Heavenly King - Chapter 241
Fang Zhenjiang a ri et a dit : « Inutile, ce sont tous des hommes rudes, ils ne sont pas habitués aux banquets formels. »
En entendant cela, Li Kui frappa du poing sur la table, faisant danser les assiettes et les bols, et rugit : « Qu'est-ce que vous racontez ? Vous ne nous considérez visiblement plus comme des frères ! »
Fang Zhenjiang sourit, indifférent. Il débarrassa la table, prépara quelques boîtes à lunch et se tint prêt à partir. Pendant ce temps, les compagnons disciples de Duan Tianlang, sachant déjà qu'il s'agissait de l'homme qui avait blessé leur maître, chuchotaient entre eux, visiblement prêts à passer à l'action. Fang Zhenjiang les observa sans les remarquer. Voyant que la situation dégénérait s'il n'intervenait pas, Duan Tianlang s'approcha à contrecœur avec un bol de vin. Fang Zhenjiang posa ses affaires, se versa un verre et dit à Duan Tianlang : « Frère, j'ai été imprudent ce jour-là, je te prie de me pardonner. » Il trinqua avec Duan Tianlang et vida son verre d'un trait. Se tournant vers moi, il dit : « Xiao Qiang, qui était ce grand gaillard sur l'estrade ce jour-là ? Présente-nous-le un de ces jours, j'aimerais boire un verre avec lui. »
Cela montre que Fang Zhenjiang n'avait finalement pas oublié l'étiquette du monde des arts martiaux. Les pratiquants d'arts martiaux croient au principe de «
tuer sans frapper à la tête
», et puisqu'il avait vaincu Duan Tianlang lors de leur combat, il lui a adressé quelques mots polis pour lui faciliter la tâche, sans jamais prendre parti. Cela sous-entend
: «
J'ai bu avec toi parce que nous pratiquons tous deux les arts martiaux, mais je n'ai rien fait de mal.
» Son interrogatoire direct à mon égard, Xiang Yu, confirme sa position sur ce point.
Bien que Duan Tianlang possédât d'excellentes compétences en arts martiaux, il n'était pas un véritable maître du jianghu (un terme désignant le monde des arts martiaux mêlant chevalerie et arts martiaux) et ne put réagir à autant d'événements en si peu de temps. Voyant que les autres avaient déjà bu avec lui, il regagna sa place. Ses disciples n'eurent d'autre choix que de s'asseoir à leur tour.
Dès son entrée, Fang Zhenjiang fit essentiellement deux choses
: rendre l’argent et boire. Son extraordinaire générosité attira immédiatement l’attention. Une personne en particulier le fixait intensément, sans vouloir détourner le regard. Hu Sanniang agita la main devant les yeux de l’homme et rit
: «
Ma sœur, es-tu sous le charme
?
»
Tong Yuan réalisa alors son manque de bienséance, baissa la tête, rougit et joua avec ses baguettes, disant d'un ton machinal : « Je... j'ai trop bu. »
Hu Sanniang a ri et a dit : « De quoi as-tu honte ? Notre frère ne s'est-il pas battu avec ce Duan pour toi ? »
Tong Yuan s'exclama, surprise : « Ah ! » Elle n'avait appris la liaison entre Fang Zhenjiang et Duan Tianlang à la taverne qu'après avoir entendu les explications de Hu Sanniang, et son visage s'empourpra encore davantage. En réalité, elle portait un casque pendant la compétition ce jour-là, et Fang Zhenjiang ne l'avait pas vue ; les acclamations étaient pour Xiang Yu.
Mais les femmes peuvent avoir de sérieux problèmes de suranalyse. À moins d'être timides comme des papilles, si elles voient quelqu'un se cogner contre un lampadaire dans la rue, elles penseront forcément : « Est-ce qu'il me regardait en douce tout à l'heure ? »
Voyant que Fang Zhenjiang était sur le point d'atteindre la porte, Tong Yuan rassembla son courage, se leva et lui barra le passage, fixant ses orteils en disant : « Toi… bois ceci avant de partir. » La démone qui pouvait briser cinq briques dans l'arène sans sourciller se comportait maintenant de manière bien timide.
Fang Zhenjiang marchait tranquillement lorsqu'il fut soudainement arrêté. Levant les yeux, il aperçut une grande jeune fille aux cheveux noirs de jais, lisses et soyeux, dignes d'une publicité. Ses longs cils pointaient vers le sol et elle était d'une beauté à couper le souffle. Il en resta bouche bée. Mais lorsqu'il remarqua ce qu'elle tenait, il murmura : « Ça… je ne peux vraiment pas boire ça. »
Tong Yuan fut quelque peu contrariée en entendant cela. Oubliant toute bienséance, elle fronça les sourcils et dit : « Vous avez bu dix ou huit coupes du vin d'autrui, et même une coupe du mien… » Soudain, elle s'exclama : « Oh là là ! » et porta la main à sa bouche, le visage instantanément écarlate. Elle venait de réaliser qu'elle tenait un plat de vinaigre…
Hu Sanniang rit et dit : « Frère Wu Song, tu devrais le boire. C'est pour ton bien, et je suis là pour t'aider à dégriser. »
Duan Jingzhu lança d'un ton malicieux : « Et si on se faisait des ennemis ce soir ? Quelqu'un veut emprunter des crabes ? »
Tong Yuan et Fang Zhenjiang rougirent profondément. La bienveillante Song Qing leur remit leurs coupes de vin, et les deux trinquèrent, se regardant lentement en buvant. Tous les présents les observaient avec des sourires, mais un frisson me parcourut et je m'exclamai à l'unisson avec mon voisin : « Héros et beauté… quel mélodrame ! » Je tendis la main vers lui et lui demandai : « Quel est votre nom de famille ? »
L'homme m'a serré la main : « Pas de problème, Zhang Xiaohua. »
Une fois leurs boissons terminées, Hu Sanniang demanda à Fang Zhenjiang : « Frère, tu ne pars pas ? »
Fang Zhenjiang balbutia : "Je... j'ai encore..."
Même les héros ne peuvent résister au charme d'une belle femme ; la détermination de Fang Zhenjiang a vacillé autant que les dents d'une femme de 80 ans.
À ce moment-là, Dai Zong a poussé la fenêtre et a crié : « Wang Wuhua, Wang Wuhua ! »
Wang Wuhua, l'apprenti de Dai Zong qui passait par là, demanda : « Qu'y a-t-il, Maître ? »
"Va appeler les oncles du chantier là-bas pour prendre un verre ensemble."
Wang Wuhua, mimant la tête d'un cheval d'une main, se frappa la croupe de l'autre en criant
: «
Allez, allez
!
» et partit au galop. Dong Ping rit et dit
: «
Ce gamin est malin, il sait qu'un vrai cheval court plus vite qu'un faux.
» Dai Zong le foudroya du regard.
Hu Sanniang a poussé Fang Zhenjiang sur sa chaise et a dit : « Allez discuter toutes les deux. Si ça vous dérange, retournez au dortoir… » Tong Yuan a plissé les yeux, et Hu Sanniang a levé la main en criant : « J’avoue que j’étais indiscrète, j’avoue que j’étais indiscrète ! »
Voyant que Hu Sanniang était partie, Fang Zhenjiang engagea la conversation : « Tu es vraiment charmante quand tu plisses les yeux. » Il était clair qu'il ne comprenait pas la jeune femme. Tout le monde ici, sauf lui, savait que lorsque Tong Yuan plissait les yeux, cela signifiait qu'elle était sur le point de « se lancer dans une tuerie ». S'il prenait plaisir à la regarder, il allait avoir de sérieux ennuis.
J'en ai profité pour m'asseoir à côté de Fang Zhenjiang et lui ai dit : « Zhenjiang, arrête de travailler et viens à l'école enseigner le kung-fu aux enfants. » Tong Yuan regarda Fang Zhenjiang, voulant entendre ce qu'il avait à dire.
Contre toute attente, Fang Zhenjiang répondit sans hésiter : « Non, je dois accompagner ces frères. Nous sommes venus ensemble, comment pourrais-je les laisser en chemin et continuer à souffrir ? »
Je n'ai pu m'empêcher de m'exclamer avec admiration : voilà ce qu'est un véritable héros ! Un homme inébranlable sur les questions de principes ! Fang Zhenjiang est un homme résolument moderne ; il devrait comprendre les réalités et la cruauté de cette société. Quelle différence y a-t-il entre un ouvrier et un professeur ? Surtout quand on sait qu'il avait la femme qu'il aimait, faire un tel choix relève presque d'une naïveté touchante, ou peut-être d'une naïveté charmante. C'est pourquoi Wu Song est mon idole. Qu'est-ce qu'une idole ? Une idole accomplit des bonnes actions anonymement, une idole s'interpose pour bloquer une balle, une idole reste immobile dans les flammes pour protéger ses camarades, une idole peut écrire 20
000 mots par jour… Bref, nous admirons ce que font nos idoles, mais nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes — Wu Song est mon idole.
J'ai remarqué que le regard de Tong Yuan était déjà absent lorsqu'elle a posé les yeux sur Fang Zhenjiang. Cette fille est perdue
; Fang Zhenjiang finira par la séduire avant la Fête nationale.
D'autres l'ont même félicité, louant sa loyauté. Voyant la détermination de Fang Zhenjiang, je lui ai dit lentement et posément : « Mon école aura besoin de beaucoup de monde à l'avenir, notamment des plombiers, des électriciens et des chauffagistes. Tes collègues seraient-ils intéressés ? »
Fang Zhenjiang m'a tapoté l'épaule avec force : « Je vous remercie en leur nom ! »
Je me suis levée en me frottant l'épaule et j'ai dit maladroitement : « Alors je ne vous dérange plus, discutez entre vous. » Ce type a failli me gifler si fort que je me suis transformée en Yang Guo ; si Tong Yuan m'avait giflée aussi, je serais devenue Vénus.
Une fois ces affaires réglées, je les ai laissés boire pendant que j'errais seul sur le campus, les mains derrière le dos. Quelques verres avaient encore davantage perturbé mon esprit ; j'ai même perdu un instant le fil de mes pensées, observant l'immense chantier grouillant d'activité. Bien que Yucai ne soit pour l'instant qu'un amas de béton et d'acier, sa structure de base est achevée et son développement est inévitable, tôt ou tard. Je peux affirmer sans hésiter que tous les élèves de notre école, à l'exception de moi-même, font partie de l'élite. Mais qui sont ces élites ? Anciens, modernes, mi-anciens, mi-modernes, voire des êtres sortis d'un état végétatif… Je ne sais vraiment pas comment les faire coexister. Si Yucai n'était qu'une école de village, les choses seraient plus simples, mais maintenant que le pouvoir d'État s'y est infiltré, elle deviendra inévitablement encore plus puissante. Et mes clients arriveront en masse. Mon intention initiale était simplement de leur construire un havre de paix, ce qui signifie qu'une crise bien plus grave m'attend : celle de savoir si un si grand nombre de clients pourront s'intégrer en toute sécurité dans cette société.
Je suis resté un moment à contempler l'ancien campus désormais désert, puis une idée m'est venue
: pourquoi ne pas les séparer complètement
? Actuellement, les héros vivent dans le même bâtiment que Cheng Fengshou et Duan Tianlang. Une fois le nouveau campus construit, ces derniers pourront simplement y emménager. Dès lors, tous les nouveaux clients logeront sur l'ancien campus, tandis que les étudiants et les professeurs transférés par le gouvernement s'installeront sur le nouveau. Nous pourrons alors inventer un prétexte pour interdire formellement l'accès à l'ancien campus à tous les étudiants, réduisant ainsi considérablement les contacts. De plus, les interactions entre les professeurs et mes clients devraient être limitées.
Cependant, quelques petits problèmes se posent. Par exemple, où devrait vivre quelqu'un comme Bao Jin ? Bien sûr, je préférerais qu'il vive avec les héros. Mais le plus épineux n'est pas lui, ni les gens comme lui. Le plus difficile, c'est : qu'en est-il de Hua Rong et Xiu Xiu ? Hua Rong restera sans aucun doute avec les héros. Allons-nous les laisser vivre séparés, eux qui sont si proches ? Et mon fils, Cao Chong ? Il est apparu brièvement pendant notre repas, puis est parti jouer avec ses camarades. Il est très populaire et a encore un bel avenir devant lui. J'espère vraiment qu'il pourra oublier sa situation actuelle et se concentrer sur le fait d'être mon fils.
Et Fang Zhenjiang, qui connaît la vérité mais n'a pas recouvré la mémoire ? Que se passera-t-il s'il vit dans le nouveau quartier et la révèle par inadvertance ? Et s'il vit dans l'ancien quartier et épouse Tong Yuan ?
J'ai une bonne habitude
: si je n'arrive pas à comprendre quelque chose, je n'y pense pas. Par exemple, quand je passais des examens de maths, j'emportais une BD, je remplissais les cases au hasard et c'était tout. Parce qu'à ce moment-là, je ne comprenais presque rien. D'autres feuilletaient discrètement des livres pour tricher, mais moi, je le faisais pour tuer le temps
; j'étais incapable de retrouver le livre, même si on me le donnait.
Mais il y a une chose que je comprends : j'ai besoin d'un mur !
C’est alors que je vis apparaître devant moi Cui, l’ingénieur en chef de Yucai, le ventre proéminent. Nous lui avions spécialement apporté du vin et des mets pour notre dîner, et il semblait que Cui avait bien profité de notre vin de genièvre cinq étoiles. Il se tenait là, les mains sur les hanches, le visage rougeaud, donnant des instructions à ses adjoints.
Je me suis précipité vers lui et j'ai dit : « Ingénieur Cui, discutons de la possibilité d'ajouter quelque chose à notre école. »
Quand l'ingénieur Cui a vu que c'était moi, il a levé le bras avec arrogance vers ses adjoints et a dit : « …Voilà comment ça va se passer. Vous pouvez y aller maintenant. »
L'ingénieur Cui, hoquetant à cause de l'alcool, me jeta un coup d'œil et demanda : « Que voulez-vous ? »
J’ai imité son allure grandiose et imposante et j’ai agité la main
: «
D’ici à là, je veux un immense mur.
»
L'ingénieur Cui ne comprenait toujours pas : « Vous voulez dire l'écran ? »
Je lui ai expliqué pendant longtemps, mais il n'a toujours pas compris — ce n'est pas sa faute, c'est un ingénieur, pas un maçon.
J’ai sorti le plan de sous son aisselle, je l’ai déplié et je lui ai tendu la main
: «
Donne-moi un stylo.
»
L'ingénieur Cui était complètement déconcerté par moi. Il me tendit un crayon et me demanda, perplexe : « Vous n'aviez pas dit que vous ne saviez pas lire une carte ? »
Je l'ai ignoré, j'ai repéré l'ancien campus sur le plan, puis j'ai tracé grossièrement deux lignes au crayon rouge, couvrant presque toute la feuille, dont une descendait jusqu'au sol. J'ai dit : « Vous comprenez ? Il me faut un mur comme celui-ci entre l'ancien et le nouveau campus ! »
D'une voix tremblante, l'ingénieur Cui dit : « Ne me faites pas de mal. Qu'essayez-vous de faire ? »