Heavenly King - Chapter 290
C’est alors que j’ai réalisé que la bouteille était cassée, et que ma tête l’était aussi.
Bon sang, c'est seulement maintenant que je réalise, le cœur lourd : Wu Song maîtrise le kung-fu, mais moi, j'ai ma propre tête !
J'ai boudé, au bord des larmes. Mais peu importe, que je me sois cognée la tête contre la bouteille ou que la bouteille se soit brisée, la seule différence, c'est que j'ai saigné un peu plus.
N'ayant nulle part où exprimer ma rage, j'ai redoublé d'efforts pour neutraliser les hommes de Lei Laosi. Comme vous pouvez l'imaginer, grâce à Guan Yu et Wu Song, nous avons rapidement mis hors d'état de nuire une cinquantaine de malfrats. Le vieux scélérat a été le plus malmené
; je l'ai même forcé à pratiquer le Kung Fu de la Tête de Fer – il était bien plus couvert de bleus que moi.
Avant que je puisse dire un mot, Guan Yu s'avança, piétina la poitrine du vieux voyou et cria : « Dis-moi, tu veux toujours ces 5 millions ? »
Vieux voyou : « ...Non, je n'en veux plus. »
J'ai sauté de trois zhang de haut — il semble que la légèreté de Wu Song ne soit pas mauvaise non plus — et j'ai crié : « Deuxième Maître, vous vous trompez, c'est lui qui nous doit quelque chose ! »
Le Second Maître rougissait probablement, même si cela ne se voyait pas à son visage, mais je l'ai vu s'agiter légèrement. C'est parce que je ne connaissais pas l'allusion historique
; je savais seulement qu'il avait fait le voyage en solitaire jusqu'à la rencontre, mais pas les circonstances précises. La situation était la suivante
: le Second Maître gardait Jingzhou, que Sun Quan avait temporairement prêté à Liu Bei en vertu d'un accord préalable. Lu Su l'invita à discuter de la restitution de Jingzhou, mais le Second Maître éluda la question, parvenant finalement à s'en tirer grâce à un mélange de tromperie et d'esquive. Bien que sa loyauté envers Liu Bei en cette affaire fût indéniable, il était en fin de compte moralement compromis, d'où sa sensibilité à l'expression «
rembourser ses dettes
». Étant donné sa nature, il ne pouvait que prendre aux autres, aussi, inconsciemment, il a eu l'impression que nous étions venus manquer à notre devoir.
Le second maître s'écarta timidement, et cette fois ce fut mon tour de taper du pied sur la poitrine du vieux voyou : « Dis-moi, vas-tu rembourser l'argent ou non ? »
«Je...je vais passer un coup de fil.»
« Je te donne une demi-heure ! » Lei Laosi ne devrait pas pouvoir rassembler une équipe plus nombreuse en si peu de temps. Après tout, je recouvre des dettes pour quelqu'un d'autre et je ne peux pas me permettre de m'impliquer. Par précaution, j'ai de nouveau utilisé mon don de télépathie sur le vieux voyou. Le vieil homme était complètement désorienté et incapable de formuler la moindre idée saugrenue, alors je l'ai laissé se battre.
Le vieux voyou expliqua brièvement la situation, mais il omet de mentionner que nous avions neutralisé plus de cinquante de leurs hommes. Cependant, connaissant la perspicacité de Lei Laosi, il aurait dû se douter de quelque chose à son ton. Moins de vingt minutes après l'appel, Lei Laosi envoya quelqu'un avec un chèque, sans un mot de plus. Je compris que je m'étais fait un ennemi de Lei Laosi, et quant à Lao Hao, provoquer un tel tumulte pour cinq millions, je me demandais si c'était une bénédiction ou une malédiction pour lui.
Les choses en étant arrivées là, aucune des deux parties n'a besoin d'en dire plus ; il ne nous reste plus qu'à attendre et voir ce qui se passera ensuite.
Au moment de partir, Guan Yu remit la Lame du Croissant du Dragon Vert dans la main de la statue d'argile et me dit avec une certaine inquiétude : « Crois-tu qu'ils maltraiteront ma stèle commémorative s'ils savent que c'est moi qui l'ai faite ? »
JE:"……"
Après avoir quitté la salle de danse, je me suis incliné formellement devant Guan Yu et j'ai dit nerveusement : « Second Maître… »
«Appelez-le simplement Deuxième Frère. C'est comme ça que Yide et Zilong l'appellent.»
Quand j'ai appris que le Second Maître ne semblait pas me tenir rigueur, je me suis immédiatement redressé et j'ai dit avec un sourire : « Second Frère, je suis vraiment désolé, le banquet de bienvenue s'est transformé en spectacle solo. »
Guan Yu fit un geste magnanime de la main : « Vous aussi, vous faites ce qu'un homme loyal se doit de faire. »
Nous sommes montés dans la voiture et, en passant devant un étal de rue, j'ai dit : « Deuxième frère, tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Il est tard, allons manger un morceau d'abord, et je t'emmènerai à l'école plus tard. »
Mon deuxième oncle s'assit et mangea quelques brochettes de mouton. Soudain, il soupira profondément, tapota sa tasse et je lui demandai : « Deuxième frère, quelque chose te tracasse ? »
Guan Yu resta silencieux un long moment avant de dire : « Je me demande où sont mon frère aîné et mon troisième frère maintenant ? »
J’ai demandé avec prudence : « Est-ce que l’oncle aîné et le troisième oncle… peuvent venir ? »
Guan Yu secoua tristement la tête : « Le juge a fait une exception et m'a dit que mon frère aîné avait renaît sous la dynastie du Nord, tandis que mon troisième frère s'était rendu dans un lieu appelé la dynastie Sui. »
J'ai haussé les épaules avec regret
; il n'y avait vraiment rien à faire. Si ces deux-là vivaient à notre époque, j'aurais pu tenter de tromper He Tiandou avec sa potion, mais il m'était impossible de voyager aussi loin. À la pensée de He Tiandou, j'étais horrifié. Guan Yu arrivait
! Ce vieil homme, arrogant et orgueilleux dans sa vie antérieure, s'était fait des ennemis presque partout durant la période des Trois Royaumes. Cela offrait une opportunité à He Tiandou. Et Hua Xiong, Yan Liang, Wen Chou, et ces malheureux généraux des Cinq et Six Cols
? Si j'en choisissais quelques-uns, ce serait une nouvelle bataille féroce.
J'ai versé un verre de vin à Guan Yu, en observant attentivement son expression, et j'ai dit : « Deuxième frère, ne vous fâchez pas si je dis quelque chose d'irréfléchi. »
Guan Yu me regarda.
J'ai dit : « Puisque l'aîné et le troisième oncle ont pris des chemins différents, pourquoi as-tu dû venir tout ce chemin seul et endurer cette année de tourments, tout seul et misérable ? »
Guan Yu n'était pas fâché
; il hocha lentement la tête, semblant approuver mes propos. Après que j'eus fini de parler, le vieil homme sourit légèrement et dit
: «
C'est bien de pouvoir penser à eux pendant encore un an.
»
Les larmes me montèrent aux yeux. Qu'est-ce que la loyauté ? Risquer sa vie pour un ami est une forme mineure de loyauté ; rester impassible face à la détresse de deux belles femmes en danger est une loyauté modérée ; demeurer dévoué même séparés par des milliers de kilomètres, sachant qu'on ne se reverra jamais, voilà la vraie loyauté. Le lien qui unissait les trois hommes du Serment du Jardin des Pêchers était véritablement extraordinaire. Chacun sait que les générations suivantes décrivent généralement Liu Bei comme un homme d'apparence loyale et bienveillante, mais en réalité rusé. Cependant, son comportement envers ses deux frères était sans égal ; le fait qu'il ait mobilisé toute son armée pour venger Liu Bei après son emprisonnement à Maicheng en est un parfait exemple. De plus, il a même eu recours à la manœuvre sournoise de livrer le fils de Liu Bei, A Dou, à Zhao Yun pour gagner sa loyauté, ce qui montre qu'il n'était pas tendre avec ce dernier.
En pensant à Zhao Yun, je n'ai pas pu m'empêcher de demander à nouveau : « Deuxième frère, est-ce que je ressemble vraiment à Zhao Zilong ? »
Guan Yu me jeta un coup d'œil et secoua vigoureusement la tête : « Pas question ! »
« Alors, qui est le plus beau de nous deux ? » demandai-je sans gêne. Je n'avais jamais vraiment admiré personne d'autre que Zhao Yun, d'abord parce que je respectais son talent inégalé au maniement de la lance, et ensuite parce que j'enviais sa beauté. Que pouvait-on reprocher à un homme qui possède ces deux qualités ?
Guan Yu me regarda à nouveau et dit : « Tu es un peu plus claire de peau que lui. »
Je me suis exclamée, surprise : « Quoi ? Zhao Yun n'est-il pas un joli garçon ? » Ma peau n'est pas vraiment foncée, mais elle n'est certainement pas claire non plus, ce qui ne correspond pas à l'image que je me faisais de Zhao Yun, avec son « visage de jade ».
Guan Yu a dit : « Zilong est certes beau, mais il n'est pas beaucoup plus beau que mon troisième frère, haha. »
Incroyable ! Guan Yu a révélé un secret stupéfiant : Zhao Yun était à l'origine un général au visage noirci ! Mais j'imagine que c'est simplement dû à son bronzage. Mulan a combattu pendant douze ans et avait l'air d'être d'origine asiatique mixte, tandis que Zhao Yun a combattu toute sa vie.
Je me suis penchée en avant avec une attitude extrêmement bavarde et j'ai demandé : « Alors, je suis un peu plus beau que Zilong ? »
Guan Yu me jeta un coup d'œil et dit lentement : « Je ne commenterai pas l'apparence, mais au moins Zilong a du sang sur lui après une bataille, même si c'est celui de quelqu'un d'autre. »
Alors que je me demandais pourquoi il avait soudainement lâché une telle phrase, j'ai senti une ligne fraîche et glissante me parcourir la tête – c'était à cause de ma pratique du Kung Fu de la Tête de Fer plus tôt dans la journée.
J'ai essuyé le sang et j'ai dit maladroitement : « Buvons, buvons. »
À ce moment-là, je ressentais déjà la douleur
; j’avais l’impression que mes mains et mes pieds allaient se briser, à l’exception de ma tête. Il semble que le principe mécanique selon lequel «
les forces sont réciproques
» soit une vérité profonde. C’est incroyablement imprudent de gifler quelqu’un sans avoir passé des années à s’entraîner au maniement des armes. Cette expérience douloureuse m’apprendra à choisir mes cibles avec plus de soin la prochaine fois, de préférence des experts en armes. Lin Chong aurait été un bon choix. Quant aux maîtres en arts martiaux, je dois les éviter. Malheureusement, historiquement, à part Lin Xiangru, il n’y a personne d’autre qui prenne vraiment plaisir à utiliser des briques, je ne pourrai donc pas me permettre une démonstration de force.
Après avoir bu une bière et englouti une douzaine de brochettes, je ramassai distraitement un journal à moitié lu que quelqu'un avait jeté sur la table. En ignorant quelques annonces de mariages arnaquants, une histoire étrange attira mon attention. Un fermier du Henan prétendait se souvenir de sa vie antérieure. D'après lui, il était, durant la période des Trois Royaumes, un général nommé Zhou Cang, qui servit Guan Yu comme cavalier et écuyer pendant des décennies…
Il aurait servi Guan Yu comme palefrenier et porteur d'épée pendant des décennies ? Je n'ai pu m'empêcher de claquer la langue et de dire : « C'est intéressant. » Il me semblait avoir déjà entendu parler de cas similaires. Les personnes impliquées avaient toutes fourni des récits si détaillés, allant jusqu'à raconter leurs noms, prénoms et adresses de leurs vies antérieures. Finalement, certains étaient des escrocs, d'autres jouaient la comédie, et d'autres encore étaient mentalement instables – tous ont disparu sans laisser de traces. Bien que je connaisse de nombreux exemples de ce genre, je comprends que sans la médecine de He Tiandou, une telle chose est improbable.
Guan Yu a demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »
J’ai placé le journal devant lui
: «
Voici quelqu’un qui prétend vous avoir servi pendant des décennies.
»
Guan Yu prit le journal, jeta un coup d'œil à la photo floue de la personne à côté du texte, puis reposa le journal et demanda : « Zhou Cang ? »
J'ai dit : « Oui, il a dit qu'il était Zhou Cang. C'est intéressant. De toutes les personnes possibles, il a fallu qu'il dise qu'il était palefrenier. Regardez-moi, Zhao Yun… »
Guan Yu dit calmement : « Ne parle pas de Zhou Cang comme ça. Nous sommes comme des frères. » Le Second Maître fourra une brochette de viande grillée dans sa bouche et demanda : « Où est-il ? »
« Henan, mais sans préciser l'endroit exact. »