Heavenly King - Chapter 185
En entendant cela, Xiang Yu frappa dans ses mains et s'exclama : « Quelle belle nuance, 'Je suis un ennemi irréconciliable' ! »
J’ai soupiré et dit doucement : « Quand ce cycle de vengeance prendra-t-il fin… » Puis j’ai réalisé que tout le monde dans la pièce me fusillait du regard, alors j’ai ajouté à voix basse : « Que savons-nous vraiment du passé… »
À ce moment précis, la voix impatiente de Zhang Bing se fit entendre depuis l'extérieur de la porte : « On peut entrer maintenant ? »
Lin Chong leur ouvrit la porte, et Zhang Bing, les bras croisés, lança un regard mécontent à Xiang Yu. Ni Siyu et Zhang Shuai entrèrent en bavardant et en riant. Il semblait que les deux aient rapidement appris à se connaître et formé une alliance tacite. En réalité, ils formaient un couple parfait, mais il était évident pour tous que leur amitié n'était qu'une simple camaraderie.
Xiang Yu se leva et dit à Zhang Shun : « Alors, prends bien soin de tes blessures. Pour le reste, faisons comme convenu. »
Zhang Shun lui fit un signe de tête reconnaissant, et Xiang Yu dit à Zhang Bing : « Allons-y. »
Ni Siyu, une pomme pelée à la main, demanda timidement : « Grand frère, tu veux une pomme ? » Zhang Bing se retourna et les dévisagea froidement, elle et Xiang Yu, mais Ni Siyu ne céda pas, tenant toujours sa pomme et fixant son frère aîné. Xiang Yu comprenait parfaitement les sentiments de Ni Siyu, mais il ne pouvait même pas envisager la réincarnation de Yu Ji ; comment pourrait-il accepter une autre relation ? Finalement, ne supportant pas de voir la déception de Ni Siyu, il prit la pomme et s'en alla.
C'était la première confrontation directe entre Ni Siyu et Zhang Bing, et elle avait fait de son mieux.
Je n'ai pu m'empêcher de soupirer intérieurement : « L'amour entre hommes et femmes conduit à la faiblesse des héros — cette intrigue est trop mélodramatique. »
Parce que Xiang Yu avait adouci son cœur cette fois-ci, il s'était constitué une nouvelle dette de gratitude. Je comprenais enfin que même avec dix mille chances supplémentaires, il n'aurait jamais pu vaincre Liu Bang.
Peu après leur départ, An Daoquan entra en courant et dit : « Shi Qian est de retour. »
Tandis qu'il parlait, un homme petit et épuisé entra en titubant et s'affala par terre. Il était si fatigué et couvert de poussière qu'il était presque méconnaissable.
Lu Junyi lui tendit un verre d'eau, signalant à tout le monde de ne pas poser de questions pour le moment.
Shi Qian prit l'eau et la but d'un trait. Un peu essoufflé, il dit
: «
On dirait que quelqu'un les couvre délibérément. J'ai fait deux grands détours et je me suis retrouvé sur la même route. À moins de repérer quelqu'un et de le suivre, il est très difficile de trouver leur cachette.
»
En parlant de harcèlement, une idée m'est venue soudainement. J'ai demandé à Shi Qian : « Frère Qian, te souviens-tu de cette fois où tu étais sur le toit d'un cinéma, et que je t'ai salué mais que tu m'as ignoré ? »
Shi Qian réfléchit un instant et dit : « Je ne me souviens pas. Je ne suis jamais allée à cet endroit dont vous parlez. »
Soudain, l'évidence me sauta aux yeux : l'autre camp devait lui aussi avoir un espion nocturne comme Shi Qian, et c'était bien lui qui avait repéré le camp et m'avait suivi à deux reprises. Je me remémorai la première fois où Jing Ke et moi étions allés rencontrer ces recruteurs ; sur le chemin du retour, lui et Zhao Bailian avaient tous deux remarqué quelqu'un derrière moi. La seconde fois, cette pensée me glaça le sang. Puisque cette personne m'avait suivi avec succès, sa réapparition était d'une imprévisibilité totale quant à ses intentions. Si Zhao Bailian n'avait pas crié avec son balai, qui sait ce qui aurait pu se passer ? En ce sens, Zhao Bailian fut mon sauveur.
Puis, pendant le tournoi d'arts martiaux, la même personne a dérobé les trésors que j'avais cachés chez moi. Nous ignorons tout de leur complot, mais le plus terrifiant est que leurs hommes étaient parmi nous depuis le début
: Li Tianrun et Wang Yin en font partie. Il semblerait que la rencontre de Li Tianrun avec Zhang Shun ait été purement fortuite, et que le plan de Wang Yin visant à affaiblir considérablement Liangshan dans l'arène n'ait pas abouti. Ils ont donc cessé de se cacher et ont simplement engagé une bande de voyous pour me harceler
; le message sous-jacent est clair
: je sais qui vous êtes.
En y réfléchissant, je me suis félicité de ma perspicacité, puis j'ai été submergé par un profond sentiment d'impuissance. Pour la première fois, j'ai réalisé à quel point nous étions isolés et démunis. J'aurais bien besoin de mes talents de détective. Certains disent que Sherlock Holmes est mort en Chine
; je ne sais pas si c'est vrai, mais la prochaine fois que je verrai Liu Laoliu, je lui demanderai s'il a du Di Renjie en stock.
À ce moment-là, je n'avais d'autre choix que de laisser Shi Qian se reposer, puis je suis allé trouver Xu Delong. Lui et un groupe de soldats venaient de rentrer du tournoi d'arts martiaux et effectuaient les derniers préparatifs avant de repartir. Je l'ai trouvé et lui ai dit sans détour que j'espérais qu'ils pourraient rester encore un peu. Avec 300 hommes autour de nous, nous avons une solide garantie militaire. Bien que l'autre camp ait affiché une attitude hostile, il n'ose pas la révéler ouvertement, probablement parce qu'il n'est pas sûr de pouvoir nous affronter directement. Pour l'instant, j'ai besoin que Xu Delong et les autres restent à mes côtés. D'ailleurs, ils ont eux aussi été mis à l'épreuve à deux reprises
; mon ennemi est aussi le leur.
Je ne m'attendais pas à ce que Xu Delong réponde avec autant de fermeté après que j'aie fini de parler : « Je suis désolé, nous ne pouvons rien faire pour vous. »
J'ai demandé avec surprise : « Pourquoi ? » Voyant son expression résolue, je n'ai pas pu m'empêcher de demander à nouveau : « Savez-vous quelque chose ? »
Xu Delong dit avec difficulté : « Frère Xiao, je suis vraiment désolé. Si les circonstances étaient autres, nous aurions tout fait pour vous, mais cette fois-ci est une exception. »
J'ai demandé : « Votre affaire est-elle très urgente ? »
«
…Oui et non.
» Xu Delong hésita, puis finit par dire
: «
Laissez-moi vous expliquer. En réalité, notre but initial en venant ici était de trouver quelqu’un. Dès notre arrivée, nous étions prêts à partir à tout moment. Mais j’ai constaté que le monde avait radicalement changé et que nous étions paralysés, alors nous avons dû patienter. Plus tard, vous nous avez proposé de nous faire passer pour des étudiants et vous nous avez même trouvé un professeur, ce qui nous convenait parfaitement. Nous sommes donc restés et avons absorbé avec acharnement les connaissances qui nous étaient utiles. Vous souvenez-vous de la fois où vous avez emmené Jing Shui et Tie Zhu à leur rendez-vous
? À leur retour, ils m’ont fait un rapport détaillé. Surtout, ils m’ont dit que le monde extérieur était bien plus complexe que nous l’imaginions. Connaître l’alphabet et le marxisme ne suffit pas. Sans voir ni écouter, il est impossible de nouer des liens avec les gens de nos jours.
»
« J’étais frustré après avoir entendu leurs propos. Nous n’avions pas de temps à perdre, alors ce jour-là, j’ai inventé une excuse et je les ai renvoyés vers vous. Leur mission était d’écouter et d’observer davantage, d’apprendre tout ce que vous savez sur nous, les gens modernes. »
À leur retour, ils nous ont parlé de voitures, de bars, de centres commerciaux et du taux de change d'un dollar en cent points. J'ai compris que c'étaient des choses dont nous aurions besoin plus tard. On nous a donc donné une pause par groupes de cinquante, puis on s'est mis par deux pour partir à la découverte de ce que nous ne connaissions pas encore. Chaque soir, à leur retour, on avait un cours collectif de soutien où ceux qui étaient sortis pendant la journée nous expliquaient ce qu'ils avaient vu et entendu. Même s'il s'agissait simplement d'apprendre à utiliser une pompe à air, à lire l'heure ou à comprendre le fonctionnement d'un péage, on pouvait en discuter. Plus tard, on pouvait dire de moins en moins de choses nouvelles, mais on en savait de plus en plus. En une seule semaine, on a quasiment maîtrisé les techniques de survie grâce à 300 paires d'yeux qui nous observaient et 300 cœurs qui apprenaient.
Pendant qu'il parlait, de nombreuses questions trouvèrent leur réponse. Rien d'étonnant à ce qu'ils n'aient jamais considéré cet endroit comme un lieu de divertissement, rien d'étonnant à leur air préoccupé, et rien d'étonnant à ce que leur nombre soit resté stable autour de 250 pendant un certain temps…
J'ai dit : « Maintenant, vous sentez-vous pleinement préparé ? »
Xu Delong a déclaré fièrement : « À l'exception de quelques soldats, nous pouvons maintenant reconnaître de nombreuses célébrités et des logos de voitures. »
J'ai ricané : « À quoi bon ! Peut-on vraiment distinguer un chasseur de talents d'un voyou à la simple vue d'une casquette et d'un voyou ? Peut-on savoir si une personne assise dans une Mercedes est un chauffeur ou un PDG ? Peut-on savoir si quelqu'un qui vous tend sa carte de visite dès la première rencontre est un entrepreneur ou un vendeur ? »
Voyant l'air stupéfait de Xu Delong, je lui ai tapoté l'épaule et j'ai dit : « Vous êtes encore bien trop inexpérimentés… après toutes ces discussions, quel rapport avec le fait que vous m'aidiez ou non ? »
Xu Delong déclara solennellement : « C'est la promesse que nous lui avons faite. »
J'ai immédiatement demandé : « À qui avez-vous fait cette promesse ? »
Xu Delong marqua une pause, puis finit par dire
: «
Frère Xiao, ne posez plus de questions. Nous ne pouvons rien pour vous, mais nous ne vous ferons jamais de mal. Après le départ des soldats, je resterai ici et j’attendrai de leurs nouvelles. Je vous promets également que si quelqu’un ose profaner ouvertement le moindre brin d’herbe ou arbre de Yucai, je le combattrai jusqu’à la mort.
»
Je ne pus qu'acquiescer. Il y avait encore beaucoup de points que je ne comprenais pas, mais il n'y avait pas grande différence entre le fait que Xu Delong reste et celui de 300. Mon ennemi devrait au moins se montrer plus prudent.
J’ai dit à Xu Delong : « Il ne me reste plus qu’une dernière question : qui allez-vous trouver ? »
Xu Delong laissa échapper un petit rire, puis demanda avec une expression compliquée : « Qu'en pensez-vous ? »
J'ai dit : « C'est soit votre maréchal, soit ce salaud de Qin Hui. »
Xu Delong serra les dents et dit : « Ce fonctionnaire corrompu du nom de Qin ne mérite pas que nous fassions tout cela pour lui, mais s'il tombe entre nos mains, cela réalisera certainement un autre de nos souhaits. »
Ils vont vraiment retrouver Yue Fei ? Où vont-ils chercher ? Que savent-ils ? Yue Fei a-t-elle voyagé dans le temps ou s'est-elle réincarnée ? La promesse de Xu Delong concerne-t-elle Yue Fei ou parle-t-il simplement de mon ennemi ? Ces questions restent sans réponse, et Xu Delong garde obstinément le silence. Cependant, puisqu'ils recherchent Yue Fei, cela signifie que les 300 ne se livreront pas à un massacre après leur départ, ce qui me rassure quelque peu.
À ce moment précis, j'ai reçu un appel du bar. Quand j'ai décroché, Sun Sixin m'a dit d'une voix très calme qu'il s'était passé quelque chose là-bas, et mon cœur a fait un bond. Puis il a ajouté qu'il y avait autre chose
: deux clients buvaient chez moi, prétendant être mes amis, et l'un d'eux, un vieil homme qui n'avait pas l'air très recommandable (selon Sun Sixin), a dit s'appeler Liu Laoliu.
Chapitre 42 9527
Liu Laoliu !
Dès que j'ai entendu le nom, j'ai instinctivement attrapé mon sac de briques et j'ai couru jusqu'à la voiture.
Je me suis précipitée au bar, je suis sortie de la voiture et j'ai couru à l'intérieur. La première chose que j'ai dite à Sun Sixin a été : « Où est Liu Laoliu ? »
« Ils sont partis. »
«Parti ?» ai-je demandé avec colère.
« Oui, il a dit qu'il avait une urgence, a bu deux coupes de vin, a insisté sur le fait qu'il était votre deuxième oncle, et s'est enfui sans payer… »