Heavenly King

Chapter 277

Après avoir entendu ma présentation, Xiang Yu jeta un nouveau coup d'œil à Hua Mulan et me demanda : « Une nouvelle cliente ? » Sans poser d'autres questions, il se dirigea directement vers l'escalier.

Mes yeux se sont illuminés et j'ai soudainement saisi Xiang Yu—

Une pensée fugace me traversa l'esprit

: Mulan voulait être une femme, et bien que nous ne puissions rien faire d'autre pour elle, pourrions-nous lui présenter Xiang Yu comme petit ami

? N'a-t-on jamais dit qu'une femme amoureuse est la plus belle

? Une héroïne aux côtés de l'Hégémon de Chu occidental… ils semblaient former un couple idéal. De toute façon, Yu Ji était introuvable, et Mulan n'avait rien à envier à Zhang Bing.

Oui, j'avoue que mon idée est un peu tirée par les cheveux. Si c'était Mu Guiying ou Liang Hongyu, je ne dirais rien. Je ne suis pas assez méprisable pour me prostituer pour la femme d'un héros. De plus, cela reviendrait à briser un mariage militaire, ce qui est illégal. Mais Mulan n'était-elle pas célibataire

?

J'ai pris Xiang Yu à part et je la lui ai présentée en détail : « Frère Yu, voici Hua Mulan. Elle a servi dans l'armée à la place de son père pendant 12 ans. Elle est loyale et dévouée à ses mères. C'est une bonne fille ! »

Xiang Yu répondit par un « Oh » et demanda à Hua Mulan : « Un soldat ? »

J'ai aussitôt ajouté : « Mieux encore, c'est l'une des meilleures générales de Chine ! » Princesse Pingyang, épouses de la famille Yang et sœur Hongyu, veuillez ne pas vous offenser de mes paroles, mais pour le bonheur de Mulan, je vous prie de vous effacer temporairement…

Hua Mulan se sentit légèrement mal à l'aise et dit modestement : « Je ne suis pas générale, j'ai juste servi comme avant-garde pendant quelques années. »

Xiang Yu ne put s'empêcher de demander : « De quelle dynastie êtes-vous originaire ? Comment faites-vous la guerre avec des femmes ? »

Hua Mulan, mécontente, fronça les sourcils et dit : « Qu'y a-t-il de mal à être une femme ? J'ai participé à des centaines de batailles, grandes et petites, et je n'ai jamais été encerclée comme un tonneau de fer ! »

Le visage de Xiang Yu s'assombrit. Ces paroles étaient en effet très dures à son égard, prouvant que Mulan avait finalement hérité de la glorieuse tradition des femmes chinoises à la langue acérée et à l'esprit impitoyable dans les disputes. Si elle n'avait pas été une femme, Xiang Yu l'aurait probablement déjà attaqué. Finalement, d'une voix grave, il dit : « Ne me laisse pas te voir sur le champ de bataille ! »

« Et alors si nous nous rencontrons ? » rétorqua Mulan. « La cavalerie Rouran (l'ennemi de Mulan) n'est pas plus faible que l'armée Han de Liu Bang. »

Le sens est évident : mon ennemi est bien plus fort que le vôtre, mais j'ai gagné et vous avez perdu, ce qui implique que je suis bien plus fort que vous.

Xiang Yu agita la main et renifla : « Une dispute inutile, que des paroles en l'air ! » Puis il se retourna pour partir, adoptant une attitude de « gentleman ne se dispute pas avec une femme ». Hua Mulan ricana : « Essaie donc si tu l'oses. Tu ne sais même pas élaborer une stratégie, n'est-ce pas ? »

Xiang Yu s'exclama « Hein ? » et dut réexaminer la femme devant lui. Il me tendit ensuite la main et dit : « Xiao Qiang… »

Ils se sont battus dès qu'ils se sont rencontrés. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai compris ce qui se passait. Le cri de Xiang Yu m'a fait sursauter

: «

Qu'est-ce que tu fais

? Tu ne vas pas te battre avec une fille, quand même

?

»

Xiang Yu m'a fusillé du regard et a dit : « Donne-moi du papier et un stylo. »

Mon esprit s'est complètement vidé : « Tu ne vas pas signer un pacte de mort, n'est-ce pas ? »

Avec impatience, Xiang Yu prit une grande feuille de papier blanc et deux stylos sur mon bureau, s'approcha de Hua Mulan, lui en tendit un et se mit à dessiner. Bientôt, des montagnes, des rivières, des chemins et des plaines apparurent sur la feuille. Xiang Yu traça un cercle et dit à Hua Mulan : « Prenons chacun cinq mille fantassins pour nous emparer de cet endroit. »

Mulan prit le stylo et dit : « D'accord ! » Puis elle joua avec curiosité avec le stylo à bille qu'elle tenait à la main.

Je me suis précipité pour jeter un coup d'œil et j'ai vu qu'ils disposaient chacun leurs troupes à partir d'une extrémité, et bientôt la feuille était remplie de points représentant des soldats — il s'avère que le jeu « Age of Empires » existait déjà dans l'Antiquité.

Xiang Yu traça un cercle sur la rive d'une rivière et déclara : « Je vais utiliser cet endroit comme point de ravitaillement pour lancer une marche forcée vers notre destination… »

Hua Mulan traça sans ambages des cercles sur la montagne, le long de son inévitable itinéraire : « Je suis plus près d'ici que toi. Je vais diviser mes forces en quatre groupes et te tendre une embuscade comme ceci, on verra si tu peux passer. »

Xiang Yu sourit avec mépris : « Cinq mille hommes à peine et vous devez encore les diviser en quatre itinéraires ? Savez-vous seulement comment commander une armée ? » Mais tandis que Hua Mulan expliquait, l'expression de Xiang Yu devint peu à peu sérieuse, et il était clair qu'il avait subi une lourde défaite sur le plan stratégique.

Hua Mulan encercla les soldats de Xiang Yu, puis décocha une flèche à travers les montagnes en disant : « Une fois sortis de cette montagne, il ne vous restera plus que 500 hommes au maximum. Même si nous vous donnons la destination, pourrez-vous la tenir ? »

Xiang Yu, abasourdi, finit par dire : « Même s'il ne me reste que 500 hommes, j'ai encore une chance de gagner… » Tout en parlant, il prit un stylo et griffonna au hasard sur le papier : « Si je mène la charge à plusieurs reprises, je pourrai certainement repousser vos hommes. »

Il est désormais évident pour tous que Xiang Yu a commencé à agir de façon irrationnelle. Imaginez : vous êtes en pleine partie de StarCraft et soudain, un héros de Warcraft au niveau maximum apparaît. N'est-ce pas de la triche ?

Mulan jeta son stylo par terre, indiquant ainsi son refus de jouer avec Xiang Yu.

Fou de rage, Xiang Yu rétorqua : « La guerre n'est pas qu'une question de théorie. Moi, Xiang, je peux rivaliser avec dix mille hommes. Crois-tu que je craigne tes cinq mille fantassins ? »

En réalité, si une véritable bataille éclatait, je suis convaincu que Xiang Yu, avec 500 hommes, serait largement capable de vaincre un général ordinaire à la tête de 5

000 hommes. Mais tout a ses règles. Si tout le monde appliquait sa méthode, et que nous envoyions le 2e corps d'artillerie de l'APL en pleine période Sengoku, pour le prix de deux obus de Volkswagen Santana, l'armée Qin de Xiang Yu, forte de plus d'un million d'hommes, ne serait-elle pas anéantie

?

Deux raisons principales expliquent la défaite de Xiang Yu. Premièrement, l'avant-garde de Mulan ne comptait que trois mille hommes, spécialisés dans des batailles locales minutieusement planifiées

; tandis que Xiang Yu commandait des batailles impliquant des dizaines, voire des centaines de milliers de soldats, et disposait naturellement de nombreux généraux compétents sous ses ordres, ce qui lui permettait de se concentrer sur l'essentiel. Deuxièmement, plusieurs siècles les séparaient, période durant laquelle la stratégie militaire avait considérablement évolué. Pourquoi Waldner n'a-t-il pas vaincu Wang Liqin

? Non pas à cause de son âge, mais parce qu'il n'a pas su s'adapter à son époque

; pourquoi la dynastie Qing a-t-elle décliné

? Parce qu'elle a stagné

; pourquoi le football chinois est-il si mauvais

? Parce qu'il l'a toujours été.

Ces deux-là se fixaient du regard, sans parvenir à s'entendre. Je ne comprends pas comment une relation si bien planifiée a pu tourner ainsi dès leur première rencontre. Finalement, c'est parce que Xiang Yu ne sait pas communiquer. Il semblerait que son côté machiste exige une femme soumise comme Yu Ji pour le servir, tandis que Mulan, avec son sens aigu de l'honneur et de sa mission, a besoin d'un homme comme un membre d'une famille de martyrs loyaux. Mais où suis-je censée lui trouver une telle famille

?

Xiang Yu fit demi-tour et partit, mais ne put s'empêcher de se retourner en haut des escaliers, en disant : « Et si je ne prenais pas le chemin de montagne ? »

Hua Mulan dit : « Alors tu arriveras forcément à destination après moi. Cinq mille contre cinq mille, je serai sur les remparts et toi à terre. Tu te rends compte des conséquences ? »

Xiang Yu renifla et disparut sans laisser de trace. Je me suis seulement rendu compte aujourd'hui que frère Yu avait lui aussi un côté enfantin.

Après avoir chassé Xiang Yu, Mulan s'assit en tailleur sur le canapé et m'adressa un sourire désemparé.

J'ai dit : « Ma sœur, laisse-moi te faire visiter. » Je devais d'abord lui apprendre quelques notions de base pour que Baozi sache lire l'heure ou ouvrir une porte lorsqu'elle rencontrerait sa cousine aînée. J'ai commencé par lui montrer l'horloge à quartz au mur et j'ai continué jusqu'à ce que j'arrive aux différents appareils électroménagers à l'étage.

Tout en jouant, Qin Shi Huang demanda sans tourner la tête : « Des nouvelles recrues ? »

Je lui ai rapidement présenté Mulan : « Voici Qin Shi Huang. Vous pouvez l'appeler Frère Ying désormais. »

Hua Mulan sourit à Qin Shi Huang, puis se gratta la tête et dit : « Qin Shi Huang… c’était Xiang Yu tout à l’heure, alors… »

Je lui ai rapidement fait signe de se taire, puis je lui ai chuchoté : « Jing Ke est en bas aussi. »

Hua Mulan marqua une pause, puis dit : « N'est-ce pas un peu trop animé ici ? »

J'ai acquiescé : « Pas mal, les choses seront encore plus animées quand Liu Bang reviendra ce soir. »

Hua Mulan laissa échapper un petit rire, sans voix : « Qui d'autre est ici avec toi ? »

J'ai dit : « Su Wu garde la porte pour moi, tandis que Dao Zhi collecte l'argent de la protection dans la banlieue. Vous ne savez pas le reste ; je vous en dirai plus sur lui plus tard. »

J'ai brièvement raconté l'histoire de Mulan à Qin Shi Huang, et après l'avoir écoutée, Fatty a remis la machine n° 1 à Mulan en disant : « Sage fille, joue avec ça. » C'était une marque de respect de la part d'un empereur envers cette femme loyale et courageuse.

Des gouttes de sueur perlaient sur mon front tandis que je tirais Mulan dehors en disant : « Frère Ying, à toi de jouer en premier. Essaie de battre Super Mario les yeux fermés. »

J’ai dit à Mulan

: «

Les choses dans la maison sont fondamentalement les mêmes qu’à l’époque, juste un peu plus pratiques. Tu peux continuer à vivre comme avant.

»

Hua Mulan a déclaré : « C'est assez original, mais la commodité est une autre question — à notre époque, une seule personne suffisait pour prendre un bain. »

Oh non, il semblerait que la modernisation n'ait laissé à Mulan qu'une ombre. Si elle n'a personne pour lui tenir compagnie, elle n'osera probablement même plus prendre un bain.