Heavenly King

Chapter 199

Baozi a ri et a dit : « Pourquoi ne l'emmenons-nous pas au parc d'attractions ? Nous pourrons regarder les robes de mariée un autre jour. »

J'ai dit : « Ça ne va pas, on ne peut pas gâter l'enfant. » J'ai baissé les yeux vers Cao Chong et j'ai dit : « Quand tu iras à l'école, si tu es premier à tes examens, papa t'y emmènera jouer. » Je me suis redressé et j'ai expliqué à Baozi : « C'est comme ça que mon père m'a élevé. »

« As-tu finalement obtenu la première place ? »

J'ai dit d'un air sombre : « Ne posez pas de questions ! »

Baozi rit et dit : « Je me souviens maintenant. Quelqu'un m'a dit qu'il n'était jamais allé dans un parc d'attractions depuis son enfance. Voilà pourquoi. »

Le petit gars a probablement compris que nous allions changer nos plans pour lui et a dit : « Continuez vos affaires, ne vous inquiétez pas pour moi. »

Baozi et moi nous sommes regardés, et nous avons tous deux ressenti la même pression : c'était vraiment dommage qu'un enfant aussi sensé soit tombé entre nos mains.

Plus tard, j'ai suggéré d'accélérer notre recherche de robes de mariée et d'emmener ensuite Xiao Cao au parc d'attractions.

Vous savez, pour les robes de mariée, on ne peut se faire qu'une idée générale, car on ne peut pas toutes les essayer. On peut seulement choisir le style qu'on aime, puis les essayer ou les faire retoucher.

Les modèles proposés dans la rue des robes de mariée étaient vraiment décevants

; il y avait plus d’une douzaine de boutiques, et toutes exposaient les mêmes robes, encore et encore. Les prix étaient identiques

; c’était quasiment une immense chaîne. J’ai cherché, cherché encore, avant de trouver enfin la boutique dont Li Shishi avait parlé. C’était une boutique haut de gamme qui vendait du prêt-à-porter et acceptait les commandes privées. Les quelques robes de mariée exposées étaient certes uniques, mais elles n’étaient pas à louer.

Une fois à l'intérieur, j'ai entraîné Cao Chong pour qu'il s'assoie et se repose. Les hommes, quel que soit leur âge, ne pourront jamais rivaliser avec les femmes en matière de shopping.

Baozi s'attarda parmi les robes de mariée, visiblement fascinée par les modèles. Celle exposée à l'extrême droite, à 26

000 yuans, était hors de question pour elle.

Alors qu'elle se dirigeait vers le centre des robes de mariée, elle s'exclama soudain d'une voix excitée, voire tremblante : « Qiangzi, regarde celle-ci ! »

Quand je me suis approchée pour l'admirer, j'ai été subjuguée. Au premier abord, elle paraissait simple et sans intérêt. Le décolleté, la taille et la jupe étaient semblables à ceux de n'importe quelle autre robe de mariée. Mais la créatrice avait subtilement modifié ces trois éléments pour créer une harmonie visuelle. Hormis quelques motifs de dentelle sur les côtés et à l'arrière de la jupe, sa simplicité la faisait ressembler à un rayon de soleil descendant du ciel.

J'ai vérifié le numéro et le prix

; c'était exactement la pièce dont Li Shishi avait parlé. Il semble que ce dicton soit vrai

: le véritable art transcende le temps et les classes sociales.

Sans hésiter, je l'ai pris et j'ai dit à Baozi : « Essaie. »

Baozi jeta un regard gêné à la vendeuse, puis me tapota légèrement l'épaule et dit : « Vous êtes folle ? Nous n'avons pas les moyens d'acheter ça. Nous pouvons aller ailleurs et en choisir un similaire. »

J'ai obstinément dit : « Ça ne vous tuera pas de l'essayer. » Tout en parlant, je l'ai à moitié tirée et à moitié traînée dans la cabine d'essayage, et une autre vendeuse est entrée pour l'aider.

Quand Baozi est réapparue, j'en suis restée bouche bée. Je n'aurais jamais cru qu'elle puisse être aussi belle. Son visage était timide et elle était vêtue avec une grande élégance.

Oui, ce décolleté plongeant et cette taille cintrée étaient sans aucun doute les « arrière-pensées » du créateur, mettant parfaitement en valeur la silhouette de ma fille. Si ce créateur n'est pas un obsédé, je lui arrache la tête ! Sa jupe simple et sobre affirme sans ambages que sa propriétaire est une aristocrate, et non une nouvelle riche ; ma fille est désormais une princesse ! Non seulement moi, mais tous les clients du magasin étaient stupéfaits.

La vendeuse à côté de nous a dit, à moitié en plaisantant : « Si j'étais propriétaire de ce magasin, je vous le donnerais ! »

Cao Chong a balancé ses jambes et a dit : « Maman est si belle. »

Baozi était tellement gênée qu'elle s'est précipitée dans la cabine d'essayage.

J’ai rapidement sorti trois dollars de mon sac et les ai posés sur le comptoir : « Je vais faire le reçu, je prends la robe de mariée. »

La vendeuse ne m'avait probablement jamais vue aussi directe et elle a rapidement rédigé le reçu. Je lui ai dit : « J'ai une petite demande. Quand cette dame viendra plus tard, pourriez-vous lui dire que le propriétaire de votre boutique est un ami de Wang Yuannan et que cette robe de mariée était un cadeau de sa part ? »

La vendeuse a été surprise un instant, puis a immédiatement répondu : « D'accord, pas de problème. »

Une fois les brioches vapeur sorties du placard, la vendeuse fit signe à une collègue d'emballer la robe de mariée. Pendant ce temps, elle taquinait la petite Cao Chong en lui demandant

: «

Alors, vous et la jeune femme, vous vous mariez en retard

?

» Elle venait d'entendre Cao Chong appeler les brioches vapeur «

Maman

».

Baozi rougit, ne sachant que dire. Soudain, la vendeuse apparut devant elle comme un fantôme, lui saisit le bras et lui demanda avec enthousiasme : « Comment faites-vous pour garder une si belle silhouette après votre accouchement ? » Ayant déjà conclu sa vente, elle n'avait plus besoin de nous flatter ; sa question était donc manifestement sincère…

Quand Baozi a appris que la robe de mariée était un «

cadeau

», elle était si heureuse qu'elle m'a sauté dans les bras et m'a donné un coup de poing si fort que j'ai trébuché. Nous ne pouvons pas encore emporter la robe avec nous car elle est exposée à l'extérieur depuis un certain temps. Le magasin va la sortir pour un nettoyage spécial puis nous la livrer directement à domicile.

Après avoir quitté le magasin, Baozi dit à Cao Chong, un peu gênée : « Tu devrais continuer à m'appeler "sœur" à partir de maintenant. »

J'ai dit : « Bon sang, ça ne va pas brouiller les pistes entre les générations ? » Je ne peux pas supporter que quelqu'un qui m'appelait « Papa » m'appelle à nouveau « Frère Qiang ».

Cao Chong ouvrit ses grands yeux innocents et me demanda : « Papa, pourquoi mets-tu toujours le mot 'kao' (靠) avant chaque phrase que tu dis ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »

Je n'ai pu que leur dire : « N'imitez pas ce que vous disiez à l'époque. »

Cao Chong hocha la tête, l'air perplexe.

Ensuite, nous sommes allés au parc d'attractions comme prévu. Nous avons fait des bateaux tamponneurs, un manège tournant, une grande roue, et nous sommes même allés dans le monde de l'horreur. Les cris de Baozi et Cao Chong n'ont pas cessé. J'ai remarqué que même en jouant, le petit observait constamment le monde qui l'entourait, et au moment de quitter le parc, il avait appris pas mal de choses. Baozi lui a demandé : « C'était amusant ? »

Cao Chong s'exclama : « Nom de Dieu, c'est tellement amusant ! »

Baozi était tellement en colère qu'elle m'a donné un coup de pied aux fesses en criant : « C'est entièrement de ta faute ! Si tu oses encore dire ce genre de bêtises devant les enfants, je t'étrangle ! »

...

En rentrant à la maison, Li Shishi s'est exclamée dès qu'elle a vu Cao Chong : « Oh là là, à qui est cet enfant ? Il est trop mignon ! » Elle l'a ensuite serré dans ses bras, l'a embrassé et mordillé, ce qui m'a rendu incroyablement jaloux.

Pendant que Baozi descendait faire les courses, j'ai rapidement réuni le groupe de cinq et leur ai dit que le vrai nom de l'enfant était Cao Chong. Seule Li Shishi le savait, et elle m'a demandé : « Le petit garçon qui a pesé l'éléphant ? »

Cao Chong dit avec une légère insatisfaction : « Ma sœur, je ne suis pas seulement douée pour peser les éléphants. »

Nous avons tous ri. J'ai dit à Cao Chong que ces oncles et tantes venaient tous d'ailleurs, comme lui, et qu'il pouvait leur poser toutes les questions qu'il souhaitait. J'ai aussi dit à Xiang Yu de faire attention où il mettait les pieds et de ne pas marcher sur mon fils ou mon neveu, ni de les blesser.

Cao Chong avait visiblement gardé des questions pour le chemin du retour. Il aperçut soudain Ersha qui écoutait la radio et lui demanda : « Oncle, pourquoi cette petite boîte que tu tiens fait-elle du bruit ? »

Ersha laissa échapper un petit rire assuré et dit sans réfléchir : « Parce qu'il y a un petit… » Je lui couvris la bouche et le traînai dans la pièce intérieure, disant solennellement à Cao Chong : « À l'avenir, passe moins de temps avec cet oncle. Ne crois rien de ce qu'il dit, compris ? »

Chapitre 51 Fei San Kou

Je ne sais pas s'il est judicieux de trop parler de Cao Chong à propos de Liu Bang, car le père de Cao Chong a gravement nui à la dynastie Han fondée par Liu Bang, entraînant finalement sa chute. Heureusement, Liu Bang n'était pas particulièrement curieux

; outre le fait qu'il savait avoir ruiné son empire, il se fichait bien de savoir qui avait ruiné le sien. Selon le principe «

l'ennemi de mon ennemi est mon ami

», Cao Chong et Liu Bang auraient dû être très proches. Cependant, l'histoire est un domaine que nous, simples mortels, ne pouvons pas appréhender. Lorsqu'une personne se rebelle contre une autre, ce n'est généralement pas par rancune personnelle. D'après Darwin, l'humanité serait née d'un petit groupe de singes au bord de l'extinction. En évoluant, chacun a inévitablement interagi avec les autres

: tu me prêtes une demi-pêche, je te prête une pierre pour casser des noisettes, et ainsi de suite.

Lorsque j'ai présenté Qin Shi Huang et Xiang Yu au petit garçon, je les ai mentionnés comme si de rien n'était. Je dois dire que je traitais encore Cao Chong comme un enfant ordinaire. Un enfant de neuf ans lambda saurait-il qui sont Qin Shi Huang et Xiang Yu

? Mais je ne m'attendais pas à ce que Cao Chong soit aussi érudit. Ce n'est pourtant pas surprenant. Qu'il ait été un héros rusé ou impitoyable, Cao Cao était très strict quant à l'éducation de ses enfants. Il n'est donc pas étonnant que Cao Chong connaisse l'histoire.

Cao Chong leva la tête et regarda Xiang Yu en disant : « Oncle Suzerain, mon père et les autres stratèges parlent souvent de vous. »

Xiang Yu n'a pas pu s'empêcher de rire et a demandé : « Oh, qu'ont-ils dit ? »

Cao Chong sauta des bras de Li Shishi et dit : « On dit que tu n'as livré qu'une seule bataille glorieuse dans ta vie, la bataille décisive sur le fleuve Zhang. Mais en réalité, c'est une grave erreur de stratégie militaire que de combattre de manière téméraire, sans aucun calcul. Si tu avais échoué à l'époque, toute ton armée aurait été anéantie et tu n'aurais même pas eu les moyens de préparer l'avenir. »