Heavenly King

Chapter 301

Wu Sangui, debout derrière moi, dit : « J’avoue être égoïste, arrogant, rusé et perfide. La loyauté et la droiture, ce ne sont que des balivernes à mes yeux. Je serai bon envers quiconque me traite bien, mais il faut que ce soit juste et équitable. Si vous me traitez bien, je vous rendrai la pareille ; mais si quelqu’un ose me prendre un pouce, je lui ferai payer le prix fort ! Je suis peut-être hypocrite, et alors ? Au moins, je ne suis pas mort lâchement comme Yue Fei et Yuan Chonghuan. Je ne vis que pour moi-même. Le monde peut me mépriser, mais cela me satisfait pleinement. »

…Je dois dire que cette fois, j'ai eu affaire à un véritable traître vertueux. La caractéristique principale de ce genre de traître est son refus catégorique d'admettre sa trahison. Contrairement à Qin Hui, qui savait qu'il ne pourrait se disculper même en étant plongé dans le formol, et dont les agissements se résumaient à l'acte méprisable de flatter les subordonnés tout en étant lui-même haut gradé, il n'avait d'autre choix que de fuir face aux accusations. Mais Wu Sangui est différent. Dès qu'il a découvert l'injustice commise par le capitaine, il a déserté et rejoint une autre équipe, allant même jusqu'à former la sienne. Honnêtement, il n'éprouve aucun remords, et il est vraiment difficile de le contredire pour le moment.

Mais à bien y réfléchir, les paroles du vieil homme prennent tout leur sens. Il avait combattu toute sa vie, sans peur aucune, et pourtant, pour une raison mystérieuse, il se rendait toujours. L'histoire lui avait offert maintes occasions de choisir, mais ce vieil homme était vraiment singulier

: à chaque fois, il choisissait avec une détermination et une assurance déconcertantes la mauvaise voie…

Face à l'éloquente présentation de Wu Sangui, je n'ai pu que conclure : « Votre théorie du vrai méchant a la cote ! » C'est plutôt réjouissant, car moi… euh, je ne suis pas du tout un vrai méchant. Li Shishi ne l'a-t-il pas dit ? Je suis un gentleman !

J'ai taquiné Xiang Yu avec galanterie : « Tu as entendu ça ? Il vient de dire que tu n'es pas un vrai homme ! »

...

De retour à la maison, tout le monde était là, sauf Liu Bang et Baozi, qui n'étaient pas encore rentrés. Hua Mulan discutait avec Qin Shi Huang ; elle avait besoin d'apprendre quelques notions de base auprès de lui. Qin Shi Huang, chose inhabituelle, ne jouait pas ; il en avait visiblement assez.

Dans une autre pièce, Ersha, à l'étage, utilisait un petit miroir trouvé on ne sait où pour projeter des rayons de soleil sur le mur sombre en contrebas. Zhao Bailian suivait silencieusement le rayon de lumière, qu'Ersha esquivait à chaque fois au dernier moment. Ces deux-là s'amusaient comme des fous, et les voir ainsi provoquait toujours un sourire complice, évoquant des souvenirs d'enfance.

Mulan et Qin Shi Huang, apercevant un étranger, sortirent de la maison pour le saluer. Je le présentai ostensiblement : « Voici Wu Sangui », en insistant sur son nom. À ma grande surprise, Mulan et Qin Shi Huang ne réagirent pas, mais serrèrent chaleureusement la main de Wu Sangui. Mulan alla même jusqu'à lui faire visiter les environs, lui prodiguant quelques conseils pratiques.

J'ai fait une erreur. Inconsciemment, j'ai toujours pensé que les gens seraient sensibles à des noms comme Qin Hui ou Wu Sangui, et qu'en les entendant, ils cracheraient par terre en criant : « Pah, traître ! »

Mais j'avais oublié la période. À l'époque de Mulan et de Qin Shi Huang, les ancêtres de Wu Sangui ne portaient peut-être même pas le nom de famille Wu. Il semble donc difficile de trouver un allié anti-Wu.

Baozi est rentrée à la tombée de la nuit. J'ai remarqué qu'elle n'avait rien acheté de la journée. En voyant Wu Sangui, elle a simplement hoché la tête et m'a dit d'un air contrit

: «

Qiangzi, vous pouvez aller manger un morceau. Je suis un peu fatiguée, je vais me reposer un peu.

» Puis elle est allée dans la chambre.

Xiang Yu observa la silhouette de Baozi et me dit : « Baozi se comporte un peu bizarrement aujourd'hui. »

Je l'ai remarqué aussi. Normalement, Baozi n'avait jamais cette expression quand des invités arrivaient. J'ai dit : « Il est peut-être malade. » Je suis allée à la porte de la chambre, j'ai collé mon oreille contre et j'ai demandé : « Baozi, qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Ça va aller, je me sentirai mieux après m'être allongée un moment. » La voix était assez forte, pas comme celle de quelqu'un qui ne se sentait pas bien.

J'ai souri à Xiang Yu et j'ai dit : « Ils ont dû encore se disputer avec un client. » Ce genre de choses arrive souvent dans ces petites boutiques sans réglementation. Même si les commerçants d'aujourd'hui disent toujours que le client est roi, c'est agaçant quand Dieu est trop difficile.

Wu Sangui demanda d'un air sévère : « Est-ce à cause de moi... ? »

On ne devinerait jamais que ce vieil homme, avec son air apparemment indifférent, est en réalité très perspicace. Je lui ai dit : « Allons, ma fille ne sait probablement même pas qui vous êtes. » Et en effet, ses connaissances historiques sont assez limitées. Elle a toujours cru que celui qui avait juré fraternité à Guan Yu et Zhang Fei était Liu Bang. Le seul personnage historique de la dynastie Qing qu'elle connaisse est Ji Xiaolan, et ce uniquement grâce à l'interprétation de Zhang Guoli.

Moi, Fatty Ying et les autres, nous nous sommes regardés en silence. Bien que Baozi ignorât tout du passé du groupe, nous ne l'avions jamais exclue. En réalité, Baozi était plus proche d'eux que moi. À présent qu'elle était malheureuse, nous nous sentions tous un peu mal à l'aise.

Hua Mulan lissa ses cheveux, se leva et dit : « Je vais aller voir. »

Après que Hua Mulan soit entrée, Wu Sangui m'a demandé : « Cette femme était-elle là tout à l'heure... ? »

J'ai dit : « L'épouse principale ! »

Xiang Yu passa son bras autour de mon épaule et le resserra légèrement, disant d'un ton subtilement menaçant : « Et Xiao Qiang ne compte pas prendre une concubine, n'est-ce pas, Xiao Qiang ? »

J'ai dit avec une expression douloureuse : « Le gouvernement ne le permettra pas non plus. »

Wu Sangui demanda avec surprise : « L’État est-il même capable de gérer cela ? »

Un peu plus tard, Mulan est sortie, le visage grave, et nous a dit : « C'est vrai que j'ai eu une dispute avec l'invité. »

Je me suis immédiatement détendue et j'ai dit : « Ne t'inquiète pas, tout ira bien demain matin au plus tard. »

Hua Mulan a déclaré : « L'autre camp était un grand groupe de personnes, et à la fin, ils ont saccagé le restaurant de Baozi. »

J'avais le mauvais pressentiment que quelque chose n'allait pas, alors j'ai rapidement demandé : « Qu'a dit Baozi d'autre ? »

« Baozi a dit que ces types avaient l'air de gangsters. Le chef a même proféré des menaces avant de partir, disant qu'il s'appelait Lei Ming et que quiconque n'était pas d'accord pouvait venir le trouver. »

Mon visage devint immédiatement blafard, et je fixai Mulan droit dans les yeux en disant : « Et les brioches vapeur ? »

« Baozi a été bousculé en essayant de séparer les deux hommes qui se battaient, et il a reçu un coup à l'épaule. »

D'un claquement sec, j'ai écrasé un coin du cendrier. Les yeux injectés de sang, j'ai articulé quelques mots que j'ai ensuite réduits en poussière entre mes dents : « Putain ! Lei Laosi… »

C’était la première fois que quelqu’un me voyait dans cet état, et ils se regardèrent, perplexes. Xiang Yu comprit qu’il se passait quelque chose, alors il me prit par l’épaule et me demanda

: «

Que s’est-il passé

?

»

Mes joues tremblaient et j'étais incapable de parler. Xiang Yu alluma une cigarette et me la porta à la bouche en disant : « Ne te précipite pas, parle lentement. »

J'ai tiré quelques bouffées de ma cigarette et je me suis aperçu que mes mains tremblaient tellement que je n'arrivais même pas à tenir mon verre d'eau. Il m'a fallu un moment pour me calmer avant de leur raconter comment j'avais offensé Lei Laosi en recouvrant des dettes pour le compte du patron Hao.

Après avoir écouté un moment, Wu Sangui demanda : « Alors, qui est exactement ce Lei Laosi ? »

J'ai dit : « Les enfers. »

Wu Sangui : « Le monde souterrain ? »

J'ai simplement dit : « C'est l'équivalent de la Société Ciel et Terre de votre époque. »

Wu Sangui a dit : « Oh, ils se rebellent. Pourquoi se rebellent-ils ? Est-ce parce que le pays interdit les concubines ? » Finalement, il a ajouté : « Ils compliquent vraiment la vie des femmes. Ces gangsters ne sont pas si formidables que ça. »

Hua Mulan croisa les bras sur sa poitrine et dit : « Oui, il n'aurait vraiment pas dû toucher au petit pain vapeur ! »

J'ai sorti mon téléphone et j'ai appelé Tiger : « Lei Ming et Lei Laosi, c'est la même personne ? »

Tiger ne m'avait jamais entendu parler comme ça. Il marqua une pause avant de dire : « C'est son fils… »

Comment pouvons-nous le retrouver ?

«

…Lei Laosi possède trois boîtes de nuit et trois bars dans le quartier. Lei Ming fréquente généralement ces endroits pour se détendre le soir. Je n’en sais pas plus. Je n’entretiens aucune relation étroite avec la famille Lei.

»

« Frère Tigre, peux-tu me dire le nom de ces endroits ? »

"...D'accord, notez-le. Je me souviens qu'une fois, en sortant, ils m'ont donné une carte de visite avec ça dessus, parce que les entreprises de la famille Lei font toutes partie de chaînes."

J'ai pris un carnet et j'ai noté six noms. Finalement, Tiger a dit : « Tu vas causer des ennuis à Lei Laosi ? »

« J’aimerais d’abord parler à Lei Ming. »