Heavenly King

Chapter 324

Vous avez sans doute compris mon intention à ce stade : oui, je veux enivrer Baozi avant d'assister au combat décisif de Xiang Yu.

Le problème, c'est qu'il était illusoire d'espérer enivrer deux adultes ayant une bonne tolérance à l'alcool avec seulement une demi-bouteille de vin rouge. Du coup, j'ai ouvert plusieurs bières et Baozi et moi avons commencé à boire, verre après verre. On prend généralement quelques verres quand on va au restaurant, mais c'était la première fois qu'on buvait autant. On a l'air de dire plein de choses mielleuses qu'on ne dirait pas d'habitude. Si je dis « on a l'air », c'est parce que… j'étais déjà ivre avant Baozi.

Chapitre trente-deux : Je suis désormais invincible.

Au fur et à mesure que je buvais, je commençais à avoir des vertiges et, dans mon état d'ivresse, j'ai vérifié mon sac à la lumière de la lampe. Baozi s'est levé et m'a demandé avec inquiétude : « Ça va ? Oh, maintenant je comprends, qu'est-ce qui nous a pris de boire autant ? »

Quelle honte ! Une leçon apprise à la dure : ne jamais essayer de boire plus qu'une femme.

Baozi m'a aidé à me coucher, a débarrassé la table, puis est retourné dans sa chambre pour se reposer. Épuisé par sa journée et sous l'effet de l'alcool, il s'est bientôt mis à ronfler doucement.

Je n'arrivais pas à dormir, quelque chose me préoccupait. Après l'avoir entendue s'endormir, je suis sortie sur la pointe des pieds, j'ai pris un petit pain vapeur dans la cuisine et je suis descendue discrètement.

Une fois dans la rue, j'ai hélé un taxi, je suis monté dedans en état d'ébriété et j'ai dit en grignotant un petit pain vapeur : « Direction… le quartier des villas de Chun Kong Shan. »

Le chauffeur était un homme maigre aux cheveux rasés. Quand il a entendu où je voulais aller, il a dit avec une certaine réticence : « Pourquoi ne changez-vous pas de voiture ? Il est presque temps pour moi de rendre la mienne. »

Sans dire un mot, j'ai glissé 200 yuans sur le volant. Je sais que les chauffeurs n'aiment généralement pas aller dans ces endroits

; la distance n'est pas le principal problème, mais ils devront forcément rentrer à vide. Si vous leur faites payer l'aller-retour, ils seront plus enclins à vous emmener au Cap de Bonne-Espérance.

Et effectivement, l'homme a accéléré et est parti en trombe dès qu'il a vu ma générosité. Notre voiture a roulé lentement dans les embouteillages du soir. J'ai jeté un coup d'œil à ma montre

; il m'avait fallu un certain temps pour mettre Baozi à terre — ou plutôt, pour être mis à terre par Baozi. Je me suis dit que Xiang Yu avait probablement déjà commencé la bagarre.

J'ai dit au chauffeur : « Monsieur, pouvez-vous vous dépêcher ? Je suis vraiment pressé. »

L'homme haussa les épaules : « Klaxonner coûte deux cents yuans, et faire un excès de vitesse 1

500 yuans. Comment pourrais-je aller vite ? »

Quand j'ai compris qu'il voulait encore de l'argent, j'ai collé 500 yuans de plus sur le pare-brise.

L'homme regarda l'argent et rit : « Très bien. Faisons une livraison en taxi aujourd'hui. »

L'homme gara sa voiture sur le bas-côté, se frottant les mains, impatient de l'essayer. Je le regardai avec curiosité et lui demandai : « Quoi, vous allez changer votre volant aussi ? »

L'homme a inséré une cassette dans le magnétophone. Je m'attendais à de la musique entraînante, mais au lieu de cela, le rugissement d'une voiture de course a retenti. En le regardant, ses yeux se sont illuminés. Il a fait craquer ses articulations, a passé la deuxième dès qu'il a démarré, puis la troisième d'un coup sec. Porté par le vrombissement du moteur, il a doublé des dizaines de voitures, traversant le carrefour juste avant que le feu ne passe au rouge. Franchement, je n'avais jamais vu personne rouler aussi vite en ville, et encore moins un taxi.

Incrédule, je me suis exclamé : « Maître, êtes-vous vraiment un ancien pilote de course ? » L'expression « Un vieux cheval dans son box peut encore rêver de galoper mille kilomètres » me revenait sans cesse à l'esprit. Il semble qu'il existe bel et bien de nombreux talents cachés parmi les gens ordinaires.

L'homme a ri et a dit : « Ce n'est pas vraiment un métier, juste un passe-temps. »

Les sons que nous entendons maintenant proviennent sans doute de ses années de course. « Les vieux soldats ne meurent jamais, ils prennent simplement leur retraite » — peut-être que seules les précieuses mélodies laissées par cette époque peuvent raviver la passion de cette légende des courses automobiles à la retraite ?

Mais il y avait une chose

: outre le bruit des voitures de course, j’entendais sans cesse d’étranges «

ding-ding

» venant de l’intérieur. J’ai demandé à l’homme

: «

Maître, qu’est-ce que c’est que ce bruit

?

»

L'homme écouta un instant et dit : « Oh, ça, c'est manger des pièces d'or. »

J'ai été surpris : « ...KartRider ? »

Mince, j'ai vraiment trop bu. Je ne dis rien, je mange juste un petit pain vapeur.

Ce conducteur facétieux m'a dit : « Si vous voulez conduire vite, imaginez que vous êtes dans un jeu vidéo. »

Mon visage est devenu livide. Dans le jeu, on ne peut pas mourir, même après de multiples collisions, mais dans la réalité, ma voiture est sur le point d'exploser. Un simple coup au visage peut-il vraiment signifier la fin

?

Une fois sur l'autoroute, ce type n'a jamais roulé à moins de 160 km/h. S'il avait été comme le conducteur du film « Taxi », ça n'aurait pas posé de problème, mais lui, il conduisait une Citroën Fukang de série, dans un état lamentable, et il se comportait comme un pilote de course grotesque, avec son casque et ses yeux exorbités. J'ai aperçu une boule de bowling sur sa banquette arrière et j'ai vraiment eu peur qu'il me force à la lancer comme une bombe sur les voitures derrière lui.

J'ai essayé de raisonner avec le conducteur : « Monsieur, pourriez-vous ralentir ? La limitation de vitesse est de 1

500 km/h et il y a un radar plus loin… »

L'homme a ri : « C'est bon, c'est une voiture avec de fausses plaques d'immatriculation… »

J'ai vomi dès que je suis descendu du bus. Ces 700 yuans, c'était du temps perdu, et en plus, j'ai dû dégriser. C'était plus excitant que du saut à l'élastique.

Tous les héros se tournèrent vers moi, mais aucun ne me salua

; ils reportèrent leur attention sur l’arène. Sur l’arène, Erpang, monté sur un grand cheval pommelé portant une marque sur la croupe, était déjà engagé dans un combat contre Xiang Yu.

Je me suis approché de Mulan et lui ai demandé : « Depuis combien de temps vous battez-vous ? »

Mulan fronça les sourcils, fixant intensément les deux combattants, et dit : « Ça fait longtemps. »

J'ai levé la main et j'ai crié : « Allez, Yu-ge ! »

Personne ne répondit, et tous les héros, y compris Fang La et les Quatre Rois Célestes, observèrent la situation sur le champ de bataille avec des expressions solennelles.

J'ai senti que quelque chose n'allait pas et j'ai pris Wu Sangui à part : « Que se passe-t-il ? »

Wu Sangui fit un geste vers le côté opposé et dit : « Ces deux-là se battent pour leur vie ! »

Je me suis exclamé : « Comment est-ce possible ? » Ils avaient une très bonne ambiance, très harmonieuse, lors de leur dernière rencontre.

Wu Sangui a déclaré : « Lorsque des maîtres s'affrontent, ils mourront s'ils ne se battent pas à fond. À ce stade, le fait de se battre jusqu'à la mort ne dépend plus d'eux. »

J'ai jeté un coup d'œil à Zhao Bailian et je l'ai vu assis en tailleur par terre, une main agrippée à ses orteils, mais son visage était empli de peur, probablement parce qu'il avait senti l'intention meurtrière glaçante émanant de Xiang Yu et de ses hommes.

Le cheval qu'Erpang montait aujourd'hui était probablement un cheval militaire bien dressé. Même son regard était féroce. Bien qu'il fût beaucoup plus laid qu'un bonbon White Rabbit, il débordait de sauvagerie.

À cet instant précis, les deux chevaux se croisèrent. Erpang, une main agrippée aux rênes, l'autre brandissant sa hallebarde, tourna la tête de sa monture tel un aigle en plein vol, fixant Xiang Yu d'un regard noir et libérant toute l'aura du général le plus féroce des Trois Royaumes. Il portait un survêtement aujourd'hui

; l'armure de cuir était sans doute la raison de mes moqueries la dernière fois, qui l'avaient trop gêné pour l'apporter. Le grand cheval pommelé, portant le corps robuste d'Erpang, chargea de nouveau. La hallebarde luisait sous la lumière, aussi lourde que la lance du suzerain de Xiang Yu. Erpang était méconnaissable

; je ne reconnaissais plus le garçonnet joufflu qui, enfant, s'accroupissait près de la porte en engloutissant des nouilles.

Contrairement à Lü Bu, Xiang Yu garda son calme. Il fit volte-face avec son cheval, sa lance déviant de sa cible. Lü Bu la dévia avec sa hallebarde, la pointe glissant le long du manche – un mouvement exécuté avec une aisance déconcertante. Xiang Yu empoigna fermement la lance, ses bras se contractèrent, et la lance se tordit comme un serpent, s'échappant de la hallebarde de Lü Bu dans un fracas retentissant.

Lin Chong observa longuement la scène et soupira : « J'ai toujours pensé que Frère Suprême était invincible grâce à sa force surhumaine, mais je n'avais jamais imaginé que ses compétences étaient également si exquises. »

J'ai saisi nerveusement la main de Lin Chong et j'ai demandé : « Frère, qui penses-tu qui va gagner ? »

Lin Chong secoua la tête et dit : « Il est difficile de se prononcer en seulement trois ou cinq cents coups. Mais lorsque deux tigres s'affrontent, je crains qu'à la fin, l'ennemi ne subisse mille blessés tandis que les deux camps déplorent huit cents pertes. »

À cet instant, Xiang Yu et Lü Bu, leurs chevaux immobilisés, entamèrent un combat aérien, brandissant chacun une lance et une hallebarde. La lumière froide aveuglait leurs visages. Lü Bu, le regard noir, gonflait ses joues, rêvant de fendre Xiang Yu en deux d'un seul coup. De temps à autre, il laissait échapper de longs « Oh… » ou « Ah… » énigmatiques, comme sur un court de tennis, semblant prendre un plaisir immense au combat. Xiang Yu, silencieux, maniait sa lance de soixante kilos avec une rapidité fulgurante, telle une grande ombrelle, produisant un bourdonnement.

Mon cœur s'est serré. Le dernier duel d'archers entre Hua Rong et Pang Wanchun était déjà périlleux, mais ces flèches, à moins d'atteindre la tête ou le cœur, ne laisseraient au mieux qu'un petit trou. Ces deux-là maniaient d'énormes masses de fer de plus de cinquante kilos, les faisant tournoyer comme des fous. Un coup qui effleurait la cible signifiait la mort certaine, un coup direct, la mort certaine !

Après un bref combat, Lü Bu, comme possédé, déchaîna sur Xiang Yu un torrent d'attaques avec sa hallebarde. Xiang Yu semblait quelque peu indifférent, parant les coups sans conviction et ne lançant d'attaques que sur dix.