Heavenly King

Chapter 292

J'ai crié : « Vous avez pris le mauvais bus… » Le bus pour Henan était sur la deuxième ligne, et Guan Yu s'apprêtait à descendre le premier escalier.

Je l'ai regardé monter dans le train avant de partir. Guan Yu se tenait près de la fenêtre et me faisait signe sans cesse. J'ai crié à pleins poumons : « Dès que le train part, je prends une couchette ! »

C’est ainsi que je fis mes adieux à Lord Guan. Heureusement que j’étais avec lui, sinon le vieil homme serait descendu à Guangzhou.

En sortant de la gare, un profond vide m'envahit. Bien que je n'aie pas passé beaucoup de temps avec mon deuxième oncle, sa bonté et son intégrité étaient vraiment admirables. Quel dommage qu'il ne soit resté que quelques heures avec moi, qu'il m'ait aidé lors d'une bagarre, et qu'il n'ait même pas eu le temps de m'offrir un repas – juste quelques brochettes d'agneau – avant de partir. J'en étais très triste. Sans les événements de ce soir, je l'aurais certainement emmené au Henan. Partir maintenant, si Lei Laosi pensait que j'avais fui, pourrait causer d'autres problèmes.

Je suis retourné au prêteur sur gages ; tout le monde dormait déjà. En entrant dans la chambre, seul Xiang Yu était assis sur le lit, en train de lire. Me voyant ensanglanté et meurtri, il a ricané, visiblement de bonne humeur : « Encore une bagarre ? » J'étais furieux ! Comment pouvait-il être comme ça ? J'ai failli craquer et lui prendre son biscuit pour ensuite le tabasser. Mais je me suis ravisé ; j'avais déjà assez souffert aujourd'hui. En réalité, même sans le biscuit de Fang Zhenjiang, j'aurais juste mis un peu plus de temps à me faire tabasser, et le Second Maître m'aurait certainement sauvé. Mais après ma transformation en Wu Song, c'était pire encore. J'avais le crâne fracassé et les mains tremblaient. J'aurais mieux fait de me contenter de présenter mon dos pour me faire rouer de coups. Il faudra donc que je fasse attention à ce biscuit à l'avenir. Xiang Yu, avec sa carrure imposante, peut soulever mille livres sans problème, mais si j'en soulève une, elle risque de casser quelque part — c'est comme un processeur 286 qui essaie de faire tourner Vista.

J'ai appliqué de la glace un moment, puis je me suis endormi profondément jusqu'au lendemain matin. En me redressant, j'ai immédiatement ressenti une douleur aiguë dans tout le corps, comme si mes muscles étaient déchirés par des lames de rasoir, et l'intérieur de mes cuisses me brûlait. Après un instant de distraction, je me suis souvenu qu'hier, en plus de mon entraînement de Kung Fu Tête de Fer, j'avais aussi fait des levées de jambes hautes. Hier, la douleur était localisée aux zones blessées, mais aujourd'hui, elle irradiait, signe que je m'étais fait une élongation à plusieurs endroits.

Je pense que mon exemple illustre parfaitement la question

: une Alto équipée d’un moteur Ferrari peut-elle réellement atteindre 480 km/h

?

La réponse est oui ! Mais la voiture devra être mise à la casse après avoir fonctionné pendant 10 minutes.

Je me suis brossé les dents en boitant comme une marionnette, puis je me suis effondré sur une chaise en bas, sans plus vouloir bouger.

Vers 10h30, un jeune homme à peu près de mon âge a poussé la porte et est entré. Il avait le visage rond, le teint clair et présentait des signes de prise de poids liée à l'âge. Il était assez grand, probablement près d'1,90 mètre.

Je me suis redressé un peu et j'ai dit d'un ton prétentieux : « Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? » Après tout, je suis toujours le gérant du prêteur sur gages, alors je ferai de mon mieux pour bien faire mon travail avant de partir.

Alors que le grand homme corpulent fermait la porte, il demanda poliment : « Êtes-vous Xiaoqiang ? »

« Oui… c’est moi », ai-je répondu en regardant le gros homme. Il m’était étrangement familier. Après quelques regards supplémentaires, j’étais certaine de l’avoir déjà vu, mais impossible de me souvenir où.

Le gros type avait une expression similaire, me pointant du doigt comme s'il se grattait une démangeaison à travers sa botte, visiblement incapable de se souvenir de qui j'étais.

Je me suis levé, j'ai tendu la main et j'ai dit un peu maladroitement : « Nous sommes-nous déjà rencontrés ? »

L'homme corpulent m'a saisi la main et a dit avec hésitation : « Je le pense aussi. »

Je me suis gratté la tête intensément et j'ai fini par demander : « D'où venait votre famille quand vous étiez enfant ? »

Le gros homme a dit : « East Gate Street... »

« Moi aussi ! » J’ai fixé intensément le gros homme, puis je me suis soudainement tapé la cuisse : « Erpang ! Tu es Erpang, n’est-ce pas ? »

Presque au même moment où j'ai lâché son nom, Erpang a crié de façon inattendue : « Xiaoqiang ! »

On a éclaté de rire, on s'est battus, on s'est toisés du regard. Je lui ai donné une bonne claque sur le ventre et je l'ai insulté : « Espèce d'enfoiré, on ne t'a pas vu depuis ton départ, et tu n'as même pas essayé de venir nous voir ! »

Erpang laissa échapper un petit rire gêné et dit : « J'ai déménagé juste avant l'examen d'entrée à l'université, donc je n'ai pas eu le temps. Quand je serai revenu, vous aurez tous déménagé aussi. »

J'ai sorti une cigarette et je lui en ai proposé une : « On se disputait tout le temps quand on était gamins. »

Erpang alluma la cigarette que je tenais à la main et rit : « C'est exact. »

Nous étions assis sur le canapé, à nous regarder, et soudain, nous n'avions plus rien à nous dire, alors nous avons juste ri nerveusement.

Voici Erpang, dont je parle souvent ; il a trois ans de plus que moi. Comme je l'ai dit, on ne s'est jamais entendus depuis l'enfance, on s'est toujours disputés en grandissant, alors on est un peu comme des amis d'enfance. Maintenant qu'on se retrouve, tous ces souvenirs d'enfance nous reviennent en mémoire. Mais on a tous les deux la trentaine maintenant, alors ces mauvais souvenirs appartiennent au passé. Se revoir est assez chaleureux, même si on est un peu gênés, on ne sait pas trop quoi dire. On se regarde, c'est un peu drôle, mais aussi un peu gênant.

Finalement, Erpang rompit le silence en premier, en disant : « Je pensais que c'était Xiaoqiang, mais c'est toi. »

J'ai demandé : « Au fait, qu'est-ce que vous me voulez ? » Comme chacun sait, les prêteurs sur gages sont différents des supérettes ; les gens ordinaires ne mettent pas les pieds dans un endroit pareil.

Quand Erpang a entendu ma question, son expression a soudainement changé et il a dit : « Je vous cherche parce que quelqu'un me l'a demandé. »

« Qui est-ce ? » ai-je demandé nonchalamment.

Erpang ne m'a pas répondu, puis a marqué une pause avant de demander : « Où est Guan Yu ? »

J'ai été momentanément abasourdi et j'ai demandé d'un ton neutre : « Qu'avez-vous dit ? »

« Où est Guan Yu ? N'est-il pas venu hier ? »

J'ai failli me mordre la langue en balbutiant : « Comment le saviez-vous ? »

Erpang a soudainement déclaré, un peu gêné : « Je... suis Lü Bu. »

Chapitre quatorze : À la recherche du cheval

Erpang, c'est Lu Bu

? Je me bats avec Lu Bu depuis que je suis enfant

? Suis-je vraiment redoutable

? Ou, pour le dire autrement

: Lu Bu est-il comme ça

?

Sans exagérer, même si je ne pouvais pas le battre quand on était gamins, je le battais tout le temps après notre entrée au collège. Erpang était pourtant un assez bon élève. Il s'est désintéressé des bagarres juste au moment où j'étais au sommet de ma forme. En plus, son père était extrêmement strict. S'il découvrait qu'il se battait dehors, il rentrait et le battait avec sa ceinture

—

vous croyez que son père était comme Dong Zhuo

?

Même si je savais que tout était vrai, je n'ai pas pu m'empêcher de le taquiner : « Tu ressembles à Lü Bu, toi ? » Je lui ai pincé le ventre. « Lü Bu est comme ça ? »

Erpang rentra le ventre, baissa la tête et dit : « Ce n'était pas comme ça dans ma vie antérieure. »

J'ai dit nonchalamment : « Si tu étais Lü Bu, alors je serais… » Mais après avoir longuement réfléchi, je n'ai pas trouvé de raison valable. Lü Bu, dans les Trois Royaumes, semble être le chef incontesté, il serait donc absurde de dire quelqu'un d'autre. On dit que Lü Bu est le meilleur homme et Lièvre Rouge le meilleur cheval, alors je ne peux pas vraiment dire que je suis Lièvre Rouge, n'est-ce pas ?

Je lui ai jeté un coup d'œil de côté et j'ai dit : « C'est He Tiandou qui vous a envoyé, n'est-ce pas ? »

« Tu le savais depuis le début ? »

« Absurde ! Que voulez-vous à Guan Yu ? »

Erpang haussa les épaules : « Qu'en penses-tu ? De toute façon, on n'est pas vraiment en train de rattraper notre retard. Où est-il passé ? »

J'ai dit : « Je suis venu ici hier, mais je suis reparti peu de temps après ; je suis allé dans une autre ville. »

Erpang a demandé : « Vraiment ? »

« Crois-tu que Guan Yu ait peur de toi ? S'il était là, il t'aurait déjà attaqué depuis longtemps », demandai-je, perplexe. « D'ailleurs, même si vous vous êtes battus, vous ne semblez pas lui en vouloir outre mesure, n'est-ce pas ? Si tu cherches quelqu'un, tu devrais plutôt chercher Cao Cao, ou Liu Bei, ça aurait aussi du sens. Chercher Guan Yu n'a absolument aucune importance. »

Erpang a dit : « Dites-moi simplement quand il reviendra. »