Heavenly King - Chapter 379
J'ai haussé les épaules et j'ai dit : « Comment pourrais-je le savoir ? Vous êtes vraiment sans gêne, sachant que c'est à moi et vous me posez la question avec autant d'assurance. »
Goodbai dit d'une voix faible : « Il semble que l'on ne puisse vraiment pas faire confiance aux Orientaux. Il a dû nous trahir. Mais s'il veut vraiment de l'argent, je ne vois personne au monde qui pourrait lui offrir un prix plus élevé que le nôtre. »
Je savais qu'il parlait probablement de Kongkong'er. Je me suis approchée à pas de loup et j'ai jeté un coup d'œil dans la maison d'en face
; tout y était calme, les rideaux n'étaient pas tirés et elle était manifestement vide.
À ce moment précis, des pas descendirent de l'étage. L'homme retira ses gants et dit : « Xiao Qiang, ne me complique pas la tâche davantage. Dis-moi simplement s'il y a quelque chose que je n'ai pas trouvé. »
J'ai jeté un coup d'œil à l'homme et j'ai été tellement surpris que j'en suis resté bouche bée. Le vieux Pan ! Le même vieux Pan qui était mon adjoint quand j'étais gérant du prêteur sur gages !
Soudain, j'ai compris beaucoup de choses. Le soi-disant expert qu'on m'avait présenté lorsque j'ai rencontré Gu Debai à l'hôtel n'était autre que le vieux Pan ! Je n'avais jamais douté de ses compétences. Je me souviens de la première fois où j'ai manipulé le poignard de Jing Ke : le vieux Pan avait immédiatement reconnu son style de la dynastie Qin. Si j'avais hésité à l'époque, c'est parce que la lame n'était pas oxydée et que je ne lui avais pas laissé le temps de l'examiner de près. Plus tard, lorsque Kongkong'er a cherché à faire authentifier ces objets, il est probablement tombé sur le vieux Pan par hasard – dans notre petite ville, les personnalités reconnues dans ce domaine sont rares. Et maintenant, il semblerait que le vieux Pan soit en réalité membre de ce réseau de trafiquants d'antiquités. Ils ont soudoyé Kongkong'er, et le vieux Pan a sans doute reconnu immédiatement le poignard flambant neuf de la dynastie Qin, se souvenant l'avoir déjà vu quelque part…
Le vieux Pan retira lentement ses gants et poursuivit : « Je n'ai trouvé que deux choses. J'aurai besoin de vous, le propriétaire, pour me rappeler si j'ai oublié quelque chose. »
C’est alors que j’ai remarqué que l’armure de Mulan et la précieuse perle étaient déjà posées sur la table. Le vieux Pan a l’œil ! Il semble qu’il ne se soit montré qu’en cas d’absolue nécessité, et ce n’est qu’après que Fei Sankou eut emporté tout leur butin qu’il n’eut d’autre choix que de tenter un coup de poker désespéré.
J'ai désigné le verre d'eau sur la table, et Lao Pan s'est aussitôt jeté dessus comme un chien féroce. Arrivé à proximité, il l'a soigneusement protégé et examiné attentivement. Au bout d'une dizaine de secondes, il a levé les yeux vers moi, perplexe, et m'a demandé
: «
De quelle dynastie provient-il
?
»
J'ai dit : « Ça ne vient d'aucune dynastie en particulier, j'ai juste soif et je veux de l'eau. »
Le vieux Pan ne s'en offusqua pas. Il me tendit le verre d'eau et dit : « Xiao Qiang, tu es un homme intelligent. Je n'en dirai pas plus. En réalité, si nous n'avions pas subi de telles pertes hier, je n'aurais vraiment pas souhaité te rencontrer dans cet état. De plus, nous sommes sincères quant à notre volonté d'établir un partenariat à long terme avec toi. À l'époque, j'étais encore le vieux Pan, et nous étions encore amis. »
J'ai demandé : « Que voulez-vous dire par coopération à long terme ? »
Le vieux Pan dit : « Nous savions que vous recevriez régulièrement des trésors, mais malheureusement, vous n'avez pas voulu en tirer profit. Nous avons donc dû le dépouiller et nous enfuir, pour ne jamais revenir en Chine. Hélas, ma femme et ma fille ignorent tout de mon métier, et nous ne les reverrons jamais… » À ces mots, le vieux Pan laissa transparaître la profonde tristesse d'un poète. Essuyant ses yeux humides, il demanda à Goodbai : « Sa voiture a-t-elle été fouillée ? »
Goodbai a raillé : « C'est une vieille voiture, et il n'y a personne dedans. »
Le visage du vieux Pan s'assombrit. « Je ne te l'avais pas dit ? Tout ce qui entoure notre directeur Xiao pourrait cacher un trésor. Tu crois vraiment qu'il pourrait s'offrir une villa à 2 millions de yuans ? Alors pourquoi s'obstine-t-il à conduire une vieille bagnole ? »
Goodbai haussa les épaules, manifestant son indifférence, mais le vieux Pan semblait être une personne de haut rang. En sortant, Goodbai dit : « Alors je vais aller chercher. »
Mon cœur a fait un bond dans ma gorge. Non seulement tous les trésors étaient dans la voiture, mais Cao Xiaoxiang était aussi à l'intérieur !
Chapitre soixante-treize Traîtres
J'ai dissimulé ma panique extrême et j'ai demandé à Lao Pan : « Vous semblez en savoir beaucoup sur mes biens ? »
Le vieux Pan sourit et dit : « Nous avons des informations privilégiées. »
À ce moment précis, Goodbai atteignit la porte lorsqu'il entendit un appel rapide et crépitant provenant de son talkie-walkie : « Oh non, cette voiture bouge ! »
Goodbai marqua une pause, puis demanda : « Quelle voiture ? »
Talkie-walkie : « La cible, c'est cette vieille camionnette ! »
En entendant cela, Goodbai ouvrit précipitamment la portière et sortit en trombe. Je jetai également un coup d'œil dehors et vis ma voiture vaciller et glisser lentement vers l'entrée du quartier résidentiel, comme si le frein à main n'avait pas été serré. L'instant d'après, il sembla que quelqu'un à l'intérieur de la voiture appuya sur l'accélérateur, et celle-ci fit un bond en avant avant d'accélérer brusquement.
Goodbai appuya sur le bouton du talkie-walkie et cria : « Feu ! »
Deux coups de feu retentirent à l'étage, et Goodbai, accroupi dans l'embrasure de la porte, tira sur les pneus. Les occupants, sans réfléchir, brisèrent les vitres et ouvrirent le feu sur la voiture qui démarrait déjà à toute vitesse. Huit balles s'abattirent sur la lunette arrière et les pneus de ma vieille camionnette. Soudain, un événement inattendu se produisit
: les balles frappèrent la voiture comme des gouttes de pluie sur une vieille carapace de tortue
; elles ne brisèrent pas les vitres, ne crevèrent pas les pneus, ne provoquèrent même pas une secousse, seulement quelques faibles étincelles. Les occupants accélérèrent brusquement, et la camionnette s'éloigna en trombe.
Profitant du moment où tous les occupants de la pièce tiraient en leur tournant le dos, Wu Sangui et Hua Mulan se levèrent brusquement et se précipitèrent sur l'ennemi le plus proche. Malheureusement, Wu Sangui avait les mains menottées dans le dos et ne put que donner un violent coup de pied aux fesses. Hua Mulan, en infériorité numérique, attrapa un ennemi par le cou lorsqu'un canon froid se plaqua contre son front, juste au moment où elle l'en saisissait par-derrière.
L'homme qui avait braqué Mulan a assommé Wu Sangui d'un coup de poing, puis a sorti des menottes et a menotté Mulan elle aussi. Nous étions alors complètement impuissants. Si Xiang Yu avait été là, il aurait certainement pu riposter avec succès
; de simples menottes n'auraient probablement pas suffi à le maîtriser. Quel dommage…
À ce moment-là, la camionnette avait quitté la zone résidentielle à toute vitesse et disparu en un clin d'œil. Goodbai arrêta l'un de ses hommes qui s'apprêtait à la poursuivre et revint sur ses pas, son pistolet fumant toujours à la main. Avant même qu'il ait pu s'énerver, le vieux Pan demanda furieusement
: «
Que se passe-t-il
? Vous n'aviez pas dit qu'il n'y avait personne dans la voiture
?
»
Goodbai a pointé son arme sur moi et a dit avec colère : « Monsieur Xiao, je veux des explications de votre part. »
J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit : « Tu as vérifié la voiture toi-même, donc tu sais mieux que moi si quelqu'un était avec moi. Et même si un ami était avec moi, il serait forcément assis sur le siège passager. »
Goodbai a crié : « Alors dites-moi, que se passe-t-il ici ? »
Honnêtement, je n'en savais rien non plus. Il y avait bien quelqu'un dans la voiture
: Cao Xiaoxiang, un garçon de dix ans. Dès que je lui ai fait signe, le petit malin s'est glissé sous le siège. Un adulte n'aurait jamais fait ça, alors après un seul coup d'œil, Goodbai n'a plus eu le moindre doute.
Mais dire qu'un enfant de 10 ans sait conduire
? J'ai du mal à le croire. Xiang Yu lui a certes appris à conduire par ennui, mais comme chacun sait, la conduite ne s'apprend pas en une ou deux leçons. Même si Cao Xiaoxiang était un enfant prodige, il y avait un problème majeur
: assis au volant, il ne voyait rien par la fenêtre et son pied n'atteignait pas l'accélérateur…
Face au pistolet de Goodbai, je me suis creusé la tête pendant longtemps, et cette fois, ce n'était pas juste une comédie ; je n'arrivais vraiment pas à comprendre.
À ce moment-là, Baozi, qui était resté silencieux jusque-là, prit la parole
: «
Ce quartier n’est jamais sûr. La portière n’était pas verrouillée et la clé n’était même pas sur le contact. Si un voleur est entré, qui d’autre aurait-il pu voler que toi
?
» Baozi se tourna ensuite vers moi et me demanda
: «
Qiangzi, que s’est-il passé exactement
?
»
Après avoir entendu les explications de Baozi, Lao Pan acquiesça aussitôt. Ayant vécu longtemps en Chine, il savait que les quartiers huppés comme le nôtre attiraient souvent les voleurs
; il rit donc et dit
: «
Alors, Xiaoqiang n’a tout simplement pas eu de chance. Mais belle-sœur, ce n’est pas le moment de bavarder.
»
Goodbai alluma le talkie-walkie et demanda aux guetteurs à l'étage : « Avez-vous vu quelqu'un s'approcher tout à l'heure ? »
Le talkie-walkie crépita un moment, puis une voix murmura : « …On a vu que la cible était arrivée, alors on a fumé une clope. »
«
Mince alors
!
» Goodbai lâcha le talkie-walkie et me dit avec jubilation
: «
On dirait bien qu’il est vraiment perdu. Heureusement que ta vieille bagnole a des vitres pare-balles.
»
J'ai dit : « Cette perte est de ta faute. » Je me suis calmé ; les choses pourraient bien se dérouler comme Baozi l'avait prédit. Mais ce n'est pas le pire des scénarios. Il vaut mieux tomber entre les mains de petits voleurs que de la mafia, surtout qu'il est si jeune. Je crains vraiment que Cao Xiaoxiang ne développe une phobie des étrangers. Je compte sur lui pour grandir et gagner de l'argent grâce à eux.
Goodbai jeta un coup d'œil à Mulan et Wu Sangui, visiblement abattus, tapota l'épaule de l'étranger avec un air suffisant et me dit : « Voici mon frère Jissbon, n'est-il pas intelligent ? »
Jissbon ouvrit la bouche, révélant une bouche pleine de dents pourries et grotesques, et gloussa à plusieurs reprises.
J'ai dit à Goodbai : « As-tu une sœur qui s'appelle Durex ? Il m'arrive de l'utiliser sept fois en une seule nuit. »
Baozi murmura : « Il ne changera jamais son habitude de se vanter. »
Goodbai regarda l'armure et la perle posées sur la table et dit au vieux Pan : « Peux-tu trouver autre chose ? »
Le vieux Pan me regarda, et j'écartai vigoureusement les mains : « Vraiment, tout a disparu. »
« C’est facile ! » Jissbon pointa soudain son arme sur la tête de Baozi et me dit d’un ton menaçant : « Tu as trois secondes pour nommer tous les objets de valeur, sinon je tue ta femme et tes amis un par un. » Il regarda Mulan avec un sourire lubrique et ajouta : « Ne t’inquiète pas, je te tuerai en dernier, et avant ça, je te rendrai heureuse. Héhé, tu es mon genre. »
Mon visage devint livide. Jamais une crise que j'avais affrontée auparavant n'avait été aussi terrible. Mes adversaires précédents n'étaient que de vulgaires voyous et des scélérats, tout au plus un chef mafieux. Mais à présent, la réalité me paraissait lucide
: l'ennemi qui se tenait devant moi était la Mafia. Ce n'était pas une plaisanterie. Leur politesse passée s'expliquait par l'espoir d'une coopération pacifique.
Baozi s'écria : « Les livrets bancaires de notre famille sont à l'étage, je vais vous les chercher. »