Heavenly King - Chapter 192
Zhang Bing sourit et me serra la main : « Merci d'être venu vous aussi. »
J'ai pincé les lèvres et suivi Li Shishi à l'intérieur pour m'asseoir. Avant même d'avoir pu m'installer confortablement, j'ai entendu la voix de Zhang Bing nous accueillir : « Bienvenue. » Aussitôt après, la lumière de la porte s'est tamisée et un petit géant est entré, la tête baissée : c'était Zhang Shuai.
J'étais perplexe. Si Zhang Bing organisait un dîner aussi formel, pourquoi inviter une personne aussi maladroite
? Zhang Shuai semblait gêné en nous voyant. Il s'assit discrètement et but son thé. Xiang Yu garda un visage sombre et ne dit rien. Li Shishi et moi échangâmes un regard, sentant que quelque chose clochait.
Heureusement, des rires emplirent bientôt le couloir, et Liu Bang arriva avec Black Widow. Il la laissa à la porte pour échanger quelques mots avec Zhang Bing, puis entra d'un pas nonchalant, un sourire aux lèvres, s'assit près de Xiang Yu, passa un bras autour de son épaule et murmura : « Tu organises encore un dîner dans ce restaurant qui porte le nom de Hong aujourd'hui. Tu essaies de te venger de moi ? »
L'arrivée de Liu Bang et de son groupe a immédiatement égayé l'atmosphère. Alors que nous discutions gaiement, nous avons entendu la voix perplexe de Zhang Bing
: «
Vous… êtes là
?
» Je me suis penché et j'ai vu que c'était Ni Siyu. Zhang Shuai s'est levé d'un bond
: «
Je l'ai invitée.
»
Chapitre 46 Le banquet nocturne (Partie 2)
Après son entrée, Ni Siyu nous jeta un coup d'œil, s'assit prudemment près de Zhang Shuai, regarda Xiang Yu d'un air contrit et murmura : « Grand frère, je suis désolée, je ne savais pas que vous étiez tous là. » Puis elle réprimanda Zhang Shuai : « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? » Xiang Yu sourit légèrement : « Ce n'est rien, c'est bien que tu sois là. »
L'arrivée de Ni Siyu a complètement brisé l'atmosphère que nous avions patiemment construite. Liu Bang, la Veuve Noire et Li Shishi, tous trois d'une grande méticulosité, ont rapidement analysé la situation. Les relations complexes entre Xiang Yu et ses trois compagnons étaient trop subtiles pour être résumées en quelques mots. S'adresser à l'un d'eux revenait inévitablement à en offenser un autre. Dans toute l'histoire, rares sont les personnages, peut-être Zhuge Liang et le Premier ministre Zhou Enlai, qui ont su gérer ces relations avec autant d'habileté.
Alors que nous étions à court de mots, Qin Shi Huang arriva avec Jing Ke et Zhao Bailian. Ces deux imbéciles ne pensaient qu'à s'amuser, et le gros homme ignorait tout des subtilités de la situation. Il ne s'intéressait qu'à bavarder avec Xiang Yu, et même s'il avait compris sa situation, il n'aurait pas pu lui être d'une grande aide. Hormis la stratégie des alliances, même s'il rassemblait à nouveau son armée Qin forte d'un million d'hommes, cela n'aurait servi à rien.
À ce moment précis, un numéro très familier a sonné sur mon téléphone. Lorsque j'ai décroché, Qin Hui a dit d'un ton sournois : « Xiao Qiang, tu es occupé ? »
Pas étonnant que ça me paraisse familier ; c'est le numéro de téléphone fixe de ma nouvelle maison.
J'ai dit d'un ton irrité : « Que me voulez-vous ? »
Qin Hui écouta attentivement pendant un moment, puis demanda : « Vous mangez au restaurant ? »
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Qin Hui laissa échapper quelques petits rires secs et dit : « Je viens de voir à la télé que les nouilles instantanées n'ont aucune valeur nutritive, alors je me suis dit que c'était l'heure du déjeuner et que j'allais t'appeler pour te demander ce que tu manges — je demande juste. »
J'étais à la fois agacée et amusée : « Pourquoi ne viens-tu pas manger un morceau toi aussi ? »
"Héhé, oublie les ennuis."
J'ai dit : « Oh, alors c'est réglé. »
« Non, non. Si cela vous dérange, je viendrai vous voir, d'accord ? »
J'ai dit avec un sourire malicieux : « Nous sommes à Hongqinglou. Si vous nous trouvez, nous pourrons manger ensemble. Mais je ne plaisante pas, c'est un endroit où il est vraiment facile de perdre des choses, du portefeuille aux reins, alors faites attention. »
Qin Hui a dit nonchalamment : « Qu'est-ce que j'ai à perdre ? »
J'ai dit : « Ouais, tu n'as même personne à perdre, alors bien sûr que tu n'as pas peur. »
Qin Hui a ignoré mon sarcasme, a dit « À tout à l'heure » et a raccroché.
Si j'ai fait venir Qin Hui, c'est parce que, vu la situation actuelle, l'arrivée d'une personne de plus ne pouvait pas engendrer plus de chaos. Les maladies étranges nécessitent des remèdes puissants, et puis, si ce gamin se perdait vraiment en cours de route, cela m'éviterait bien des ennuis
; c'était d'ailleurs une des raisons pour lesquelles je l'ai emmené…
Baozi arriva peu après. Elle était tout sourire en entrant, mais la présence de Zhang Shuai lui fit comprendre que quelque chose clochait. Après que je lui ai raconté ce qui s'était passé avec Ni Siyu, Baozi resta sans voix. Ma Baozi est un peu insouciante, mais pas insensible, surtout que les femmes sont naturellement sensibles à ce genre de choses. Baozi me chuchota : «
Est-ce qu'il va se passer quelque chose aujourd'hui
?
»
Nous sommes maintenant réunis autour d'une grande table, et Zhang Bing a elle aussi pris place. Elle ne s'est pas assise à côté de Xiang Yu ni en face de lui, mais en diagonale, face à Qin Shi Huang, formant ainsi une prise en tenaille avec Ni Siyu. De cette façon, Zhang Shuai et Xiang Yu se trouvent également, inconsciemment, positionnés en diagonale face à elle, formant eux aussi une prise en tenaille. J'ai entendu Xiang Yu dire que Yu Ji connaissait très bien les formations militaires, et de ce point de vue, Zhang Bing n'a rien à envier à Yu Ji. Cette simple disposition des sièges illustre parfaitement la situation habituelle de l'ennemi.
Le pire, c'est que non seulement notre groupe de trois plus un était en proie à des conflits internes, mais même Li Shishi, d'habitude si douée pour apaiser les tensions, et moi-même nous sommes retrouvés mêlés à ça, car nous aidions Xiang Yu à séduire Zhang Bing. Quand nous nous sommes tus, parmi la douzaine de personnes présentes, seuls Er Sha et Zhao Bailian continuaient de parler. Ces deux idiots posèrent une tasse de thé devant eux, gonflèrent leurs joues et soufflèrent sur les feuilles de thé. Tous les convives les dévisagèrent, et pour être honnête, je les ai un peu enviés pendant un instant.
Liu Bang jeta un coup d'œil à ceci puis à cela, gloussa à plusieurs reprises et dit avec un double sens : « Il semblerait que le repas d'aujourd'hui ne soit pas aussi délicieux qu'avant. »
Alors que le silence s'installait, un homme passa la tête. Il me remarqua aussitôt, se tourna vers les personnes qui nous suivaient et dit
: «
Vous pouvez lui demander le prix de la course.
» Cet homme avait les cheveux en bataille et trois longues barbes noires
; c'était Qin Hui. Je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne me chercher, et encore moins qu'il soit si rapide.
Un serveur de restaurant le suivait. Réprimant un rire, il me dit : « Monsieur, votre ami a pris un taxi mais s'est rendu compte qu'il n'avait pas d'argent. Le chauffeur attend en bas. Voulez-vous payer sa course ? »
J'ai fait tourner ma tasse de thé et j'ai dit en souriant : « Je ne connais pas cette personne. »
Le serveur regarda Qin Hui, impuissant. Il ne s'attendait pas à une telle indifférence de sa part. Qin Hui dit au serveur
: «
Alors dites au chauffeur que je me suis enfui. Je ne lui ai pas laissé la clé de la chambre en garantie
? Dites-lui de retourner chercher ses affaires.
»
Sous le choc, j'ai bondi, j'ai attrapé Qin Hui et je l'ai tiré hors de la chambre privée en lui demandant : « Quelle est la clé de cette chambre ? »
Qin Hui répondit innocemment : « C'est sur votre porte. »
«
…D’où venez-vous
?
»
« N'y a-t-il pas une série de pièces de rechange qui pendaient derrière la porte ? Je les ai données au chauffeur en guise de garantie. »
Sans dire un mot, j'ai entraîné précipitamment le serveur en bas, payé le chauffeur et récupéré les clés.
Alors que je me retournais, j'aperçus Qin Hui, souriant, qui m'attendait en haut des escaliers, au deuxième étage. Apparemment, après avoir raccroché, il était sorti et, se frayant un chemin dans l'obscurité, avait rapidement trouvé le gardien de l'immeuble. Ce dernier, apprenant que le seul résident devait sortir, avait aussitôt appelé un taxi. À leur arrivée, Qin Hui déclara au chauffeur qu'il n'avait pas d'argent et qu'il allait en emprunter à un ami. Le chauffeur lui fit entièrement confiance, mais insista pour laisser ses clés en garantie, indiquant clairement qu'il savait déjà que son soi-disant ami ne serait probablement pas disposé à payer la course…
Depuis, j'ai compris que l'adage « pour avoir affaire à une personne méprisable, il faut être encore plus méprisable qu'elle » est absurde, et qu'il faut du talent pour y parvenir !
J'ai fusillé Qin Hui du regard. Qin Hui a haussé les épaules et a dit : « Ne vous fâchez pas. Après tout, je suis Premier ministre. Savez-vous à quel point il est difficile pour moi de travailler si dur pour gagner ma vie ? »
Impuissant, je l'ai conduit à l'étage, puis me suis soudainement tourné vers lui et lui ai dit : « La situation d'aujourd'hui est inhabituelle. Une fois là-haut, ne dis pas de bêtises. Tu dois savoir parler aux gens comme un humain et aux fantômes comme un fantôme, compris ? »
Qin Hui laissa échapper un petit rire suffisant : « C'est notre vieux métier. »
Nous sommes entrés dans la salle privée, et Qin Hui a rapidement jeté un coup d'œil autour d'elle, hochant la tête et souriant : « Les filles sont toutes très jolies ! »
Avant même que je puisse comprendre ce qui se passait, il est apparu entre Zhang Shuai et Ni Siyu, les obligeant à s'écarter. Ni Siyu et Zhang Bing, ainsi que Xiang Yu et Zhang Shuai, se sont alors retrouvés face à face, et la situation a commencé à dégénérer.
Qin Hui s'est laissé tomber, a levé le bras et l'a passé autour de l'épaule de Ni Siyu, le visage lubrique et narquois, en disant : « Petite beauté… »
À cet instant précis, j'ai compris le sens de ses paroles lorsqu'il est entré : « Les filles sont toutes très belles » — il supposait que toutes les filles présentes étaient des prostituées !
J'ai toussé et je l'ai fusillé du regard.
Qin Hui, fidèle à lui-même, était d'une vivacité d'esprit remarquable. Voyant que toutes les filles étaient assises bien droites et que tous les hommes le fixaient avec étonnement, son bras déjà enroulé autour du dos de Ni Siyu, il comprit que la situation n'était peut-être pas celle qu'il avait imaginée. Dans un éclair de lucidité, il leva légèrement la main qui allait saisir Ni Siyu et lui caressa affectueusement la tête à plusieurs reprises. De «
petite beauté
», il se transforma en
: «
Petite sœur, quel âge as-tu
?
» Instantanément, il passa d'un oncle étrange à un vieil homme bienveillant.
Lorsque Liu Bang et Li Shishi aperçurent Qin Hui, ils se tournèrent tous vers moi. J'acquiesçai légèrement d'un signe de tête pour indiquer que Qin Hui était, comme eux, l'une de mes clientes.