Heavenly King - Chapter 210
« Soupir… Je ne leur en veux pas. Réfléchissez
: nous sommes nés dans cette nouvelle société, nous avons grandi sous le drapeau rouge et nous avons vécu pendant 35
ans. Petits, nous faisions pipi au lit, nous séchions les cours et nous nous faisions battre. Plus tard, nous avons eu des relations amoureuses, puis nous avons commencé à travailler. Il y a deux ans, nous avons accompagné nos parents à leurs funérailles. Après tant d’épreuves et tant d’années, ces vieux sentiments se sont estompés. 35
ans
! À part les Juifs traquant les anciens nazis, quelle haine ne peut être effacée
? Mais ces gars de Liangshan sont différents. Ils ne sont là que depuis un mois environ. Cela signifie que même si nous sommes en 2007, ils vivent encore dans cette époque de guerre. Leurs frères sont tombés il y a à peine un mois, alors c’est normal qu’ils aient voulu me sauter dessus en me voyant. »
Je lui ai fait un signe d'approbation et j'ai dit : « C'est toi le sage, alors tu dis juste que tu veux combattre Lu Zhishen, et ton véritable objectif est de retarder les héros ? »
Ça a vraiment mis le feu aux poudres. Bao Jin a frappé mon tableau de bord de sa main énorme avec un grand bruit. Maintenant, mon autoradio, qui lisait des cassettes, ne peut plus lire que des DVD. Bao Jin a rugi : « Comment oses-tu me regarder de haut, moi, un moine ? »
J'ai rapidement dit : « Maître Deng, veuillez vous calmer. Xiao Qiang connaît son crime. »
Bao Jin, décontenancé, répondit, un peu désemparé : « Je suis désolé, frère, je n'ai pas pu me contrôler. Je deviens une autre personne dès que je pense à Lu Zhishen. »
Je me suis plaint : « Qui peut supporter ça ? La prochaine fois, prévenez-moi avant de vous transformer. »
À ce moment précis, mon téléphone sonna brusquement. Je mis maladroitement la main dans ma poche, tout en observant attentivement l'état de la route. Bao Jin me prit le téléphone et demanda
: «
Je peux répondre
?
»
J'ai demandé, perplexe : « Vous pouvez répondre au téléphone ? »
Bao Jin, le visage empreint d'exaspération, dit : « Tu portais encore un pantalon à l'entrejambe ouverte quand j'ai utilisé le téléphone. » Il répondit sans me consulter, fit deux « oh », puis raccrocha. Je le regardai d'un air interrogateur, et Bao Jin dit, impassible :
« Votre ami Cheng Fengshou se trouve actuellement au poste de police ferroviaire, et ils veulent que vous payiez sa caution. »
Chapitre cinquante-neuf : Se rendre à la police
« Cheng Fengshou ? » Je m'en suis soudain souvenue (car beaucoup de lecteurs l'avaient oublié). Il était le chef d'équipe de l'école d'arts martiaux Hongri. Bien que nous ne nous connaissions pas depuis longtemps, nous étions très proches. S'ils ne s'étaient pas retirés volontairement de la compétition, Yucai n'aurait peut-être pas remporté le championnat aussi facilement.
Mais comment ce paysan honnête et simple a-t-il pu se retrouver en prison ?
J'ai demandé à Baojin : « N'a-t-il pas dit de quoi il s'agissait ? »
Bao Jin dit d'un air entendu : « Comment le commissariat pourrait-il vous laisser vous expliquer lorsqu'ils vous appelleront ? »
J’ai demandé avec un sourire : « Frère Bao, aimeriez-vous entrer et vous asseoir un moment ? »
Bao Jin a déclaré timidement : « J'ai même été détenue un moment la semaine dernière, mais heureusement, le personnel de sécurité de mon unité connaissait les personnes à l'intérieur. Maintenant que je suis sortie, je devrai faire attention à l'avenir. »
J'ai dit : « Pourquoi ne deviens-tu pas instructeur d'arts martiaux avec moi dès maintenant ? Après tout, tu as encore de belles années devant toi. Mon poste est désormais un emploi public, avec trois types d'assurance, et tu gagneras plusieurs milliers de yuans par mois. »
Bao Jin rit et dit : « C'est formidable, mais je ne sais pas combien de jours il me reste. Si je recroise le vieux Lu, nous nous battrons à mort. Peu importe qui l'emporte, aucun de nous deux n'aura une vie heureuse par la suite. »
J’ai demandé, perplexe
: «
Avez-vous vraiment une rancune aussi profonde envers Lu Zhishen
?
»
Bao Jin fit un geste de la main et dit : « Vous ne comprenez pas. Certains ennemis méritent plus de respect que les amis. Cette bataille est notre destin. »
J'ai ricané et j'ai dit : « C'est encore cette même vieille confrontation. Vous n'avez pas l'intention de vous battre sur le toit de la Cité interdite, n'est-ce pas ? »
Bao Jin a ri et a commencé à me parler de football...
Nous avons bavardé en marchant vers le poste de police ferroviaire. Vieux Cheng, il fallait absolument que je m'en occupe. Même si nous n'avions jamais eu affaire à eux auparavant, j'aurais aidé n'importe quel participant au tournoi d'arts martiaux dans cette situation. D'ailleurs, les héros étaient d'une humeur incroyablement joyeuse pendant le tournoi
; les équipes participantes qui se rendaient au bar Reverse Time bénéficiaient d'une réduction de 20
%, et ils ont même déclaré
: «
Si vous avez des ennuis, trouvez Xiao Qiang.
»
Je ne suis jamais allé dans un poste de police ferroviaire auparavant, mais je connais assez bien les postes de police situés dans les rues à l'intérieur du troisième périphérique...
J'ai interrogé plusieurs personnes en chemin, mais elles m'ont toutes ignoré. Finalement, j'ai garé ma voiture devant une petite boutique et j'ai dit d'un ton bourru au commerçant d'âge mûr à l'intérieur
: «
Frère, on se rend. Comment on fait pour aller au commissariat
?
»
Le commerçant, terrifié, balbutia : « Vous… continuez tout droit… tournez à gauche au carrefour en T, puis à droite au premier carrefour… »
Bao Jin sortit sa tête chauve et cria : « Si nous ne le trouvons pas, nous reviendrons vous le demander. »
Le commerçant sortit alors un plan de la ville et s'approcha de nous. Il marqua notre position au crayon, puis, tel un architecte militaire, nous indiqua l'emplacement du commissariat, en nous précisant que le nord était en haut et le sud en bas. Enfin, il nous dit
: «
Bonne chance
! Le plan et le crayon sont à vous.
»
Baojin et moi étions fous de joie dès notre départ. Nous avons découvert que nous étions du même genre, dotés d'une grande sagesse.
Cette fois, nous sommes arrivés à destination sans problème. Le poste de police ferroviaire avait une petite cour avec quelques robiniers. J'ai garé la voiture devant le portail, et Baojin m'a dit
: «
Frère, je n'entrerai pas avec toi. Si j'entre comme ça et que je ressors aussitôt, on va me poser des questions.
»
Je pénétrai dans la cour et aperçus des gens dans une des maisons. Je traversai donc l'ombre des arbres et entrai. À peine entré, je fus amusé de voir Cheng Fengshou et une vingtaine de ses disciples et apprentis accroupis sur le côté gauche de la maison. Non loin en face, un autre groupe de personnes était également accroupi ; il semblerait qu'elles aient été amenées à la suite d'une rixe entre les deux groupes. Derrière une table au centre de la maison, un jeune policier, dont l'acné n'avait pas complètement disparu, s'affairait à traiter des formalités administratives avec un groupe de résidents.
Voyant que le jeune policier n'avait pas le temps de me prêter attention, je me suis accroupi près de Cheng Fengshou et j'ai demandé : « Chef d'équipe Cheng, que se passe-t-il ? »
Bien que ces personnes pratiquassent les arts martiaux depuis leur enfance, c'était probablement la première fois qu'elles se trouvaient dans un endroit pareil, et elles semblaient toutes abattues. Cheng Fengshou, le visage amer, dit : « C'est ma faute, je n'ai pas su me maîtriser et je me suis battu. Nous ne connaissons personne ici, nous ne pouvons donc que vous importuner. » Puis il me raconta toute l'histoire. Il s'avéra qu'après la compétition d'arts martiaux, ce groupe de paysans de Hongri était resté deux jours dans la région, avait visité les environs, acheté quelques spécialités locales et devait rentrer à Cangzhou en train. Cependant, ils avaient croisé des pickpockets dans la salle d'attente. Ils ne se seraient pas laissés faire s'ils n'avaient pas été arnaqués, mais les pickpockets, furieux, voulaient « donner une leçon à Cheng Fengshou et à son groupe »…
À vrai dire, Cheng Fengshou lui-même ne riposta pas
; il se contenta de parer quelques coups. Qui aurait pu résister à sa force herculéenne
? Furieux, les malfrats adverses rassemblèrent leurs hommes de main et une bagarre générale éclata entre les deux camps
: les villageois de l’école d’arts martiaux de Hongri prirent à partie une bande de voyous.
Plus tard, le groupe fut conduit au poste de police local par plusieurs agents de la police ferroviaire. Cheng Fengshou et sa bande auraient facilement pu s'enfuir
; même avec un seul policier présent, je doute que ces agents aient pu les arrêter. Mais les villageois, respectueux des lois, étaient convaincus d'être dans leur bon droit et restèrent donc docilement sur place. Quant à ces malfrats, il va sans dire qu'ils étaient fichés
; toute tentative de fuite était vaine.
J'ai jeté un coup d'œil autour de moi et j'ai vu les bandits grimacer et siffler de stupeur. Certains étaient à demi agenouillés, à demi assis. Il semblait que, malgré la prudence des villageois, ces lâches étaient grièvement blessés.
En regardant de l'autre côté de la rue, le voyou en face de moi leva lui aussi les yeux et me jaugea. Il avait à peu près mon âge et une chevelure blanche. Je le reconnus
: c'était Petit Six, celui qui avait extorqué de l'argent à Liu Bang
!
J'étais furieux. Je me suis approché de lui à grands pas, je lui ai tapoté le front du doigt et j'ai crié
: «
Tu es partout
! Tu es partout
!
» Xiao Liu avait l'air malheureux et n'a pas osé riposter.
À ce moment-là, le jeune policier s'est mis en colère, a levé le menton et m'a réprimandé : « Hé, hé, hé, tu ne sais pas où tu es ? »
J'ai rapidement esquissé un sourire d'excuse et j'ai dit : « Je suis désolée, ce sont mes amis là-bas… » J'ai désigné Cheng Fengshou et les autres du doigt et j'ai ajouté : « Ils faisaient une bonne action, vous voyez… »
Le jeune policier m'interrompit : « N'essayez pas de vous faire bien voir. La nature de cette affaire n'est pas encore établie. Nous discuterons de votre cas plus tard. Retournez à votre travail ! » Il se replongea ensuite dans ses tâches. Je me penchai vers lui et lui offris une cigarette en disant : « Monsieur l'agent, pensez-vous qu'un autre agent pourrait s'en occuper ? »
Le jeune policier n'accepta pas la cigarette et ne leva pas les yeux, disant : « Absurde ! Si quelqu'un d'autre était aux commandes, il aurait réglé le problème depuis longtemps. Savez-vous quelle est l'étendue du secteur dont nous sommes responsables, nous quatre ? »
Je n'avais pas d'autre choix que de mettre la cigarette dans ma bouche. Le jeune policier n'a même pas levé les yeux et a dit : « Fumez dehors ! »
Je me suis rendu compte que ça allait être compliqué. À tout le moins, ce jeune prétentieux n'avait pas une bonne impression de moi, et s'il faisait un faux pas, la situation allait dégénérer. De plus, à en juger par son allure, il ne serait pas en mesure de terminer de sitôt. J'ai songé à m'éclipser discrètement avec les gens de Hongri, mais j'avais peur qu'ils n'osent pas ou qu'ils refusent. Il me fallait donc trouver de l'aide. La meilleure solution était sans aucun doute de demander à mon supérieur actuel, le secrétaire Liu. Il était ravi du remue-ménage provoqué par Yucai et avait effectivement obtenu des fonds pour nous. Mais compte tenu de l'ampleur des projets de Yucai, cette somme suffisait à peine à carreler chaque toilette. En ce moment, le vieux Liu était très occupé par sa carrière, probablement dans une période délicate. Si je lui demandais de l'aide pour une broutille et qu'il me repoussait, il serait difficile de traiter avec lui à nouveau.
Je n'avais donc d'autre choix que de contacter le Bureau de la sécurité nationale. La seule différence résidait dans le choix entre Li He et Fei Sankou. J'ai opté pour Fei Sankou presque instantanément. Li He me paraissait un peu trop méticuleux et difficile à gérer. De plus, il semblait avoir anticipé cette situation et m'avait demandé de ne pas le déranger pour des affaires sans rapport avec Yucai. Par ailleurs, il traitait quotidiennement avec des espions étrangers
; il pouvait très bien se faire passer pour un trafiquant d'armes quelque part sur Terre. Il ne me semblait pas judicieux de l'appeler pour lui demander de venir au commissariat afin de libérer sous caution quelques personnes impliquées dans une bagarre.
Le vieux Fei était bien plus décontracté, et nous venions à peine de commencer à travailler ensemble. J'ai passé un coup de fil, et l'unité où il se cachait était sur le point de fermer. J'ai entendu une femme au téléphone l'appeler, l'invitant à dîner. Le vieux Fei a répondu d'un ton machinalement, écoutant probablement mes explications tout en débarrassant la table. Soudain, ce vieil espion a dit avec difficulté
: «
C'est délicat. Si vous étiez pris en possession illégale d'armes à feu ou quelque chose du genre, ce serait plus facile à gérer…
»
J'ai dit : « Arrête de dire des bêtises et trouve rapidement un plan, sinon je le dirai à ta belle-sœur. »
Le vieux Fei fut surpris : « Lui dire quoi ? »
J'ai ricané froidement : « Je vais dire à ta femme que tu vois quelqu'un d'autre. La façon dont tu l'appelais si affectueusement tout à l'heure… »