Heavenly King

Chapter 209

Chapitre cinquante-huit : Double personnalité

Après avoir entendu les paroles de Deng Yuanjue, Zhang Qing fut le premier à bondir, le pointant du doigt et criant : « Hé Deng, je te le dis franchement, la personne dont tu parles ne viendra pas. On maintient ce qu'on a dit : aujourd'hui, c'est un combat à mort. Je serai le premier à te prouver le contraire ! »

Je me suis levé d'un bond : « Attendez ! » Je me suis tourné vers Deng Yuanjue et lui ai demandé : « Puisque vous êtes né en 1972, comment êtes-vous devenu Deng Yuanjue ? »

Deng Yuanjue, les yeux écarquillés, dit : « Comment pourrais-je le savoir ? Je me suis réveillé avec l'impression d'avoir fait un long rêve, et je me souviens de tout. »

J'ai demandé : « Alors comment saviez-vous que vous suiviez Li Shishi ? »

Deng Yuanjue a déclaré : « Je venais de me réveiller lorsqu'on m'a remis un message. »

Où est cette personne ?

« Cet homme n'était manifestement qu'un messager ; il ne savait rien. »

J'ai demandé à nouveau : « Alors, qu'en pensez-vous ? »

Deng Yuanjue a dit : « Puisque je me souviens soudainement de ces choses, Lu Zhishen le peut aussi. Il viendra certainement vous chercher en premier. »

Lu Junyi dit avec un sourire ironique : « Nous espérons que ce que vous avez dit se réalisera. Vous savez quoi, ce moine me manque vraiment. »

Deng Yuanjue dit : « Tant que je te protège, je suis sûr de pouvoir le voir. J'ai entendu dire que tu as fondé une école. Que dirais-tu d'en faire partie ? D'abord, ce sera pratique pour nous, moines comme Lu, et ensuite, si l'un d'entre vous est assez en colère pour vouloir me tuer, il pourra le faire à proximité, et ainsi tu ne diras pas que moi, Deng, j'ai peur de toi. »

Lin Chong dit calmement : « Puisque vous avez un tel souhait, il serait mesquin de notre part de vous compliquer la tâche obstinément. De plus, il ne nous reste qu'un an à vivre, et ce ne serait pas héroïque de notre part de vous combattre jusqu'à la mort. »

Deng Yuanjue éclata de rire : « Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Nos deux familles étaient des ennemies mortelles dans nos vies antérieures, et je n'échapperai jamais à mes responsabilités. »

Les héros se regardèrent, se levèrent ensemble, et Lu Junyi dit : « Dans ce cas, nous vous souhaitons de réussir dans la réalisation de votre objectif. Entre-temps, je dirai à mes frères de ne pas vous compliquer la tâche. Adieu. »

Deng Yuanjue frappa du poing sur la table : « Ne partez pas ! »

Les héros se retournèrent tous, et Deng Yuanjue désigna la pastèque ouverte et dit : « Mangez ça avant de partir. Ce sont les derniers dollars qu'il me restait… »

Du coup, on a chacun mangé une tranche de pastèque en marchant. Après que Deng Yuanjue eut payé le loyer, il haussa les épaules et me dit

: «

Maintenant tu comprends pourquoi je t’ai suivi, hein

? Je n’avais pas d’argent pour manger.

»

Lu Junyi m'a dit : « Nous allons y aller en premier. » Ce faisant, il a jeté un coup d'œil à Deng Yuanjue : « S'il vient vraiment à Yucai, il y a encore beaucoup de choses sur lesquelles je dois retourner pour lui donner des instructions. »

Lin Chong s'est approché et a dit : « Xiao Qiang, fais attention. »

J'ai jeté un coup d'œil à la silhouette imposante de Deng Yuanjue et j'ai dit : « Laisse tomber, s'il veut me tuer, peu importe à quel point je suis prudent, ce sera peine perdue. »

Les héros partirent les premiers en taxi, tandis que Deng Yuanjue rangea ses affaires dans un sac en osier et me suivit dans la camionnette. Je lui jetai un coup d'œil sur le siège passager et dis maladroitement : « Comment dois-je vous appeler, Frère Deng ? Grand Précepteur ? »

Deng Yuanjue me tapota l'épaule chaleureusement et dit : « Frère, quoi qu'il arrive, cela ne nous concerne pas. Puisque nous sommes tous deux des gens modernes, appelle-moi simplement Frère Bao. Désormais, devant toi, je serai juste Bao Jin de l'usine de machines, et non un des Huit Rois Célestes. »

J'ai dit : « Frère Bao, nous sommes tous des gens modernes, nous avons tous suivi au moins neuf années d'enseignement obligatoire, n'est-ce pas ? Ne pensez-vous pas que l'idée de réincarnation est un peu tirée par les cheveux ? Ne pensez-vous pas que vous avez simplement rêvé ? »

Deng Yuanjue soupira : « Eh bien, comment dire ? J'aurais bien aimé que ce soit comme ça aussi. Vous savez que je suis un bagarreur, et j'ai offensé pas mal de monde. Ce jour-là — le lendemain de ce rêve — je ne sais pas comment c'est arrivé, mais c'était une drôle de coïncidence que toutes les personnes que j'avais offensées se soient rassemblées, plus de trente. Normalement, je me serais enfui à temps, mais ce jour-là, j'ai foncé comme un possédé. Et devinez quoi ? Je les ai tous jetés dans le fossé. »

Je savais que ces gens étaient probablement l'œuvre de mon rival, alors j'ai demandé : « Personne ne vous a contacté par la suite, ni ne vous a donné d'argent ou quoi que ce soit d'autre ? »

Deng Yuanjue demanda, surpris

: «

Vous êtes au courant

? Quelqu’un m’a approché plus tard et m’a proposé de l’argent pour que je témoigne contre vous. Mais je le lui ai rendu.

» Avant que je puisse répondre, il m’interrompit

: «

Inutile de poser des questions, cette personne a été engagée et n’en sait rien.

»

« Alors pourquoi ne pas partir avec eux ? Ça vous évitera de manquer d'argent. La personne qui vous a aidé à retrouver la mémoire est très riche. »

Deng Yuanjue a ri et a dit : « Ça ne m'aide pas à retrouver la mémoire, ça me fait du mal, putain ! »

Pourquoi dites-vous cela ?

Deng Yuanjue soupira et dit : « Tout allait bien avant, mais ils m'ont transformé en une personne complètement différente sans même me consulter. Qu'ai-je fait pour mériter ça ? »

Vous ne voulez donc pas redevenir Deng Yuanjue ?

« Ce n'est pas que je refuse, mais tu devrais au moins me demander la permission, non ? "Dis-moi, qui étais-tu dans ta vie antérieure ? Veux-tu revenir en arrière ?" Laisse-moi réfléchir… Ah oui, j'étais moine. Revenir en arrière signifie que je ne mangerai plus de viande et que je ferai des économies, alors j'accepterais probablement. Mais là, je me réveille et je découvre que j'ai 108 ennemis mortels. Bon, est-ce que je ne vais pas droit dans le mur ? »

J'ai ri aussi. J'ai constaté que Deng Yuanjue était un vrai bavard, tout comme mon deuxième frère, mon voisin d'enfance.

Deng Yuanjue déclara solennellement : « Je me suis souvenu après coup que j'avais trop bu la veille, et quand je me suis réveillé en pleine nuit, assoiffé, j'ai trouvé un verre d'eau sur la table. Le problème venait de ce verre d'eau. Mais que faire maintenant ? C'est comme dit le proverbe : il faut assumer ses responsabilités, mais vous ne pouvez pas me prendre pour un pion. Allez-vous me forcer à me battre à mort pour quelque chose qui remonte à une vie antérieure ? Je ne suis pas si stupide. »

J'ai ri et j'ai dit : « Frère Bao est plutôt malin. »

Deng Yuanjue ricana : « N'importe quoi ! Tu n'as pas remarqué que je commence à avoir une petite double personnalité ? »

En effet, le magnanime Deng Yuanjue d'il y a quelques instants et le simple ouvrier Bao Jin d'aujourd'hui sont aussi différents que le jeu d'un acteur sur scène et la réalité. Je pense que sa vie doit être difficile, d'autant plus que chaque matin, au réveil, il doit longuement se demander qui il est, à quelle dynastie il appartient, si l'homme armé d'un couteau qu'il croise est un soldat du gouvernement ou le boucher du coin, et si celui qui tient un bâton est un lancier de Liangshan ou un aveugle…

J'ai brièvement rapporté à Deng Yuanjue ce que je savais de Liu Laoliu, et il a soupiré : « Ne sommes-nous que de la chair à canon ? Cela fait plus de mille ans, quel est l'intérêt de revenir sur ce sujet ? »

J'ai soupiré et j'ai dit : « Si les huit Rois Célestes étaient tous comme toi, il n'y aurait pas autant de problèmes. »

Deng Yuanjue a déclaré : « Ils sont différents de moi. Leur mort a peut-être été plus tragique et ils nourrissent beaucoup de ressentiment. De plus, ils ont tous des accusations de meurtre contre Liangshan. Même s'ils ne cherchent pas à se venger de Liangshan, ce dernier s'en prendra à eux. Ils n'ont d'autre choix que de saisir une nouvelle opportunité. »

J'ai dit : « Pouvez-vous essayer de les persuader ? Je parlerai également à ces héros et leur suggérerai d'en rester là, sinon cette querelle s'éternisera pendant des générations. »

Deng Yuanjue secoua la tête : « Les Huit Rois Célestes ne sont pas du genre à écouter les conseils. D'ailleurs, parmi nous huit, je n'ai de bonnes relations qu'avec Pang Wanchun. Je n'apprécie pas les autres, et ils me regardent d'un air gêné. »

C'est la première fois que j'entends parler de dissensions internes parmi les Huit Rois Célestes.

Tout en conduisant, j'ai dit : « Au fait, Bao-ge, comment es-tu mort ? » Puis j'ai immédiatement ajouté : « Je veux dire dans ma vie antérieure. »

Deng Yuanjue se mit aussitôt à déployer toute une gamme d'expressions. Celle-ci m'était bien familière

; c'était exactement le genre d'expression qu'aurait le second frère de mon voisin après un repas copieux, traînant les pieds, un cure-dent à la bouche, prêt à se lancer dans un long récit décousu sur son service militaire. Fort de ce constat, je décidai

: désormais, je ne le considérerais que comme un Bao Jin des temps modernes.

Bao Jin dit nonchalamment, comme s'il racontait l'histoire de quelqu'un d'autre

: «

Tu connais Hua Rong, n'est-ce pas

? Ce gamin a des flèches rapides. Je l'ai à peine vu bouger la main que la flèche était déjà dans mon visage. Quand je me suis réveillé…

»

J'ai crié avec horreur : « Tu es réveillé ? »

Bao Jin rit et dit : « Quand je me suis réveillé, j'avais cinq ou six ans. Deux ans plus tard, je suis entré à l'école primaire de Hongqi. En CE2, un enfant est arrivé d'une autre école. Ses deux parents étaient docteurs. Ce garçon avait lu les Quatre Grands Romans Classiques à l'âge de huit ans. Il nous racontait des histoires après les cours. J'adorais particulièrement écouter Au bord de l'eau. J'économisais mon argent de poche pendant plusieurs jours pour lui offrir des brochettes de viande, juste pour l'écouter raconter l'histoire… D'ailleurs, j'étais un grand fan des héros de Liangshan. J'adorais écouter les histoires de ces 108 frères depuis mon enfance. »

J'ai ri et j'ai dit : « Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ? Au final, tu finis quand même par faire partie de ces 108 ennemis. »