Heavenly King - Chapter 175
Da Mandou a rapidement demandé à quelqu'un de le noter, puis a demandé : « Autre chose ? »
Xiang Yu a dit : « Ce sont des cavaliers de la dynastie Qin, prenez une photo. »
Da Mandou, pris de sueurs froides, déclara : « Nous savons qu'il n'y a pas d'étriers, mais… il est vraiment inapproprié que les soldats n'aient aucune protection, n'est-ce pas ? »
Xiang Yu demanda avec impatience : « Vous commandez une formation de cavalerie ou une unité de rangers ? Les rangers sont chargés de la reconnaissance ; certains d'entre eux ne portent même pas d'armes. En avez-vous déjà vu ? »
Da Mandou demanda alors : « Que portent les soldats de la phalange de cavalerie ? »
« Une formation de cavalerie ? Vous croyez pouvoir filmer une formation de cavalerie avec seulement une soixantaine de personnes ? »
Da Mandou s'est probablement senti gêné pour la première fois et a dit : « N'est-ce pas ainsi que nous tournons souvent dans notre métier ? Ce n'est pas si difficile pour 60 personnes de tourner une scène avec des milliers de soldats, n'est-ce pas ? »
Xiang Yu ricana : « Avez-vous déjà vu une armée de milliers d'hommes ? » Puis il nous ignora et s'éloigna seul.
En observant sa silhouette s'éloigner, Da Mandou soupira : « Eh bien, il ressemble plus à un réalisateur que moi. Je ne suis pas Zhang Yimou, où suis-je censé trouver une véritable armée de milliers de figurants ? »
Je lui ai dit : « Bien sûr qu'il n'est pas content si tu lui parles de la dynastie Qin. Il sera peut-être plus enthousiaste la prochaine fois que tu tourneras "Adieu ma concubine". » (La cavalerie Qin n'avait ni étriers ni armure légère, elle ne pouvait donc pas participer à des combats montés. Ses principales armes étaient l'arc et l'arbalète, et la cavalerie sans protection existait bel et bien. Comment je le sais ? J'ai vu un documentaire sur CCTV intitulé...).
Pendant le tournage chez Da Man Dou, j'ai remis à Xu Delong un chèque de 300
000 yuans. Les yeux de Xu Delong se sont immédiatement remplis de larmes et il a dit
: «
Comment pouvons-nous accepter votre argent
?
»
J'ai dit : « Je sais que votre équipe ne peut pas prendre une seule aiguille ou un seul fil aux gens. Mais vous ne partez pas ? De plus, cet argent, vous l'avez gagné vous-mêmes, alors prenez-le. »
Xu Delong s'exclama avec enthousiasme : « Nous vous devons… »
Je lui ai demandé : « Yan Jingsheng sait-il que tu pars ? »
"...Nous ne savons pas comment lui dire."
J'ai hoché la tête et dit : « Je comprends. Laissez-moi lui parler. » J'ai regardé Xu Delong de haut en bas à plusieurs reprises, mais je n'ai pas pu m'empêcher de demander : « Vous ne pouvez vraiment pas me parler de vos affaires ? »
Xu Delong a déclaré maladroitement : « En fait, il n'y a rien que je ne puisse dire, c'est juste un peu compliqué, et cela n'a rien à voir avec vous — ne vous inquiétez pas, nous ne ferons rien qui puisse nuire à la réputation de Yucai. »
J'ai ri doucement et j'ai posé ma main sur son épaule en disant : « Prends soin de toi, mon pote. Tu es le bienvenu à tout moment. Yucai est chez toi. »
Xu Delong baissa la tête et dit après un long moment : « En fait, j'ai une autre question à vous poser. »
«Vas-y, dis-le.»
Xu Delong hésita longuement, mais finit par lever la tête résolument et me tendit le chèque : « Comment vais-je récupérer cet argent ? »
Chapitre trente-cinq : Les huit rois célestes
Une fois mes affaires réglées, j'ai annoncé aux gars que la compétition était terminée. Tout ce travail n'avait pas été vain
; nous avions au moins empoché 500
000 yuans de prix. Quant au développement du programme de détection des talents, nous y avions renoncé, alors je leur ai dit qu'ils pouvaient partir après la compétition individuelle.
Le fait que la compétition individuelle soit toujours un peu plus lente que la compétition par équipe est un choix délibéré des organisateurs. La raison est simple
: chacun nourrit un sentiment d’héroïsme individuel, et celui qui remporte le titre de «
Roi du Sanda
» est bien plus captivant pour le spectateur moyen que le vainqueur du championnat par équipe.
Au banquet, les héros hésitaient encore à se séparer, mais cette fois, ils étaient déjà impatients de partir. Li Yun me remit les clés de ma nouvelle maison, précisant qu'elle était décorée selon les goûts excentriques de Baozi, en particulier le salon, orné d'un style nouveau riche et criard. Ni Siyu, invitée spécialement par Zhang Shun et les autres, sourit et dit : « Xiao Qiang, et si j'étais ta demoiselle d'honneur ? » Elle ignorait que Zhang Shun et les autres partaient bientôt, et Zhang Shun n'avait pas l'intention de le lui dire. Cette petite apprentie, à la fois futée et malicieuse, avait conquis le cœur des trois frères, qui ne savaient comment lui dire au revoir. Voyant leurs expressions étranges, je plaisantai : « Si vous continuez à être irrespectueux, je vous donnerai une fessée ! »
倪思雨咯咯笑道：«
我叫大哥哥揍你。
»逡巡。我说："别找了，你大哥哥陪你大嫂嫂去了。"倪思雨立刻露出了失望的表情，虽然喝醉以后扬言要横刀夺爱，但这种事情显然不是她这个小女生能干得出来的。
En rentrant dans ma chambre ce soir-là, j'ai dit à Baozi : « Tu devrais rentrer directement chez toi après le travail demain. Personne n'habite ici depuis si longtemps, je ne sais pas si tu as un endroit où loger. »
Au beau milieu de la nuit, un coup de fil rapide m'a tiré du sommeil. Quand j'ai décroché, c'était Zhu Gui. Il a dit d'une voix anxieuse
: «
Xiao Qiang, viens vite, il y a un problème
!
» J'ai sursauté. Tout en m'habillant, j'ai demandé à voix basse
: «
Où es-tu
?
»
Zhu Gui a dit : « Venez d'abord au bar. »
Baozi fronça les sourcils, se plaignit à plusieurs reprises dans son rêve, puis se rendormit.
J'ai quitté l'hôtel, le cœur battant la chamade. Le ton de Zhu Gui laissait présager une situation critique. Si même Huli, l'impitoyable et intrépide combattant comme si sa vie n'était qu'un jeu, se trouvait dans un tel état, c'était loin d'être anodin.
J'ai conduit ma vieille camionnette jusqu'au bar, et au moment où j'allais entrer, Du Xing a surgi de l'ombre, me faisant sursauter. Il a dit
: «
Suivez-moi
», et m'a ouvert la voie. Il s'est avéré qu'ils n'étaient pas à l'intérieur du bar, mais éparpillés dans la petite rue derrière. Lu Junyi, Wu Yong, Lin Chong et Dong Ping étaient tous là. J'ai aperçu un homme allongé par terre, soigné par An Daoquan. L'homme était d'une pâleur cadavérique, une mare de sang à ses pieds
: c'était Zhang Shun.
J'ai été stupéfait par ce que j'ai vu et je me suis précipité pour demander : « Que s'est-il passé ? Frère Zhang Shun… » Zhang Shun était encore conscient et a esquissé un faible sourire en me voyant, ce qui m'a quelque peu rassuré. J'ai demandé à nouveau : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Zhu Gui a dit : « Nous ne savons pas non plus. Après le dîner, tout le monde est venu ici pour boire un verre. Après la fête, tout le monde est rentré à l'hôtel. Zhang Shun devait raccompagner Xiaoyu, il est donc parti seul. Peu de temps après, il m'a appelé et nous a demandé de venir le chercher. Quand nous l'avons vu, il était déjà dans cet état. »
J'ai demandé avec anxiété : « Pourquoi ne l'avez-vous pas emmené à l'hôpital ? Qui a fait ça ? »
An Daoquan leva les yeux et dit lentement : « Pourquoi t'inquiètes-tu ? Il a juste perdu beaucoup de sang et s'est cassé quelques côtes. Je peux m'en occuper. » Son ton était assez mécontent, comme s'il était agacé que j'aie ignoré l'existence de ce médecin miraculeux. J'en déduisis que Zhang Shun n'était pas gravement blessé, puis je lui demandai : « Pourquoi n'irais-tu pas au bar ? »
Zhu Gui a déclaré : « Les bars sont bondés et bruyants. Si nous attirons l'attention de la police, cela nous causera des ennuis à tous les deux. »
J'ai dit : « Retournons à l'hôtel. »
Wu Yong a déclaré : « Le retour à l'hôtel se déroule de la même manière ; le serveur le signalera certainement aux autorités. »
Dans un moment de confusion, j'ai soudain touché la clé de notre nouvelle maison dans ma poche et j'ai eu une illumination. J'ai dit : « J'ai trouvé, venez avec moi. » Comme il n'y avait pas assez de places assises, nous avons laissé Du Xing au milieu pour nous soutenir, et nous autres m'avons suivi jusqu'à la nouvelle maison.
En portant Zhang Shun, j'ai remarqué que son sang provenait principalement d'une blessure à la jambe. Un morceau de l'extérieur de sa cuisse avait été arraché, laissant presque apparaître les fibres musculaires. On voyait souvent ce genre de blessure lors des bagarres de groupe à l'époque, mais il était vraiment étrange que quelqu'un ait pu blesser Zhang Shun de la sorte. Avec son habileté, même ivre, sept ou huit voyous n'auraient pas pu l'approcher.
Sans poser d'autres questions, j'ai foncé vers la villa, m'arrêtant à mi-chemin dans une pharmacie ouverte 24h/24 pour acheter des anti-inflammatoires. À l'approche de la villa, j'ai demandé : « Où sont les autres ? »
« Nous n'avons encore prévenu personne. Parlons-en une fois que nous serons installés », a déclaré Lin Chong.
Après avoir passé le vigile, j'ai ouvert la porte et le groupe a rapidement fait entrer Zhang Shun, l'installant sur le canapé immaculé. C'était la première fois que je venais ici depuis la fin des travaux
; le salon était certes somptueux, mais où que nous allions désormais, il n'y avait que chaos et taches de sang.
J'ai pris un couteau à fruits sur la table basse et j'ai entaillé le bas du pantalon de Zhang Shun. J'ai vu que sa plaie était recouverte d'une poudre jaune noirâtre, dont la majeure partie était déjà solidifiée. J'ai pris une bouteille de peroxyde d'hydrogène parmi mes courses et j'allais l'utiliser quand An Daoquan m'a interpellé
: «
Qu'est-ce que tu fais
? Ce remède est très difficile à préparer.
»
J’ai retiré ma main de la sienne et j’ai dit
: «
Si la plaie n’est pas soignée, elle s’infectera facilement et vous mourrez de convulsions en moins de quinze jours
!
» Lin Chong s’est exclamé, surpris
: «
J’étais comme ça avant de venir ici
; je ne pouvais pas ouvrir la bouche et tout mon corps tremblait de façon incontrôlable.
» — Je sais maintenant que Lin Chong est mort du tétanos.
J’ai brandi la bouteille de peroxyde d’hydrogène, j’ai regardé Zhang Shun, j’ai pris une sculpture miniature de racine sur le coin du canapé et je la lui ai tendue : « Tu veux y goûter ? »
Zhang Shun esquissa un sourire et dit d'une voix faible : « Tout comme Guan Yu a subi une opération de grattage de l'os dans l'Antiquité, Zhang Shun subit la même chose… ah ! » Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, je versai de l'eau sur sa plaie pour enlever le sang, puis je lui administrai une série d'injections autour, notamment des anti-inflammatoires, de l'antitoxine tétanique et les vaccins contre l'hépatite A et B. J'avais pris ce qui me tombait sous la main dans la précipitation, mais comme ça ne lui faisait pas de mal, je lui avais tout donné. À présent, Zhang Shun était comme Duan Yu après avoir mangé un crapaud ou Guo Jing après avoir bu du sang de serpent : immunisé contre tous les poisons.
Après avoir soigné la plaie, j'ai appliqué le remède externe préparé par An Daoquan et l'ai bandée avec de la gaze. An Daoquan fut étonné
: «
Les méthodes de Xiao Qiang ne sont pas pires que les miennes.
»
J'ai dit, un peu gêné : « Une longue maladie fait un bon médecin. »