Heavenly King - Chapter 230
Quand Duan Jingzhu cria, bien que personne ne le crût, tous se tournèrent instinctivement vers le téléviseur. L'écran muet montrait une scène chaotique
: au milieu de la foule, un beau jeune homme – le genre d'homme que tous les hommes envieraient – gisait paisiblement, immobile, sur un lit d'hôpital. Était-ce à lui que Duan Jingzhu faisait allusion
? Il ne pouvait tout de même pas parler de la jolie jeune fille qui pleurait à chaudes larmes à côté de lui
?
J'ai jeté un coup d'œil à la télévision, puis de nouveau aux héros, et j'ai soudain réalisé qu'ils étaient tous figés. J'ai compris
; même si le jeune homme à la télévision n'était pas Hua Rong, il lui ressemblait trait pour trait. Je n'ai pas pu m'empêcher de reporter mon regard sur la télévision. Le jeune homme était toujours allongé, immobile, sur le lit, les yeux fermés. Que se passait-il
?
Un acte héroïque ? Un travailleur migrant réclamant des salaires impayés ?
C’est alors seulement que j’ai compris ce qui se passait, et j’ai crié à Duan Jingzhu : « Mets le son ! »
C'est vrai ce qu'on dit, les personnes impliquées sont souvent aveuglées par leur propre point de vue. Ce n'est qu'après avoir crié que tout le monde a renchéri : « Oui, oui, oui, activez le son ! »
Duan Jingzhu a soudainement monté le volume au maximum. Un bourdonnement nous a seulement permis d'entendre la dernière phrase
: «
…les membres de la famille ont signé aujourd'hui une décharge avec l'hôpital, et ce dernier coupera tout approvisionnement dans 24
heures… Maintenant, écoutez un bref reportage
: l'aciérie de la ville a réalisé des performances record…
» Il s'agissait en fait d'une rediffusion du journal télévisé local de la veille.
Les héros se regardèrent avec surprise lorsque Hua Rong passa en un éclair et demandèrent en même temps : « Que s'est-il passé ? »
Au début, j'étais moi aussi perplexe, mais après avoir lentement analysé la situation : l'avertissement, l'interruption des approvisionnements... combinés aux nouvelles que Baozi m'a données hier soir, j'ai soudainement frappé du poing sur la table : « J'ai compris, Hua Rong est ce légume ! »
Les héros demandèrent à l'unisson : « Qu'est-ce que cela signifie ? »
J'ai sauté sur le tabouret et j'ai dit : « Docteur An, vous souvenez-vous que vous aviez dit qu'il existait un médicament qui, après l'avoir pris, faisait que les gens ne savaient plus que respirer ? Frère Hua Rong est dans cet état maintenant. »
An Daoquan a dit : « Les gens de cette époque étaient comme des morts. »
J'ai dit : « Oui. »
Les héros se demandèrent à nouveau ensemble : « Alors, que devons-nous faire ? »
J'ai dit avec assurance : « Ne vous précipitez pas. Les informations viennent de montrer l'hôpital central, n'est-ce pas ? Laissez-moi demander à M. Zhang, qui y est hospitalisé, comment il va. »
J'ai d'abord appelé Lao Zhang pour le saluer, puis je me suis renseigné sur le patient en état végétatif hospitalisé dans son établissement. Lao Zhang m'a tout raconté
; c'était déjà de notoriété publique à l'hôpital central.
Il s'avéra que le jeune homme s'appelait Ran Dongye, un facteur passionné d'élevage de pigeons. Sa lésion cérébrale était due à une chute lors d'une inspection du pigeonnier au deuxième étage. À ce moment-là, le vieux Zhang, fidèle à sa nature érudite, se lança dans une longue explication des connaissances médicales qu'il avait recueillies auprès du médecin. Il expliqua que la lésion cérébrale de Ran Dongye était différente de ce que l'on appelle habituellement un état végétatif. Un état végétatif est en réalité appelé état de décortication, également connu sous le nom d'état végétatif persistant. Un état végétatif désigne une personne capable de survivre grâce à ses réflexes instinctifs et à son métabolisme – en d'autres termes, comme une plante
: il suffit de l'arroser et de la fertiliser pour la maintenir en vie. Mais Ran Dongye était un cas particulier
; il se situait entre l'état végétatif et la mort cérébrale. La mort cérébrale est bien plus grave qu'un état végétatif
; elle signifie que la personne ne peut plus respirer ni avoir de battements cardiaques, et même la meilleure soupe au ginseng ne pourra rien y faire.
Par conséquent, si Ran Dongye veut rester en vie, il lui faudra un équipement plus sophistiqué et des moyens financiers plus importants que pour un patient en état végétatif classique. Il est leur fils unique et leur famille est relativement aisée, mais en seulement six mois, il a épuisé toutes leurs économies, et ils n'ont désormais d'autre choix que de se résigner.
C'était à l'origine une histoire ordinaire, un peu tragique mais sans rebondissements majeurs. Le vieux Zhang, lui aussi atteint d'une maladie incurable, la racontait calmement. Soudain, il changea de sujet et dit avec une profonde émotion
: «
Quelle tragédie pour la petite amie de ce type
! Quelle fille formidable
! Même sa famille avait longtemps baissé les bras, mais elle les en a empêchés, menaçant de se suicider et investissant toutes ses économies dans cette histoire. Et au final, voilà où on en est.
» En disant cela, je repensai à la jeune fille penchée au chevet de Hua Rong. Le vieux Zhang fut un instant attristé, puis demanda soudain
: «
Pourquoi me posez-vous cette question
?
»
J'ai dit : « Je m'arrête là pour le moment, prends bien soin de toi. » Bien qu'il connaisse l'histoire des héros, je n'ai pas eu le temps de la lui expliquer en détail.
J’ai raccroché, j’ai monté une autre marche et j’ai dit à haute voix
: «
Notre frère Hua Rong nous attend pour le secourir.
»
Zhang Shun a levé les yeux au ciel en me regardant : « Pourquoi sembles-tu si contente que Hua Rong soit devenue un légume ? »
J'ai sorti un petit objet de ma poche, je l'ai lancé en l'air et je l'ai rattrapé. Au moment où je l'ai lâché, la pilule bleue a tournoyé sur la table, émettant une lueur mystérieuse…
Wu Yong essuya ses lunettes, la fixa longuement, hésitant avant de dire : « C'est… » Lorsqu'il vit clairement la pilule, il s'enthousiasma enfin : « C'est le genre de médicament qui peut restaurer la mémoire ! »
Les héros restèrent un instant stupéfaits, mais lorsqu'ils comprirent le sens de ces paroles, ils éclatèrent en cris de joie. Lin Chong rit et dit : « Puisque Hua Rong a tout oublié de sa vie, cela nous épargne bien des ennuis. Allons le rappeler ! »
J'ai esquissé un sourire : « Pas de précipitation. Les infos n'ont-elles pas dit qu'il nous restait 24 heures… » À peine avais-je prononcé ces mots que j'ai eu un vague pressentiment. Dès que je l'ai compris, mon visage s'est instantanément transformé. J'ai crié : « Courez ! » et je n'ai plus pu prononcer un mot. J'ai couru frénétiquement vers la porte.
C'est parce que je me suis rendu compte que l'information datait d'hier, et que 24 heures se sont probablement déjà écoulées.
Alors que je courais vers la voiture, j'expliquai rapidement la situation. Les héros étaient tellement choqués que leurs cheveux se dressèrent sur leur tête. Dai Zong enfila rapidement son armure de jambe et dit : « Je vais aller voir d'abord. »
Lu Junyi a déclaré : « Tant qu'ils n'ont pas fait de mouvement, vous devez garder la situation sous contrôle. »
Wu Yong a déclaré : « Suite à un événement aussi retentissant, il doit y avoir beaucoup de personnes inactives à l'hôpital. Comment pouvons-nous nous rapprocher de Hua Rong ? Il semble que nous devions y réfléchir attentivement. »
En montant dans la voiture, j'ai crié : « Si tout le reste échoue, kidnappez-les ! Tant que personne ne meurt, vous pourrez décider de ce qu'il faut faire. »
À ce moment-là, Zhang Qing, Dong Ping et quelques autres étaient déjà montés dans ma voiture. Duan Jingzhu, boitant, tenta de monter à son tour, mais je le repoussai en criant
: «
Appelez des costauds
!
» Si ça dégénère, il faut en finir vite. La famille de Hua Rong doit se croire tombée sur des trafiquants d'organes.
J'ai mené Lu Junyi et plusieurs des plus vaillants guerriers de Liangshan, nous précipitant vers l'hôpital. Avant même d'atteindre la porte, nous avons aperçu une foule nombreuse rassemblée, sans doute venue assister au spectacle. Craignant d'attirer l'attention, j'ai garé la voiture de l'autre côté de la rue et, avec Zhang Qing et les autres, nous avons feint d'être des membres de la famille rendant visite à un patient avant d'entrer.
En traversant la foule, j'aperçus vaguement une jolie jeune fille tout au fond, qui pleurait à chaudes larmes, telle une poupée de chiffon. Elle semblait presque délirante, à demi paralysée dans les bras de son père, se débattant parfois vers l'hôpital avant de sangloter longuement. Son père lui tapotait le dos et la consolait doucement.
Soudain, Dai Zong est sorti de la foule, et nous lui avons tous demandé : « Que fais-tu ici ? Où est Hua Rong ? »
Dai Zong s'essuya les yeux et dit : « Hua Rong est dans la salle d'observation au 5e étage, c'est tellement émouvant... sanglots... »
Nous étions tous complètement désemparés. Puis Dai Zong a poursuivi
: «
Cette fille est la petite amie de Hua Rong. Sachant qu’on devait lui retirer les tubes aujourd’hui, elle a attendu devant sa chambre en pleine nuit, menaçant d’écraser quiconque entrerait. L’opération était prévue à 8
h du matin, mais elle a fait un scandale jusqu’à maintenant et elle est tombée en état de choc.
»
Nous n'avions pas le temps de nous en préoccuper pour le moment, et nous avons demandé : « Comment va Hua Rong maintenant ? »
Dai Zong reprit ses esprits et dit : « Il va bien, et il est tout seul en ce moment. Vous devriez partir rapidement. »
Nous sommes montés en courant au 5e étage. Il n'y avait pas de service à cet étage, donc c'était très calme. J'ai rapidement trouvé la salle d'observation, j'ai poussé la porte et j'ai vu Hua Rong, dans un état végétatif, allongée sur le lit, sous respirateur artificiel et avec une perfusion de glucose. Il n'y avait personne d'autre.
J'ai sorti la pilule de ma poche, mais en voyant Hua Rong, qui semblait «
paré
», je ne savais pas par où commencer. Je me demandais si lui retirer son masque à oxygène serait dangereux, ou s'il pourrait avaler la pilule sans problème dans son état. Me souvenant des paroles de Li Tianrun, j'ai désigné Zhang Qing du doigt et lui ai dit
: «
Va te chercher un verre d'eau.
»
Zhang Qing prit une tasse et sortit. Peu après, il revint avec une tasse d'eau froide. Il y jeta le médicament et, dans un sifflement, une belle brume bleue s'éleva de la tasse, avant de reprendre son aspect normal.
Tenant la coupe, je demandai solennellement à Lu Junyi et aux autres : « Regardez attentivement, est-ce bien Frère Hua Rong ? Une fois cette coupe d'eau vidée, il sera trop tard si quoi que ce soit d'autre arrive ! »
Dong Ping a dit : « Frère Hua Rong disait toujours : "La flèche est sur la corde de l'arc, et il faut la décocher..." »
Li Kui a dit : « Dépêche-toi, qu'est-ce que tu racontes alors que tu t'es déjà chié dessus sur place ? »
Lin Chong a dit : « Xiao Qiang, faisons-le. Même s'il n'est personne, au moins nous lui sauverons la vie, n'est-ce pas ? »
J'ai dégagé la tête de Hua Rong de tout ce qui la gênait, j'ai pris la tasse et je lui ai versé son contenu dans la bouche...
À ce moment-là, Dai Zong poussa brusquement la porte et dit : « Vous avez terminé ? Un tas de journalistes et de médecins arrivent du rez-de-chaussée. »
Chapitre soixante-quinze : Flèche
J'ai pincé la bouche de Hua Rong, incliné la tasse jusqu'à ses lèvres et laissé couler un filet d'eau. Elle a lentement disparu, signe qu'il pouvait encore avaler. Mais à ce rythme, il me faudrait au moins dix minutes.
À ce moment-là, j'ai entendu du bruit en bas. J'ai crié
: «
Quelques personnes, sortez et arrêtez-les
! Ne laissez personne s'approcher
!
»