Heavenly King

Chapter 276

J'étais en bas depuis moins de 10 minutes lorsque Mulan a passé la tête par la cage d'escalier, la tête couverte de bulles, et a dit : « Xiaoqiang, pourquoi n'y a-t-il pas d'eau ? »

« Oh non, vraiment ? » dis-je en montant les escaliers, puis je m'arrêtai brusquement et demandai à Mulan : « Tu n'es pas habillée ? »

Mulan jeta un coup d'œil dehors

; elle était déjà habillée, même si ses cheveux étaient couverts de mousse. Je poussai un soupir de soulagement et la suivis jusqu'à la salle de bain. Je supposai qu'elle ne savait pas se servir du chauffe-eau, mais je réalisai soudain

: zut alors, il n'y avait plus d'eau

!

C'est une honte pour le XXIe siècle ! Ils se vantaient, mais ils ont tout gâché au moment crucial.

Mulan lissa ses cheveux collants et dit : « Que dois-je faire ? »

Je n'avais pas d'autre choix que de prendre le seau et de dire : « Accroupissez-vous, je vais le rincer pour vous. »

Mulan s'est accroupie près de la baignoire et, pendant que je l'aidais à se laver les cheveux, elle a demandé : « D'habitude, il faut être deux pour prendre un bain ensemble ? » Je me demande si le directeur de la compagnie des eaux démissionnerait en entendant ça.

Mulan se frotta les cheveux en parlant, dévoilant une zone de peau lisse et blanche sur son cou. Je l'interrompis : « Sœur Hua, était-ce facile pour vous de prendre des douches et autres choses de ce genre à l'armée ? »

Hua Mulan dit : « Eh bien, quand j'étais soldat, j'étais épuisée par les marches quotidiennes. Je profitais d'un moment de répit pour m'essuyer dans un coin isolé. Plus tard, quand je suis devenue officier d'avant-garde, j'ai eu ma propre tente, et c'était un peu mieux. À l'époque, je ne pensais qu'à me battre pour ma vie. Qui avait le temps de se soucier de se salir ? »

J'étais abasourdie. Une jeune femme, en pleine tourmente de la guerre, devait non seulement combattre quotidiennement les Huns, mais aussi se méfier de ses camarades qui risquaient de découvrir son sexe. Il est difficile d'être un loup déguisé en agneau, mais il est encore plus difficile d'être un agneau déguisé en loup.

Mulan leva les yeux vers moi et demanda : « Pourquoi ne tombes-tu pas ? »

J'ai interrompu ce que je faisais et j'ai rapidement repris l'arrosage de ses cheveux en disant : « Je suis juste très émue ; nous avons vécu des expériences similaires… »

Hua Mulan me jeta un regard surpris, puis se leva brusquement : « Toi aussi, tu es une femme ? » Avant que je puisse répondre, elle tendit la main et me serra fortement la poitrine, puis murmura : « Plus plate que la mienne, comment as-tu fait pour l'emballer ? »

J'ai retiré sa main et j'ai dit d'un ton abattu : « Je suis un vrai homme ! »

« Eh bien, comment dire… »

J'ai baissé la tête et j'ai dit : « Pendant le spectacle de fin d'année de l'école primaire, il y avait deux garçons de plus que de filles dans notre classe, donc on ne pouvait pas faire la queue correctement. J'avais les cheveux longs à l'époque, alors le jour du spectacle, la maîtresse m'a dessiné des lèvres rouges sur le visage, m'a fait une tresse et m'a tirée dans la file des filles. De toute façon, le public et la scène étaient assez loin, donc personne ne l'a remarqué. »

Hua Mulan a gloussé : « Alors tu as fait du bon travail pour le collectif. »

« Oui, finalement, le professeur a même organisé une séance de critique spéciale pour moi. »

«Critiquer et dénoncer ? N'êtes-vous pas un héros mineur ?»

"...Je serais vraiment un héros si je n'amenais pas des filles d'autres écoles aux toilettes."

"Ce qui s'est passé?"

« Une élève d’un autre établissement voulait aller aux toilettes mais ne connaissait pas le chemin, alors je lui ai servi de guide. »

« Et alors ? Tu n'aidais personne ? »

J'ai soupiré profondément : « Je n'aurais pas dû y aller… »

Mulan, fidèle à son passé militaire, était plutôt naïve et a demandé : « Qu'est-ce que tu comptes faire ? »

« Je n’y étais jamais entrée auparavant, j’étais juste curieuse. » Je me suis souvenue et j’ai dit lentement : « En fait, je ne voulais pas y aller au début, mais une camarade de classe d’une autre école a dit qu’elle n’avait pas l’habitude d’être seule et a insisté pour que je l’accompagne. »

Mulan réfléchit un instant et dit : « Ah oui, tu étais déguisé en fille à l'époque aussi. Alors comment les gens l'ont-ils découvert ? Tu... tu n'as pas fait pipi debout, si ? »

Je me suis agrippée les cheveux, essayant de me remémorer ce souvenir douloureux : « Je n'ai pas fait pipi — je suis entrée et j'ai découvert qu'il n'y avait pas d'urinoirs dans les toilettes des femmes ; la professeure qui m'avait maquillée était accroupie à l'intérieur... »

Mulan marqua une pause, puis éclata de rire. Elle prit une serviette pour s'essuyer les cheveux, me tapota l'épaule et dit : « Je disais justement, comment une fille qui te ressemble peut-elle se marier ? »

Je me suis dit en marmonnant : « C'est parce que vous n'avez pas vu nos brioches vapeur. »

"Quoi ? Qui est Baozi ?"

J'ai dit avec un air amer : « Ma fiancée. »

Mulan demanda précipitamment : « Est-ce la petite fille à qui vous avez demandé de montrer le chemin ? Je ne pense pas qu'elle puisse épouser quelqu'un d'autre que vous. »

Une simple phrase m'a tiré de mes pensées. Je me suis frotté le menton, pensant

: «

Oui, cette fille était si belle à l'époque, comment ai-je pu oublier de garder contact

?

» — Il semblerait que c'était mieux avant. Si une femme était touchée par un homme et ne se suicidait pas, elle devait l'épouser. Si j'étais né à cette époque, j'aurais pu me promener dans les rues tous les jours, en distribuant des coups de poing à tout-va, et j'aurais probablement des centaines de femmes par mois.

J'ai dit avec un sourire : « Sœur Hua, si vous dites que je vous ai vue prendre un bain, cela signifie-t-il que vous n'avez pas d'autre choix que de m'épouser ? »

Hua Mulan n'était pas du tout fâchée et a dit avec humour : « Je ne peux pas me marier tant que je n'aurai pas perdu l'habitude d'aller aux toilettes pour hommes. » Elle m'a demandé : « Tu te maries bientôt ? »

J'ai dit sérieusement : « Ah oui, je voulais juste te parler de ça. Quand ta femme reviendra, dis-lui simplement que c'est ma cousine et qu'elle a fait le voyage pour assister à notre mariage. Elle n'est au courant de rien… » Je lui ai raconté la situation de Baozi, et Hua Mulan a hoché la tête en disant : « D'accord, alors tu peux m'appeler "sœur" désormais. »

Nous sommes descendues, et Mulan était assise en tailleur sur le canapé, secouant ses cheveux mouillés. Je lui ai demandé : « Ma sœur, quels sont tes projets pour cette année ? »

Mulan marqua une pause, puis dit avec une pointe de mélancolie : « Après avoir combattu pendant tant d'années, j'ai presque oublié qui je suis. Maintenant, je veux être une femme. » Voyant mon regard étrange, Mulan croisa une jambe, appuya son coude dessus et, avec un air viril, laissa échapper un petit rire moqueur : « Heh, ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ? »

J'ai rapidement répondu : « Vous êtes vraiment très jolie, une vraie beauté ! »

Mulan agita la main et dit : « Tch, avez-vous déjà vu une beauté à la peau aussi foncée que moi ? »

Il s'avère qu'elle manquait de confiance en son teint. À vrai dire, sa peau était un peu plus foncée que celle des cols blancs urbains, mais associée à son style militaire affirmé et direct, elle révélait une maturité extraordinaire et une beauté sauvage, la rendant bien supérieure à ces garçons manqués qui étalaient leur individualité et se plaignaient sans raison valable.

Au cours d'une conversation informelle, j'ai appris que Mulan avait servi dans l'armée pendant douze ans et qu'elle était décédée peu après son retour, probablement des suites d'une grave maladie d'estomac contractée pendant la guerre. En somme, elle a quitté ce monde juste après son retour du champ de bataille, ne laissant derrière elle qu'un héritage de beauté et de gloire pour la famille Hua, sans jamais avoir eu la chance d'en profiter pleinement. L'image d'elle « se coiffant près de la fenêtre, se maquillant devant le miroir » n'est qu'une belle fantaisie de poètes postérieurs, sans même évoquer la possibilité du mariage. C'est pourquoi Mulan nourrissait ce désir : devenir une femme.

Le problème, c'est que je ne suis pas experte en matière de féminité. Si Li Shishi était là, elle pourrait peut-être m'aider un peu

; s'habiller et respecter les bonnes manières, ce sont ses points forts.

Je n'ai pu que la réconforter en lui disant : « Ne t'inquiète pas, même si tu étais un homme, je peux encore te laisser être une femme pour une fois, et même une femme par nature. »

Chapitre quatre : Préférer les uniformes militaires aux robes rouges

À ce moment précis, Xiang Yu poussa la porte et entra. Il vit quelqu'un assis sur le canapé, hocha légèrement la tête et monta à l'étage.

J'ai rapidement présenté Mulan : « Voici Xiang Yu, et le gros homme à l'étage était Qin Shi Huang. »

Mulan se leva, quelque peu surprise, et dit : « Le roi de Chu ? » Il était clair qu'en tant que générale, Mulan était plus curieuse de connaître Xiang Yu.