Heavenly King - Chapter 289
J'ai demandé avec surprise : « N'êtes-vous pas Lei Laosi ? »
Le visage du vieux voyou s'assombrit : « Quelqu'un de votre rang mérite-t-il de voir notre chef ? »
Oh non, toute cette agitation pour rien, et ce n'est même pas l'événement principal ! La situation se complique. Comme chacun sait, que ce soit Zhao Zilong accompagnant Liu Bei de l'autre côté de la rivière pour son mariage ou Guan Yu se rendant seul au banquet, le général adverse était toujours présent. Peu importe le nombre de ses hommes de main cachés, si vous osiez briser une coupe, je capturerais immédiatement le chef, quelles qu'en soient les conséquences. Au pire, nous péririons tous ensemble. C'est pourquoi ni Sun Quan ni Lu Su n'étaient disposés à se sacrifier à la fin : nous sommes encerclés par des hommes de main, et celui qui est venu négocier avec nous… est encore un de leurs hommes de main.
Je n'ai rien trouvé d'autre à dire
: «
Ne t'inquiète pas si tu ne sais pas comment l'expliquer. Appelle ton chef, Lei, et demande-lui. S'il te dit que ça n'existe pas, on n'aura pas à en discuter ici.
» Même si Lei Laosi n'était pas là, ça ne m'a pas empêché de lui refiler le problème.
Le vieux voyou ne s'attendait sans doute pas à ce que j'aie plus d'un tour dans mon sac. Il marqua une pause, puis écarta simplement les mains et dit
: «
Soyons francs. J'ai entendu parler de ça. Puisque vous êtes là, jeune homme, je ne peux pas vous laisser venir pour rien…
» Je ne dis rien et le laissai faire. S'il pouvait vraiment rembourser deux ou trois millions d'abord, l'affaire serait close.
« Allez chercher à ce jeune homme quelques bouteilles de bon vin pour le calmer. » Le vieux voyou fit un geste de la main, et quelques-uns de ses hommes s'approchèrent et déposèrent plusieurs bouteilles de vin sur la table. J'étais tellement furieux que j'ai failli exploser de colère
! Si ça avait été du Chivas Regal, je n'aurais rien dit, mais c'était du Tsingtao
!
Je ne méprise pas la bière Tsingtao, ni les alcools locaux. Mais offrir de la bière en cadeau
? C'est de l'intimidation, c'est même plus blessant qu'une simple dispute.
J'ai jeté un coup d'œil furtif en arrière et j'ai vu que Guan Yu ne semblait pas pressé du tout. Il observait la scène, les mains derrière le dos et un sourire aux lèvres. Il trouvait sans doute cela assez amusant. Je ne me doutais pas que le vieil homme avait un cœur si joueur.
Je fixais d'un air absent les bouteilles d'alcool posées sur la table, me demandant quelle autre ruse l'autre type allait bien pouvoir employer. Le vieux voyou dit d'un ton mielleux, comme s'il cajolait un enfant
: «
Xiao Qiang, c'est bien ça
? J'ai entendu parler de toi. Bao Bao Tou avait toujours une brique cachée dans sa poche, haha, tu étais une figure connue du milieu. N'hésite pas à venir traîner avec nous quand tu veux.
» Sur ces mots, il repoussa sa chaise et s'apprêtait à partir.
N'évoque même pas mon statut actuel. Même si j'étais encore le même Xiaoqiang qu'avant, les choses ne se seraient pas passées ainsi. On me traite comme un sous-homme. En fouillant mon passé, il a clairement montré que je n'étais qu'un petit voyou, que je n'avais aucun droit de m'en prendre à nous et que je devais disparaître ! En réalité, s'il avait prononcé quelques mots polis, je n'aurais pas pu le maîtriser. Dans le milieu, on est plus sensible à la douceur qu'à la force, et on ne frappe pas quelqu'un qui affiche un large sourire. Mon but était de clarifier la situation. Le vieux Hao ne s'attendait probablement pas à ce que je récupère les 5 millions immédiatement. Une fois son message transmis, ma mission était accomplie. Mais maintenant, c'est différent. Si je pars comme ça, même Guan Yu (une figure légendaire réputée pour sa cruauté) se retournera probablement contre moi avant même que je ne quitte la maison. Comment serai-je censé affronter les autres héros après ça ? Je suis dans une impasse.
J'ai tapoté légèrement la table : « Asseyez-vous ! Ai-je dit que vous pouviez partir ? »
Le vieux voyou, qui venait de se lever de sa chaise, trébucha : « Vous… qu’avez-vous dit ? » Il crut sans doute halluciner. Sur son propre territoire, quelqu’un avait osé lui parler ainsi. Même ses hommes de main, témoins de la scène, étaient abasourdis.
J’ai dit froidement
: «
Rembourser ses dettes est une évidence…
» Puis, changeant d’attitude, je me suis tourné vers Guan Yu avec un sourire
: «
N’est-ce pas, Second Maître
?
» Alors que la bataille était sur le point d’éclater, je devais m’assurer que le Second Maître, ce puissant allié, était fermement sous mon emprise.
Je pensais que le loyal et vertueux Guan Yu acquiescerait vigoureusement, mais à ma grande surprise, le Second Maître sembla plutôt hésitant et dit maladroitement : « Ceci… hehe. »
Le vieux voyou que j'ai rappelé s'est affalé sur une chaise, l'air complètement désemparé. Après un long moment, il a fini par dire d'un ton menaçant
: «
On a emprunté l'argent, mais on ne te rembourse pas, et alors
?
» Vous voyez
? Le milieu, c'est différent
; même quand ils ne remboursent pas une dette, c'est parce qu'ils admettent avoir emprunté l'argent.
À ce moment-là, j'ai cessé d'être poli et j'ai cassé une bouteille par-dessus mon épaule : « Alors laissez votre patron Lei me parler ! »
Le vieux voyou en fut vraiment effrayé. Il balbutia : « Espèce de morveux, tu n'as pas hâte de mourir ? » Je vis Guan Yu me faire un signe d'approbation discret, alors je continuai à taper du poing sur la table : « Soit tu me rembourses, soit tu amènes Lei Laosi me voir, soit je ne pars pas aujourd'hui ! »
Les négociations avaient échoué et un combat était imminent ; c'était sans doute le retour aux vieilles habitudes des voyous. Le vieil homme se calma considérablement, ses yeux triangulaires lançant un regard noir tandis qu'il ricanait : « J'ai bien peur que vous ne puissiez pas partir, même si vous le vouliez ! » Sur ces mots, il fit un geste, et la cinquantaine d'hommes des deux camps se levèrent. Le sbire qui m'avait forcé à m'incliner devant la statue de Guan Yu fut le premier à attaquer le Second Maître. Je lui saisis rapidement le poing et lui dis d'un ton obséquieux : « Comment osez-vous manquer de respect au Second Maître ! » Tout en parlant, je pris une bouteille de vin et lui fracassai le crâne. Cela provoqua un tollé général, et les sbires se jetèrent sur nous comme une marée. Mon service servile semblait avoir gagné les faveurs du Second Maître. Le Saint Martial soupira et en repoussa deux d'un coup de pied – ainsi, le Plan de la Transformation du Porc en Poulet avait réussi.
J'ai saisi deux autres bouteilles et fracassé le crâne des deux hommes de main qui chargeaient. À ce moment-là, le Second Maître utilisait l'un d'eux comme une épée à un seul tranchant depuis un certain temps, mais il sentait finalement que ce n'était pas juste. Il s'est précipité vers la statue d'argile de Guan Yu et lui a pris la Lame du Croissant du Dragon Vert – qui n'était en réalité qu'un tuyau d'acier allongé avec un morceau de fer soudé à son extrémité.
J'ai crié sur le côté : « Second maître, ne provoquez pas de mort ! »
Le Second Maître brandissait son épée, frappant de tous côtés, ne laissant personne indemne. Je contemplais le spectacle avec jubilation, quand soudain je reçus un violent coup de pied dans la taille. Avant même d'avoir pu me retourner, un fond de bouteille vola vers moi, et en tournant la tête, j'entendis un cri derrière moi.
Après avoir encaissé un violent coup de poing venant de la gauche, j'ai réalisé que j'avais commis une autre erreur irréparable
: 50 personnes contre 2, soit théoriquement 25 personnes contre 1…
Bien que Guan Yu semblât pouvoir facilement se débarrasser de tous ces hommes à lui seul, on ne pouvait pas simplement dire aux 25 hommes qui me chargeaient : « Si vous êtes si forts, ne vous en prenez pas à moi. » En réalité, les 25 hommes censés être ceux de Guan Yu, voyant à quel point son épée était impénétrable, se sont eux aussi jetés sur moi…
Ils ne s'y attendaient pas ! La nature humaine ! Même la pègre s'en prend aux faibles et craint les forts !
Ma brique est toujours devant la porte. Les bouteilles de vin sont coupantes et peuvent facilement blesser. De plus, elles ne sont pas vraiment réutilisables. Il ne reste plus que les anses des deux bouteilles que j'avais. Si j'avais voulu en prendre d'autres, toutes les bouteilles à quelques pas à la ronde auraient été ramassées par l'autre partie. Ils ne m'ont même pas laissé un pot pour y mettre des bougies rondes
!
Ils avaient des munitions à profusion, et cette fois-ci ils m'ont même donné du Chivas Regal, mais tout a fusé vers moi, et j'ai quand même été touché à plusieurs reprises malgré mes esquives. Après ces attaques à distance, une dizaine de personnes se sont précipitées sur moi et m'ont attaqué au corps à corps – ou plutôt, une douzaine de personnes ont commencé à me tabasser.
Que Dieu me vienne en aide ! Cela fait une éternité que je n'ai pas été roué de coups comme ça, depuis que je suis devenu une divinité de réserve. Heureusement, j'ai acquis d'excellentes compétences militaires il y a longtemps. J'ai crié : « Hé ! » puis je me suis accroupi, les mains sur la tête, prêt à encaisser tous les coups ! Il ne me reste plus qu'à attendre que le Second Maître vienne à mon secours.
Mais je m'étais encore trompé. Ce n'était pas une simple bagarre de rue où quelqu'un m'aurait tabassé pour se défouler. C'était le QG de la pègre. Ces gens étaient impitoyables
; leur but était de me mettre hors d'état de nuire. À peine accroupi, deux bouteilles s'enfoncèrent dans mon postérieur, suivies de plusieurs coups violents – heureusement pas des couteaux, probablement des pieds de chaise. Je n'en pouvais plus. Ma vision se brouilla et j'entendis vaguement Guan Yu crier au loin. J'aurais l'impression d'être déjà dans un autre monde avant même qu'il n'arrive. Alors que le désespoir me gagnait, une autre secousse fit tomber un paquet de mes bras. Mon visage touchait presque le sol, et je le repéra aussitôt
: un sachet de biscuits.
Des biscuits ! Mon salaire ce mois-ci, que je peux combiner avec la générosité d'autrui. Comment ai-je pu les oublier ! Je me suis couvert la tête de mains, le dos arqué pour cacher les biscuits, et je les ai soigneusement identifiés. Heureusement, l'ordre était encore correct. Je me suis souvenue que je les avais numérotés en les distribuant. Le premier était pour Xiang Yu, le deuxième pour Jing Ke, le troisième pour Zhao Bailian, le quatrième, celui de Hua Rong, avait déjà été utilisé, et le cinquième… pour Fang Zhenjiang ! C'était celui que je lui avais donné du coffret de biscuits mère-enfant avant son départ pour Singapour.
Ça y est ! Grâce à ce trésor, je ne panique plus. J'ai rangé les autres biscuits, j'ai lentement mis le dernier dans ma bouche et je l'ai mâché, puis j'ai crié et je me suis levé sans réfléchir !
Vous n'allez jamais deviner ce qui s'est passé, et je dois avouer que je ne l'avais pas deviné non plus : je suis retombé à terre dès que je me suis relevé...
Chapitre douze : Kung-fu de la Tête de Fer
Quant à la raison de sa défaite, j'explique cela par l'inefficacité totale du biscuit. Fang Zhenjiang, alias Wu Song, aurait été impuissant face à de tels coups, comme s'il était piqué par des moustiques.
Quant à savoir pourquoi ça n'a pas marché, la seule explication est la suivante : comme je me suis levé alors que j'avais encore le biscuit dans la bouche, je méritais d'être battu.
Au moment même où je tombais, j'ai ressenti une force incroyable !
Une sensation de brûlure intense m'envahit instantanément, me faisant gonfler légèrement, comme si une autre personne à l'intérieur de moi cherchait à s'échapper. De plus, mes sens étaient étrangement perturbés
; je pouvais contrôler tout ce qui se trouvait à moins de dix pas de moi – le pouvoir légendaire de voir dans toutes les directions et d'entendre de toutes parts. En un instant, mon corps se transforma en Wu Song – Fang Zhenjiang a-t-il ressenti une secousse à ce moment-là
?
À ce moment-là, mon corps était encore en chute libre. Impatient de me relever, je m'arrêtai net en plein vol. Puis, comme si quelqu'un m'avait tendu la main, je me redressai brusquement, esquivant calmement un coup de poing et évitant d'un revers de chaise. D'une simple gifle, j'envoyai l'un de mes hommes de main voler à trois mètres. Je parie que ce gamin entendra des applaudissements tonitruants même en regardant des pantomimes désormais.
Les gens qui m'entouraient étaient stupéfaits.
Je n'ai pas eu une seconde de répit. Je savais que je n'avais que dix minutes et que je devais neutraliser vingt-cinq personnes dans ce laps de temps. J'ai balancé ma main, étendu mes bras et tournoyé comme une ballerine. Un grand «
crack
!
» a retenti, projetant tous ceux qui m'entouraient au loin. Ma main me faisait atrocement mal
; malgré le kung-fu de Wu Song, mon corps m'appartenait toujours. Je me suis frotté la poitrine et j'ai commencé à donner des coups de pied. Je visais l'entrejambe d'un des gars, mais d'un léger mouvement, je l'ai touché au menton
; c'était comme donner un coup de pied dans une pastèque pourrie. En retirant mon pied, j'ai entendu une rafale de vent derrière moi et j'ai fait tomber l'homme. Après coup, je l'ai regretté. J'aurais dû attendre qu'il m'attrape par derrière et lui donner un coup de pied au front avec la pointe de ma chaussure. Je suis tellement jaloux quand ce genre de scène apparaît dans les films
!
En un clin d'œil, j'ai mis sept ou huit personnes hors d'état de nuire. J'étais tellement excité que je sautais partout comme un coq enragé, en criant : « Allez ! Allez ! »
Guan Yu utilisa la poignée de son épée pour faire tomber les deux hommes, me jeta un coup d'œil et dit avec surprise : « Xiao Qiang, tu as des compétences impressionnantes ! »
J'ai bondi et crié : « Attention derrière vous ! »
Guan Yu ne lui jeta même pas un regard. Il utilisa son épée large pour aplatir le nez de l'homme qui lui avait tendu une embuscade et rit : « Il est juste un peu malhonnête, il m'a piégé pour que je vienne me battre pour toi. »
J'ai ri timidement, et Guan Yu a dit : « Derrière... »
J'avais déjà remarqué un gamin qui s'approchait furtivement par-derrière. Quand il fut à moins de trois ou quatre pas, je me retournai brusquement et lui assénai un coup de pied latéral. Le gamin tenait une bouteille de bière que je brisai, projetant des éclats de verre dans mon ventre. Je sautai partout, m'essuyant le nez avec mon pouce, hurlant et criant. Puis je réalisai que quelque chose clochait
; j'utilisais clairement le kung-fu de Wu Song, quel rapport avec Bruce Lee
?
Après ma démonstration de force, quelqu'un a crié : « À vos armes ! » Plusieurs hommes se sont précipités à l'arrière pour s'en emparer. Des armes ? On n'a pas peur des armes. Wu Song, je suppose, manie deux épées ? J'ai piétiné une chaise, la brisant en mille morceaux, et j'ai saisi deux gourdins pour les attendre. Bien qu'ils fussent des gangsters, les armes qu'ils ont sorties n'étaient rien de plus que des battes de baseball et des machettes. Heureusement pour nous, les fusillades sont impossibles en Chine. J'ai empoigné les deux gourdins et, frappant d'est en ouest, irrésistible, j'ai rapidement blessé plusieurs hommes. Insatisfait, je me suis souvenu que Wu Song, étant de Shaolin, devait pratiquer le Kung Fu de la Tête de Fer. Alors, j'ai paré deux coups d'épée et j'ai plongé ma tête dans une bouteille de vin qui se brisait, prouvant que je n'étais pas idiot. « Crac ! » La bouteille s'est brisée, et le type qui m'avait frappé m'a soudain fixé, immobile. Je lui ai souri et lui ai asséné un coup puissant.
Mort instantanée ! Mort instantanée ! Mort instantanée ! Shaolin Iron Head a fait un travail formidable ! Shaolin Iron Head a fait un travail formidable ! Ne laissez aucune chance aux hommes de Lei Laosi.
Le grand héros de Liangshan, Wu Song ! Il a hérité de la glorieuse tradition du temple Shaolin. Les esprits de Bodhidharma, Jueyuan et Zhang Sanfeng l'habitent en ce moment ! Xiao Qiang incarne à lui seul l'histoire et la tradition des arts martiaux chinois. En cet instant, je ne combats pas seul ; je ne suis pas isolé !
Après avoir mis ce gamin KO, j'ai remarqué que tout le monde avait arrêté de se battre, y compris Guan Yu ; ils me fixaient tous d'un air absent. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire à voix haute : « Ha ! Aïe ! »