Heavenly King - Chapter 288
Guan Yu fit un geste de la main et dit : « Pourquoi aurais-je passé ma vie à lire ça ? Possédez-vous seulement le "Roman des Trois Royaumes" ? »
JE:"……"
Guan Yu caressa sa barbe et dit : « J'en ai beaucoup entendu parler dans le monde souterrain, mais je ne l'ai jamais vu. Comment m'ont-ils représenté ? »
« Luo Guanzhong devrait arriver bientôt. À son arrivée, vous pourrez lui parler en personne. »
Guan Yu se leva, s'étira et demanda : « Que allons-nous manger ? »
J'ai dit avec hésitation : « Et si on mangeait quelque chose de simple aujourd'hui ? J'ai quelque chose à faire plus tard. »
Guan Yu répondit nonchalamment : « Bien sûr. »
J'y ai réfléchi et j'ai compris que ce n'était pas une bonne idée
: c'est Guan Yu, tout de même
! Alors j'ai dit
: «
Laisse tomber, qu'ils attendent. Célébrer l'arrivée de Guan Yu est un événement important.
» De plus, je ne voulais pas être embarrassé.
Contre toute attente, cette flatterie se retourna contre ses auteurs, et le visage de Guan Yu s'assombrit lorsqu'il déclara : « Comment pourrais-je manquer à ma promesse ? Allez-vous-en. »
Je me suis frappé le front : pourquoi le Second Maître est-il respecté ? Au combat, il ne peut vaincre Lü Bu, et en stratégie, il ne peut vaincre Zhuge Liang, mais c'est pour sa loyauté et sa droiture ! Il semblerait que je doive me contenter de ce qu'il a à dire aujourd'hui.
J'ai baissé la tête à plusieurs reprises, reconnaissant mon erreur : « Oui, oui, le Second Maître a raison. Alors nous… » Je me suis frappé le front avec force, presque envie de me donner un coup de pied : avec le Second Maître dans les parages, qui oserait me chercher des noises ? Si je laissais le Second Maître en vie et que je me comportais ensuite comme un petit-fils, serais-je encore humain ? Ce serait un manque de respect flagrant envers le Second Maître ! Ce serait un défi ouvert aux lecteurs ! Ce serait une trahison scandaleuse de l'histoire, une trahison de l'héroïsme, et une trahison de l'esprit de réalisation des souhaits !
« Second Maître, pourquoi ne venez-vous pas avec moi ? Ce n'est qu'un banquet, après tout. »
Guan Yu se fichait de l'endroit où il allait ou de ce qu'il faisait, alors il se contenta d'acquiescer.
Nous avons bavardé un moment, et j'ai découvert que Guan Yu aimait vraiment parler aux gens. Il paraissait assez arrogant, mais il avait un cœur en or…
Durant la conversation, je gesticulais sans doute un peu trop. J'avais l'impression que même Zhuge Liang n'aurait pas pu faire mieux, élaborant des stratégies depuis la tente de commandement et remportant des batailles à des milliers de kilomètres de distance, anéantissant Lei Laosi d'un simple rire. Soudain, je me suis souvenu de quelque chose de très important et j'ai demandé précipitamment à Guan Yu : « Second Maître, est-ce que je ressemble beaucoup à Zhao Yun, Zhao Zilong ? » Je lui ai répondu que j'avais toujours eu le sentiment d'être Zhao Yun dans ma vie antérieure.
Guan Yu secoua la tête et dit : « Non, je trouve que tu ressembles plus à Pang Tong. »
« Un brillant stratège ? » Pang Tong pourrait également être considéré comme tel, tout comme le Dragon Accroupi et le Jeune Phénix.
« Des yeux de voleur ! » dit Guan Yu avant de m'ignorer.
Voyant qu'il était temps, je me suis levé et j'ai dit : « Second Maître, allons-y. »
Avant de partir, j'ai maquillé Guan Yu, je lui ai mis un chapeau sur la tête et j'ai relevé son col pour cacher sa barbe, sinon ses traits auraient été trop visibles.
La salle de danse «
Da Fugui
» se trouvait dans une rue relativement calme. Sa façade était délabrée et la partie supérieure du caractère «
Fu
» (富, signifiant richesse/prospérité) n'était plus éclairée, ce qui lui donnait l'apparence de «
Da Tian Gui
» (大田贵, signifiant grande richesse/luxe) la nuit. Pourtant, la clientèle y était très régulière
: il s'agissait principalement des hommes de Lei Laosi. On n'y trouvait ni prostitution, ni jeux d'argent, ni drogue
; c'était avant tout un lieu de réunion pour les gangs.
J'ai conduit mon deuxième oncle à toute allure, car je craignais qu'il ne change d'avis en cours de route. Une fois arrivés, les choses seraient plus simples
; si une bagarre éclatait, je ne pensais pas qu'il resterait les bras croisés. À cette pensée, j'ai aussi ressenti une certaine appréhension. Cette fois, j'avais vraiment le dessus sur Guan Yu
! Contrairement à Xiang Yu, notre relation n'était pas aussi étroite. Et s'il se retournait contre moi ensuite…
À l'entrée de Da Fu Gui, j'ai demandé à l'un de mes hommes de main, qui ressemblait à un personnage de fond : « Le patron Lei est-il déjà arrivé ? »
Le sbire m'a jeté un coup d'œil de côté et a demandé : « Qui êtes-vous ? »
« Le patron Hao m'a envoyé… »
Avant que je puisse finir de parler, le sbire s'est avancé en disant d'une voix menaçante : « Suivez-moi ! »
À peine entré, une douzaine de sbires m'encerclèrent, me dévisageant sans retenue. Je crus qu'ils allaient me fouiller, mais rien ne se produisit. De toute façon, la fouille ne m'inquiétait pas
; j'avais déjà jeté une brique devant la porte. Assister à un banquet en compagnie de Guan Yu (un personnage légendaire réputé pour ses prouesses martiales) était indigne de moi, surtout avec une brique sur le dos. Il n'était pas impossible que Guan Yu se mette en colère et s'occupe de moi avant.
L'homme devant moi m'a conduit vers un espace ouvert, puis s'est écarté en disant : « Selon les règles du monde souterrain, vous devez d'abord rendre hommage au seigneur Guan ! »
Quelle surprise ! De telles règles familiales ancestrales sont encore préservées ? Je levai les yeux vers la statuette d'argile de Guan Yu devant moi. Elle mesurait une tête de plus que le véritable Guan Yu ; d'une main, il caressait sa barbe, tandis que de l'autre, il tenait l'Épée du Croissant du Dragon Vert. Ses sourcils étaient comme des cigales et son visage rouge comme une datte, tout comme celui de mon jumeau derrière moi.
Avant que je puisse réagir, le sbire m'a violemment poussé dans le dos en criant : « Dépêche-toi ! Comment oses-tu manquer de respect au Second Maître ! »
Bien qu'il ait dit cela, je voyais bien à son expression que tous ceux qui l'entouraient le regardaient avec un air suffisant et commère. J'ai compris que ce n'était pas une règle, mais une façon de me mettre des bâtons dans les roues !
Le reste m'importait peu
; c'était l'occasion rêvée de le flatter. Avec une expression solennelle, je m'approchai lentement de Maître Ni, m'inclinai respectueusement à trois reprises et murmurai d'une voix suffisamment forte pour que la personne derrière moi m'entende
: «
Maître Ni, aujourd'hui, nous comptons sur vous
!
»
Chapitre onze : Porc et poulet
Dans mes échanges avec mes clients de l'Antiquité, je commettais systématiquement la même erreur : les prendre pour des imbéciles, des personnes atteintes de déficience mentale ou des idiots. Je supposais toujours qu'ils étaient moins intelligents que moi simplement parce qu'ils vivaient à une époque sans voitures, sans téléphones ni accès à Internet. Cela s'est avéré être une grave erreur. Le niveau technologique global d'une époque n'a que peu de rapport avec les capacités individuelles. Si Zhuge Liang avait grandi dans la société moderne, il serait au moins membre de l'Académie chinoise des sciences à mon âge ; à tout le moins, il n'aurait pas obtenu seulement 26 points en mathématiques. Par conséquent, bien que comparer des figures historiques à des personnes modernes soit une démarche non scientifique, lorsque de telles comparaisons ont eu lieu, j'ai, en tant que représentant des personnes modernes, subi une défaite cuisante et perdu toute crédibilité.
À peine avais-je fini de prononcer ces mots, qui ne servaient qu'à dissimuler mes véritables intentions, que j'entendis Guan Yu ricaner derrière moi. Cela signifiait qu'il avait percé à jour mon stratagème visant à me faire faire le sale boulot par quelqu'un d'autre. Le vieil homme, vétéran d'innombrables batailles, était tout aussi habile en négociation. Il pouvait saisir la situation d'un seul regard. Il avait probablement déjà compris que ce soi-disant banquet n'était qu'une perte de temps et d'argent, et que si le Second Maître faisait demi-tour et partait maintenant, je serais complètement perdu.
Mais le Second Maître reste le Second Maître. Il ne m'a pas abandonné au moment crucial. Après un rire froid, il salua sa statue d'argile d'un geste de la main, puis me suivit silencieusement.
Voyant notre obéissance totale, les hommes de Lei Laosi crurent que nous avions capitulé et leur expression se détendit aussitôt. Ils bavardèrent et plaisantèrent entre eux en tête, sans même nous jeter un regard, nous traitant comme des tortues dans un tonneau.
En avançant, je fus stupéfait. L'immense salle était encombrée de tables et de chaises, et une cinquantaine d'hommes baraqués aux visages menaçants étaient assis pêle-mêle. Des lasers clignotaient sur scène, mais personne ne jouait. Il était clair que l'endroit n'était généralement pas ouvert, et qu'aujourd'hui, on aurait dit qu'ils avaient pris des dispositions particulières. Ces cinquante hommes étaient comme des bourreaux, tapis dans l'ombre, juste sous nos yeux.
Je commençais à avoir des doutes. C'était la première fois que je voyais une chose pareille. Avant, même si j'avais quelque chose à cacher lors de nos discussions professionnelles, je faisais au moins semblant d'être poli. Mais aujourd'hui, ils frimaient et faisaient un scandale.
J'ai jeté un coup d'œil derrière moi et j'ai ri sous cape. Le Second Maître semblait furieux. Après tout, à quoi bon effrayer Guan Yu ? Plus ils sont irrationnels, mieux c'est pour moi. J'adorerais qu'ils affichent des panneaux à la porte indiquant «
Interdit aux voyageurs temporels et aux chiens
».
Quelques hommes de main m'ont conduit à une table vide et m'ont dit : « Asseyez-vous et attendez. »
Je me suis écarté respectueusement et j'ai murmuré : « Maître Second, je vous prie. » Bien qu'il fût officiellement l'un de mes subordonnés, pouvais-je vraiment traiter Guan Yu comme tel ? Si cela pouvait passer dans les romans d'aventure classiques, il s'agissait ici d'un récit réaliste, la situation se devait donc d'être sérieuse !
À ma grande surprise, le second maître semblait indifférent. Il secoua légèrement la tête et dit à voix basse
: «
Veuillez vous asseoir.
»
Je n'eus d'autre choix que de m'asseoir, pour constater que les voyous qui m'entouraient me regardaient comme si j'étais un imbécile. Dans le milieu, le style est primordial, et c'était sans doute la première fois qu'ils voyaient quelqu'un offrir une place assise à leurs «
hommes de main
».
La table était vide ; pas même une tasse de thé n'avait été servie, et Lei Laosi était introuvable, nous laissant, le Second Maître et moi, patienter un bon moment. Au bout d'un quart d'heure environ, un voyou d'une quarantaine d'années finit par apparaître. Il se mit aussitôt à saluer tout le monde, l'air suffisant. Il s'assit nonchalamment en face de nous et demanda : « Que désirez-vous ? »
Il posait une question dont il connaissait déjà la réponse, cherchant manifestement à tester mes limites. Il pensait sans doute qu'après avoir organisé un tel spectacle, il était temps d'en récolter les fruits, et que si je disais que j'en avais fini et que je partais, ils seraient contents.
Mais avec notre second maître à mes côtés, j'étais plein d'assurance. Je suis allé droit au but et j'ai dit : « Je suis là pour régler un vieux compte. Le nom de famille de notre patron est Hao, et le patron Lei ne lui devait-il pas 5 millions ? »
Le vieux voyou tendit la main : « Laissez-moi voir la reconnaissance de dette. »
J'étais abasourdi. Mes pires craintes s'étaient réalisées. Ce vieil homme avait renié sa dette sans dire un mot. Il semble qu'il ne soit pas aussi honnête que Lao Hao le prétendait. Ce gangster n'est qu'un escroc comme les autres.
Voyant que je ne disais rien, le vieux voyou retira sa main et dit avec un sourire forcé : « Qu'est-ce que je suis censé faire sans reconnaissance de dette ? Si je vous donne l'argent, je ne peux pas l'expliquer à mon patron, n'est-ce pas ? »