Heavenly King - Chapter 296
La vieille dame m'a tapoté l'épaule, m'a fait un clin d'œil et m'a chuchoté à l'oreille : « La petite Jinzi, qui a tant souffert, est encore plus agréable à regarder. » Il semble qu'elle soit également au courant du retour de Jin Shaoyan.
J'ai désigné Xiang Yu du doigt et je le lui ai présenté en disant : « Voici mon ami. » Puis j'ai murmuré : « Tu n'as rien à lui cacher ; il est des nôtres. »
La vieille dame, amusée par mon attitude mystérieuse, jeta un coup d'œil à Xiang Yu en soupirant : « Waouh, ce grand gaillard, il n'est probablement pas plus petit que Yao Ming, n'est-ce pas ? » Xiang Yu rit lui aussi.
La vieille femme dit à haute voix : « Puisque vous êtes là aujourd'hui, ne partez pas. Mes kakis viennent de finir de mûrir, alors je vais vous faire goûter quelques légumes cultivés avec du fumier. »
Moi et Xiang Yu : "..."
J'ai conduit grand-mère Jin jusqu'à la petite remise et j'ai dit : « Grand-mère, je suis venue vous demander une faveur aujourd'hui. »
Grand-mère Jin m'a fusillé du regard et a dit : « Je savais que tu ne viendrais pas même s'il n'y avait rien de mal, petit chenapan ! Qui veut faire un film maintenant ? Ce grand gaillard ? Quel rôle veut-il jouer ? »
« Nous ne faisons pas de films. Xiao Jin a-t-il ramené un cheval chez vous il y a quelque temps ? »
À la surprise générale, la vieille dame devint immédiatement prudente en entendant cela : « Vous voulez l'emprunter ? »
"Oui."
"Tu vas le monter ?"
« Bien sûr que je la monte ! Qu'est-ce qui ne va pas, vieille dame ? Vous hésitez à vous en séparer ? »
Grand-mère Jin fit claquer ses lèvres et dit : « Franchement, je ne peux pas me résoudre à m'en séparer. D'habitude, je suis seule avec Xiao Hei. Je le traite comme mon propre petit-fils. Lequel de vous deux le montera ? Le grand ? Attention à ne pas écraser Xiao Hei ! » Le lapin boiteux a désormais un nouveau nom.
Xiang Yu a ri et a dit : « Je ne fais que jeter un coup d'œil, et je ne suis probablement pas satisfait. Mais même si je ne le monte pas, je peux quand même vous aider à évaluer le cheval et à corriger ses défauts. »
En entendant cela, grand-mère Jin hésita avant de donner l'ordre au serviteur : « Va, amène mon petit chien noir et laisse-les le voir. »
Après le départ du domestique, nous nous sommes assis tous les trois sous la pergola, à bavarder sans but précis. Grand-mère Jin a dévisagé Xiang Yu de haut en bas et lui a demandé : « Grand gaillard, comment t'appelles-tu ? »
J'ai rapidement dit : « Vous pouvez simplement l'appeler Xiaoyu. »
Ah, vous savez monter à cheval ?
Xiang Yu esquissa un sourire : « Je savais monter à cheval à l'âge de 4 ans. »
Pendant que nous parlions, le domestique amena le lapin boiteux. Ce cheval semblait se prélasser sans effort ; sans selle ni bride, il fut conduit avec précaution par le domestique qui lui enroula une longue serviette autour du cou. En l'observant de plus près, je remarquai que le lapin était d'une taille inhabituelle, son pelage d'un noir profond luisant et brillant, sa crinière soigneusement taillée et imposante. De loin, il se balançait à chaque pas, son pelage huileux frémissant légèrement. Il avait une allure majestueuse, telle une licorne noire, donnant l'impression de pouvoir s'envoler à travers les nuages d'un simple coup de sabot. Mais en y regardant de plus près, je découvris que ce cheval s'était probablement habitué à une vie de loisirs ; son allure était quelque peu nonchalante et son regard laissait transparaître une pointe de cynisme, comme celui d'un jeune maître gâté.
Tandis que nous observions la scène, un grand fracas retentit soudain à côté de nous. Xiang Yu se leva brusquement, renversant tables, théières et autres objets du pavillon. Je levai les yeux pour lui poser une question, mais je le vis fixer le lapin boiteux, ses mains et ses pieds tremblant légèrement. Je me dis : « Oh non ! Se pourrait-il que Xiang Yu ait été tenté par ce gros cheval gras ? » J'avais entendu mon père raconter que mon grand-père s'était privé de viande pendant trois ans, durant une période difficile, et que, lorsqu'il avait aperçu un cochon à la campagne, il avait réagi de la même manière.
Au même moment, le lapin boiteux s'arrêta net. Le cheval, très alerte, avait sans doute déjà pressenti quelque chose et, inclinant légèrement la tête, il aperçut Xiang Yu…
À ma grande surprise, les yeux de la bête pouvaient changer
! Elle cligna d’abord innocemment des yeux, puis baissa légèrement la tête, comme si elle était un peu surprise, un peu offensée et un peu impressionnée. Elle recula d’un petit pas, puis fit quelques petits pas en avant, comme si elle voulait s’approcher mais hésitait.
Xiang Yu a soudainement crié : « Zhu !
J'ai été surpris : « Poursuivi de qui ? »
En entendant son cri, le lapin boiteux trépigna joyeusement en direction de nous. Sans hésiter, il entra dans la remise, posa sa tête sur l'épaule de Xiang Yu et se blottit contre lui avec affection.
Grand-mère Jin semblait un peu hébétée. J'étais encore plus abasourdie, et il m'a fallu un long moment pour demander : « …Vous vous connaissez toutes les deux ? »
Xiang Yu caressa affectueusement le cou du lapin boiteux sans nous adresser un mot. Soudain, il monta à cheval, désigna la vaste prairie devant lui et lança d'un ton pressant : « Tsk ! » Le lapin boiteux leva ses deux sabots avant, se cabra et bondit sur ses pattes arrière, parcourant trois ou quatre mètres en un clin d'œil. Grand-mère Jin cria d'une voix inquiète derrière lui : « Hé ! Grand lapin, la selle n'est pas encore mise ! »
Xiang Yu sauta de son cheval à cru, une main sur les côtes, l'autre soutenant son dos. Il conserva une stabilité remarquable malgré les secousses, comme si l'animal ne faisait qu'un avec lui. Le lapin boiteux, fou de joie à la vue de son maître, se mit d'abord à boiter légèrement, mais à mi-chemin, son équilibre s'améliora. D'un coup de sabot et d'une poussée des pattes arrière, il bondit sur plusieurs mètres. Finalement, son allure s'accéléra, ses sabots résonnant sur l'herbe, galopant comme une flèche, nous dépassant à chaque passage tel un éclair noir, magnifique et majestueux. Xiang Yu, à cheval, avait déjà disparu dans le vent…
Grand-mère Jin mit un certain temps à se remettre de sa stupéfaction. Elle observa encore un moment avant de prendre une tasse de thé et de dire lentement : « Je n'ai jamais vu Xiao Hei courir aussi vite. »
J'ai esquissé un sourire et j'ai dit : « Vraiment ? Héhé. » Franchement, je n'avais jamais vu ça non plus. À côté de ça, sa victoire, c'était rien du tout.
Grand-mère Jin a dit calmement : « Il semble que je ne puisse pas sauver mon petit chien noir. »
"Hé... Je vais juste l'utiliser pendant quelques jours, puis je te la ramènerai."
Grand-mère Jin sirota son thé et dit lentement : « Ne croyez pas que je ne comprends rien aux chevaux. Un bon cheval est comme une bonne femme ; une fois qu'il est avec vous, il ne choisira personne d'autre. »
Xiang Yu fit une dizaine de fois le tour du cheval, puis serra ses pattes. Le lapin boiteux poussa un cri strident, sa voix cristalline, ses yeux pétillants de joie et d'éclat. Xiang Yu sauta de cheval, enlaça le cou du lapin et rugit vers le ciel. Même les yeux de la bête se remplirent de larmes.
Après nous être câlinés un moment, j'ai dit : « Bon, la vieille dame a déjà prévu de te donner l'esprit du lapin. »
Xiang Yu se redressa rapidement et s'inclina profondément devant la vieille dame Jin, disant : « Merci, vieille dame. Je vous suis profondément reconnaissant. » Je lui murmurai à l'oreille : « Est-ce Wuzhui ? » Xiang Yu hocha la tête fermement.
Le lapin boiteux sortit malicieusement la tête de l'épaule de Xiang Yu et nous regarda. Voyant cela, Grand-mère Jin sourit légèrement et dit : « J'ai bien peur que ce soit simplement pour le rendre à son propriétaire légitime… Grand-père, tu ne connaissais pas Petit Noir avant ? »
Xiang Yu ne put que hocher la tête et dire : « Son nom est Zhui. »
Grand-mère Jin soupira : « J'ai même fait faire une selle finement sculptée pour elle, mais elle n'a jamais servi. Je te la donnerai aussi. Au fait, as-tu un endroit pour garder des chevaux ? »
J’ai regardé Xiang Yu et j’ai dit : « Nous pouvons cultiver les talents ; nous avons des terres et des prairies partout où nous en avons besoin. »
« Alors comment vas-tu t'y rendre ? » demanda grand-mère Jin, inquiète.
Xiang Yu plaça la selle neuve sur le dos du cheval, serra la sangle et dit : « Je vais le monter. »
J'ai crié de frustration : « Avez-vous un permis de conduire ? Avez-vous une carte grise ? Et si la police routière nous arrête ? »
Grand-mère Jin dit : « Dis juste que c'est pour un tournage. Si ça ne marche pas, appelle-moi. » Sur ces mots, la vieille dame s'approcha du lapin boiteux et lui caressa tendrement la joue.
Xiang Yu tapota le dos du lapin boiteux : « Zhui, remercie vite grand-mère. » Le lapin boiteux, très intelligent, sembla comprendre que les adieux étaient imminents. Il lécha la main de grand-mère Jin à contrecœur.
J'ai dit à Xiang Yu : « Pourrais-tu changer de nom ? Les noms d'un seul caractère, ça fait tellement Hong Kong/Taïwan ! » J'ai la chair de poule chaque fois que j'entends quelqu'un à la télé prononcer des noms comme Feng, Ling ou Hui avec autant de douceur. En plus, c'est pénible d'allonger un nom d'un seul caractère. Regarde Ximen Chuixue, combien de caractères ça fait ? Regarde Maria Ozawa, combien de caractères ça fait ? Regarde Kojiro Sasaki, combien de caractères ça fait…
J'ai caressé le nez du cheval noir et j'ai dit : « Avant, on t'appelait "Défaites répétées et persévérance", ce qui, au final, ne t'a pas porté malheur. Je t'avais nommé "Lapin boiteux", mais maintenant que ta jambe n'est plus boiteuse, pourquoi ne pas t'appeler Lapin ? »
Le lapin boiteux me lança un regard dédaigneux et détourna la tête. J'essayai aussitôt de le raisonner
: «
Et si on l'appelait Petit Boiteux
? Petite Jambe
? Petit Lapin
?
» Le lapin boiteux renifla et baissa la tête pour brouter.
Xiang Yu regarda Grand-mère Jin avec gratitude et dit : « Désormais, appelle-le Petit Noir. » Le lapin boiteux hocha la tête avec élégance. Quelle intelligence !