Heavenly King

Chapter 244

Liu Laoliu dit : « Quel Ouyang Feng ? C'est un marquis — le marquis Su ! »

«

…Seigneur Sun

? Wukong

?

»

Liu Laoliu était sans voix : « Su Wu ! Seigneur Su !

Ce nom me semblait familier et j'ai demandé : « Qui est Su Wu ? »

Le vieux Liu soupira et dit : « N'as-tu pas chanté, quand tu étais à l'école primaire, "Su Wu, fidèle à son intégrité même face aux barbares, a enduré dix-neuf années d'épreuves dans la neige et la glace"... »

Je me suis rapidement levé et j'ai demandé avec le plus grand respect : « Est-ce bien l'envoyé de la dynastie Han, Su Wu ? »

Liu Laoliu a dit : « C'est lui. Maître Su est resté dix-neuf ans en territoire Xiongnu, servant sous trois générations de rois Han, et a finalement reçu le titre de marquis du col. »

J’ai balbutié : « Même après être devenu marquis, vous ressemblez toujours à ça… euh ? »

Liu Laoliu soupira : « De retour sous la dynastie Han, Maître Su n'osait oublier l'humiliation qu'il avait subie. Il ne profitait ni du luxe de son manoir ni des mets raffinés, et il continuait de s'habiller comme auparavant. C'était en partie pour se donner du courage et en partie pour mettre en garde les générations futures. Il avait toujours souhaité partir en mission auprès des Xiongnu en tant qu'envoyé de la dynastie Han, mais il n'y était jamais parvenu. La bannière qu'il tenait à la main était la même que celle qu'il avait utilisée jadis. »

Je ne pus m'empêcher d'éprouver à la fois de l'admiration et du respect, et je tendis la main pour toucher le bâton que Su Wu tenait. Su Wu recula et dit d'une voix grave : « Que fais-tu ? »

Me sentant lésée, j'ai dit : « Je n'ai même pas le droit de regarder ? »

Su Wu cria d'un ton sévère : « À moins que je ne meure ! »

Liu Laoliu a déclaré : « C'est la bouée de sauvetage du seigneur Su. Seul l'empereur de la dynastie Han peut y toucher. »

Je me suis dit : « C’est curieux comme ma virilité se développe dans mes bras », mais je n’ai pas osé le dire. En quelques mots, j’avais déjà fait de Lord Su mon nouvel idole. D’ailleurs, sa canne avait l’air sacrément solide ; si elle me frappait à la tête, je serais sans doute le deuxième Ran Dongye.

J'ai pris Liu Laoliu à part et lui ai chuchoté : « Pourquoi avez-vous invité Lord Su ici à l'improviste ? Dans quel ordre mes clients sont-ils listés ? »

Liu Laoliu dit : « Initialement, plusieurs généraux devaient suivre Qin Hui, mais après ce qui vous est arrivé, nous avons hésité quant à leurs successeurs. Ces généraux ont de nombreux ennemis, ce qui pourrait donner à vos adversaires l'occasion de vous exploiter. C'est pourquoi nous nous concentrons désormais sur des lettrés et des personnes de moindre importance. Seigneur Su ne devrait pas avoir de problème. Je ne crois pas que vos adversaires puissent recréer un autre État Xiongnu. »

J'ai jeté un coup d'œil à Su Wu et j'ai dit à Liu Laoliu : « Puis-je l'emmener prendre un bain d'abord ? Seigneur Su sent trop fort ! »

« Alors faites comme bon vous semble. Souvenez-vous simplement de le suivre. Lord Su a souffert pendant tant d'années et a tout vu venir. À présent, il ne peut se défaire de cette obsession et veut toujours servir le pays. »

J'ai dit : « Très bien, tu peux y aller maintenant. » Je savais exactement ce que je devais faire ensuite.

Alors que Liu Laoliu s'en allait, il passa son bras autour de mon épaule et dit avec émotion : « Xiaoqiang, n'ai-je pas été bon avec toi ? »

Je l'ai repoussé d'une distance d'un bras : « Arrête, arrête. Dis juste ce que tu as à dire ! »

"...Écoutez, après avoir signé ce contrat avec le domaine viticole, vous devez gagner au moins plusieurs millions de dollars de revenus chaque mois, n'est-ce pas ?"

Je tenais le sac à la main : « Combien voulez-vous ? » Bref, on sert du bon vin aux amis, mais si un chacal se présente, un fusil l'attend – s'il ose demander plus de 500, je le gifle !

Liu Laoliu semblait avoir compris mes limites et leva prudemment cinq doigts. Je sortis cinq billets et les lui tendis : « Est-ce suffisant ? »

Liu Laoliu a ri et a dit : « Tu es vraiment riche maintenant. En fait, je ne voulais que 50. Au fait, tu n'as plus besoin de cette moto, n'est-ce pas ? »

J'ai fouillé mes poches un moment avant de finalement trouver les clés de la moto que j'avais reçues du chef du village, et je les lui ai lancées : « Elles sont garées à l'entrée de l'allée des prêteurs sur gages. Allez les chercher vous-même. »

Liu Laoliu me lança la clé en souriant et dit : « Pas besoin, je l'ai déjà ouverte avec un fil de fer. Je voulais juste te prévenir. »

Je n'ai finalement pas pu me retenir plus longtemps, j'ai attrapé une bouteille de bière et je l'ai jetée. Liu Laoliu avait déjà sauté sur la moto comme l'éclair, les deux câbles d'alimentation s'étaient agrippés, et un panache de fumée noire s'est élevé tandis qu'il disparaissait de ma vue.

Après avoir dit au revoir à Liu Laoliu, je me suis tourné vers Su Wu et j'ai dit : « Seigneur Su, allons-nous prendre un bain ? »

Su Wu demanda d'un ton neutre : « Qu'est-ce que prendre un bain ? »

J'ai frissonné. Mais ensuite j'ai pensé à cette personne qui avait gardé des moutons dans un froid glacial pendant 19 ans sans presque jamais voir d'eau, et j'ai compris : « Ce n'est qu'un bain. »

Je pensais qu'il refuserait, mais à ma grande surprise, Su Wu a accepté sans hésiter.

Je le conduisis à la voiture et constatai que Lord Su était indifférent à tout ce qui l'entourait, serrant son bâton avec un regard déterminé. Dix-neuf années de privations lui avaient fait oublier tous les plaisirs terrestres, et même comment communiquer. Il vivait désormais replié sur lui-même.

J'y ai réfléchi un instant et j'ai aussitôt rejeté l'idée de l'emmener au sauna. Son apparence ne manquerait pas de faire sensation, et je ne voulais pas créer d'ennuis inutiles, encore moins que notre seigneur Su soit ainsi déshonoré. Le vieux Su a consenti d'énormes sacrifices pour préserver l'intégrité nationale

; nous ne pouvons pas laisser notre héros verser à nouveau son sang et ses larmes

! Pensant aux souffrances qu'il a endurées, j'ai immédiatement eu une idée

: je l'emmènerais dans ma villa

! Je voulais offrir au seigneur Su quelques jours de répit

; pour l'instant, seul Qin Hui y vit – c'est trop beau pour ce vieux traître.

J'ai baissé la vitre de la voiture et j'ai fait vrombir le moteur, laissant le vent souffler violemment à l'intérieur — l'odeur dans la Marquis était absolument horrible !

À notre arrivée, j'ai facilement ouvert la porte. À ma grande surprise, la maison était impeccable, à l'exception d'une légère odeur de nouilles instantanées. Qin Hui, en pyjama doux, était allongé sur le canapé, zappant tranquillement. Il m'a fait un signe de la main nonchalant en me voyant entrer, comme pour me saluer. Dès que Su Wu est entrée, Qin Hui a sursauté

: «

Qu'est-ce que tu as ramené

?

»

Il semble que la loyauté et la trahison aient toujours été incompatibles. Même à travers les dynasties, un simple regard entre les deux suffisait à révéler une hostilité latente. Su Wu jeta un coup d'œil à Qin Hui et laissa échapper un grognement froid.

Qin Hui, sans dire un mot, courut pieds nus vers Su Wu, utilisa un mouchoir en papier pour lui tenir les mains et tira sur le manteau rembourré de coton de Su Wu en criant : « Change de chaussures ! Change de chaussures ! »

Sans dire un mot, Su Wu frappa violemment Qin Hui avec le bâton qu'il tenait à la main. Qin Hui se prit la tête entre les mains et hurla : « Pourquoi m'as-tu frappé ? »

J'ai trouvé cela incroyablement amusant. Cette personne et cette scène sont véritablement une source de réconfort pour l'histoire

; c'est ce que signifie le triomphe du bien sur le mal.

Dès que j'ai mentionné le nom de Su Wu, Qin Hui s'est immédiatement effondré. Peu importaient les propos d'autrui à son sujet, il s'est toujours considéré comme un lettré et, en tant que tel, il n'aurait jamais osé manquer de respect à Su Wu

; un sujet se devait de prendre Su Wu pour modèle. Bien sûr, Qin Hui aurait très bien pu ignorer ce dernier point.

J'ai conduit Su Wu à la salle de bain, j'ai rempli une baignoire d'eau chaude pour lui, j'ai placé des vêtements neufs à côté de lui et j'ai dit respectueusement : « Monseigneur, entrez, je vous prie. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. »

Su Wu hocha la tête, ôta son manteau et son pantalon rembourrés de coton et me les tendit. Je transportai soigneusement ces deux précieux vêtements et refermai la porte derrière moi. Le vêtement extérieur de Su Wu était tout à fait particulier

; à moins que quelqu’un ne le porte, on n’aurait jamais deviné qu’il s’agissait de deux pièces distinctes. Il était brillant et luisant, et totalement dépourvu de fourrure, à l’intérieur comme à l’extérieur. On disait que le seigneur Su avait survécu à plusieurs hivers sans nourriture, et que toute cette fourrure avait dû finir dans son estomac.

Je ne pouvais absolument pas me débarrasser d'un tel trésor, alors je l'ai laissé près de la porte de la salle de bain. J'ai alors remarqué que ces deux vêtements ne tombaient pas du tout

; ils restaient là, immobiles, tels une armure de chevalier du Moyen Âge, gardant fidèlement la porte de leur maître – les vêtements étaient parfaitement droits

!

Pendant que Su Wu prenait son bain, j'ai jeté un coup d'œil autour de moi et j'ai constaté que la chambre de Qin Hui était encore plus impeccable. La plupart des livres en langue étrangère que j'avais achetés pour impressionner les autres avaient été rangés sur les étagères. Il y avait aussi un roman anglais ouvert sur la table. Surpris, j'ai demandé à Qin Hui

: «

Tu le comprends

?

»

Qin Hui a dit : « Je peux comprendre "La Dame aux Camélias" en feuilletant un dictionnaire. » Voyant mon expression surprise, il a ricané d'un air suffisant : « Tu crois qu'être un ministre perfide est si facile ? »

J'ai aussi remarqué quelque chose d'intéressant

: Qin Hui essuyait soigneusement chaque endroit que je touchais avec du papier, ne laissant aucune empreinte digitale. Je n'aurais jamais imaginé que le fourbe et malfaisant Qin Hui puisse avoir un psoriasis pareil

! Lui et Su Wu formaient vraiment un couple parfait.

Nous sommes descendus et j'ai demandé à Qin Hui : « Reste-t-il assez de nouilles instantanées ? »

À ce propos, Qin Hui dit d'un air amer : « Vous devriez me laisser un peu d'argent. Ils disent à la télé que manger des nouilles instantanées tout le temps n'est pas nutritif, et rien que l'odeur me donne envie de vomir. »

J'ai dit avec un sourire : « D'accord, j'en garderai pour Su Wu plus tard. »