Heavenly King - Chapter 407
Je continuais à me balancer sur mon cheval et disais : « Frère Yu, non seulement tu ne peux plus fabriquer d'épées Tang maintenant, mais tu ferais mieux de ne pas fabriquer non plus de petites choses comme des étriers, car cela pourrait facilement changer l'histoire. »
Xiang Yu a déclaré : « Je suis pratiquement un voyageur temporel, ne serait-ce pas pathétique si je ne créais rien ? »
J'ai dit : « Commençons par impliquer les gens. Toi et ta belle-sœur êtes si aimantes, comment se fait-il que vous n'ayez pas donné à la famille de Baozi quelques ancêtres supplémentaires ? Si tout le reste échoue, je te donnerai la recette secrète d'An Daoquan ? »
Xiang Yu : « ...Tu devrais le garder."
Je suis allée à la voiture et j'ai commencé à enlever mes vêtements un à un. Xiang Yu a demandé, confus : « Qu'est-ce que tu fais ? »
« Que je puisse le reprendre ou non, je n'ose rien emporter d'autre d'ici. Au fait, ton armure dorée est toujours avec moi, je te la rapporterai la prochaine fois que je viendrai. »
Xiang Yu se gratta la tête et dit : « Vraiment ? J'ai remarqué son absence il y a quelques jours. Je pensais qu'A Yu l'avait perdu. »
Je me suis déshabillé, j'ai habilement enroulé la couverture autour de ma taille, j'ai pincé mon entrejambe d'une main et j'ai fait signe à Xiang Yu de l'autre, en disant : « Frère Yu, je pars maintenant. Veuillez m'excuser de ne pas pouvoir vous faire une révérence complète à cause de mon armure. »
Xiang Yu sourit, sauta du lapin et me regarda, un peu déconcerté. Il n'avait pas prononcé un seul mot d'adieu, même après que je sois monté dans la voiture. Je démarrai lentement et aperçus enfin Xiang Yu, debout sur une hauteur, me faisant un signe de la main, l'air profondément seul, tandis qu'il s'éloignait. Une soudaine et inexplicable vague de tristesse me saisit. Même les héros ressentent la douleur des adieux… Quoi
? Je ne suis pas un héros
? Fuir une armée de 100
000 hommes avec le sourire, ce n'est pas héroïque
?
Cette fois, je suis entré dans la Chronologie assez rapidement. Dès que les couleurs ont commencé à changer, j'ai immédiatement accéléré. J'ai repensé à mon expérience et réalisé que j'avais en fait assez de carburant pour le voyage jusqu'à la dynastie Qin. C'était de ma faute, j'avais été distrait par le paysage et j'avais gaspillé beaucoup d'essence. Cette voiture consomme plus à basse vitesse. Heureusement, rouler dans la Chronologie était relativement économique, avec une consommation d'un peu plus de 5 litres aux 100 kilomètres.
Après plus de neuf heures de voyage, me voilà enfin de retour. En me garant devant chez moi, j'ai eu l'impression que le temps s'était arrêté. Mais à vrai dire, le retour n'a pas été des plus agréables. D'abord, l'air était vraiment difficile à supporter
; j'avais l'impression d'être tombée dans une marmite. Je ne suis pas habituée à un environnement et à un air aussi étouffants. Ensuite, même si c'est déjà le printemps ici, il fait encore assez froid dans les villes du nord. Avant, on ne se souciait pas de la température, et maintenant, avec juste une couverture sur les parties intimes, je commence déjà à avoir froid. J'ouvrais la portière, prête à rentrer en trombe, quand j'ai aperçu un groupe de personnes qui s'approchaient de moi par derrière. Une vendeuse les menait visiter le quartier des villas, commentant les maisons et les collines artificielles de part et d'autre.
Voyant cela, je me suis rapidement réfugié dans la voiture. Bien que l'autre personne n'ait pas remarqué mon apparence négligée, elle a bien remarqué ma présence. Un couple a accouru vers moi comme s'il avait découvert un trésor. J'ai entendu la femme dire : « Bonjour monsieur, nous avons entendu dire que seulement deux maisons ont été vendues ici, il semblerait donc que ce soit vous. Nous aimerions connaître votre expérience. Comment est-ce ici ? Après tout, nous ne pouvons pas nous fier uniquement à la vendeuse… » La femme était déjà arrivée à ma voiture lorsqu'elle m'a aperçu, assis nu à l'intérieur, une main nonchalamment posée sur la vitre. Elle a immédiatement rougi et s'est détournée.
Son mari m'a vu aussi, mais il était plus calme. Il s'est approché de ma voiture, a jeté un coup d'œil à l'intérieur et a demandé, les mains derrière le dos : « Qu'est-ce que c'est que ça...? »
J'ai tapoté la portière du doigt et j'ai dit nonchalamment
: «
Oh, j'adore nager en hiver.
» J'ai même mimé le geste de secouer l'eau de mon oreille. Les yeux de l'homme se sont illuminés aussitôt, et il s'est tourné vers la vendeuse et a demandé
: «
Peut-on se baigner dans votre lac artificiel
?
»
Vendeuse : « ...Euh, d'accord, je suppose. »
L'homme a tendu la main par la fenêtre et m'a dit : « Enchanté de vous rencontrer, je suis moi aussi un passionné de natation hivernale. »
Je voulais juste qu'ils partent vite, alors j'ai forcé un sourire et j'ai dit : « Enchanté(e), enchanté(e). »
L'homme regarda le lac artificiel qui venait de dégeler, puis me regarda et dit : « Et si vous nous offriez une petite baignade autour ? »
...
Le soir, je me suis assise sur le canapé, enveloppée dans une épaisse couette, avec devant moi un bol de soupe au gingembre que Baozi m'avait préparée.
Même si je n'ai pas pu voir le type se produire, j'étais transie de froid. Il était tout excité en partant, disant qu'il achèterait la maison pour avoir quelqu'un avec qui nager en hiver. La femme, en revanche, n'était pas d'accord et lui a chuchoté : « Je crois que c'est un pervers, cherchons ailleurs… »
Mulan, voyant mon état débraillé, me demanda avec un sourire : « D'où viens-tu ? » J'étais nue quand elle m'a ouvert la porte ; heureusement qu'elle ne l'a pas dit à Baozi.
Wu Sangui s'est penché près de moi, a reniflé bruyamment et a dit nerveusement : « Je peux sentir le champ de bataille. »
Baozi s'exclama : « Tu es allée te battre avec quelqu'un ? Où étais-tu ces derniers jours ? Ton téléphone est hors service et tu n'as pas appelé chez toi du tout. »
J'ai pris la soupe au gingembre, j'en ai bu deux gorgées et, en éternuant, j'ai dit : « Ton mari, face à une armée de milliers d'hommes tout seul, devine quoi ? J'ai juste ri et les 100 000 soldats ennemis ont été complètement mis en déroute… »
Baozi tapa du pied et dit : « Il délire à cause de la fièvre. Surveillez-le, je vais chercher une serviette glacée. »
Après le départ de Baozi, Wu Sangui m'a pris à part et m'a chuchoté : « Xiaoqiang, où étais-tu ces derniers jours ? »
J'ai poursuivi, encore un peu insatisfait : « Laissez-moi vous dire, frère Yu est vraiment un combattant exceptionnel. Il a combattu 100 000 ennemis avec seulement 30 000 hommes, et l'ennemi n'avait même pas la force de riposter – mais il a aussi dit que c'était grâce à mon aide. »
Wu Sangui demanda avec surprise : « Vous avez vraiment vu Frère Xiang ? »
J'ai poussé un soupir de soulagement et j'ai dit : « Je vais tout vous raconter, mais n'en parlez pas encore à Baozi, j'ai peur que cela la contrarie. J'ai vraiment revu Frère Yu… » Je leur ai parlé de l'Axe du Royaume Humain, et Wu Sangui s'est soudain exclamé avec enthousiasme : « Alors… on peut encore rentrer ? »
Hua Mulan intervint : « Pas forcément. Même si nous pouvons retourner en arrière, nous devrons quand même boire cette soupe Meng Po. Si Xiao Qiang n'était pas venu nous chercher, nous n'aurions pas su que nous étions déjà morts une fois. »
Wu Sangui me saisit la main avec enthousiasme et dit : « Alors… » Mais après ce seul mot, il se tut. Après un long moment, il dit tristement : « Hélas, Xiaoqiang n'a donc plus besoin de venir me chercher. Il n'y a plus rien dans ma vie qui mérite d'être chéri, ni rien qui mérite d'être revécu. »
Mulan déplorait également : « Ceux qui laissent une trace dans l'histoire, lequel n'a pas connu une vie de souffrances ? Si je devais vivre une telle vie pendant encore 12 ans, j'ai vraiment peur de ne pas pouvoir le supporter. »
J'ai dit, le visage sombre : « Que voulez-vous dire ? Vous voulez dire que vous ne souhaitez pas que je visite vos deux maisons ? »
Hua Mulan et Wu Sangui échangèrent un regard et rirent : « Il vaut mieux ne pas y aller. Si vous venez nous voir, cela signifie que c'est nous qui vous causons des ennuis. »
À ce moment précis, Baozi accourut, portant une serviette glacée, en criant : « Vite, vite, assommez-le… »
Tu sais quoi ? La serviette glacée enroulée autour de la tête de Baozi m'a ouvert les yeux. Soudain, une évidence m'est apparue : la plupart de ces gens suivront leur chemin initial une fois de retour. Des imprévus surviendront, certes, mais c'est le caractère de chacun qui fera la différence. Prends Xiang Yu, par exemple : il ne changera jamais d'avis sur ses ennemis et ses amis à cause d'un ou deux incidents fortuits. Autrement dit, il saura gérer lui-même les conséquences des événements imprévus. J'en conclus donc qu'après avoir réglé le problème d'Ersha et de Fatty Ying, je n'aurai plus besoin de fuir.
Le lendemain, l'esprit encore clair sous le choc, je suis allé trouver He Tiandou. Liu Laoliu était là aussi. Il semblait que ces deux vieux charlatans pourraient facilement se réconcilier une fois la paix faite. Je me suis assis sur le canapé de He Tiandou et j'ai dit sans ambages : « Je n'ai pas réussi à atteindre la dynastie Qin cette fois-ci. »
He Tiandou a déclaré : « Nous le savons déjà, et nous en discutons en ce moment même. »
J'ai tendu la main et j'ai dit : « Donnez-moi encore quelques pilules et je m'en occupe. »
Liu Laoliu a demandé : « Que comptez-vous faire ? »
J'ai dit : « J'y ai réfléchi. Je donnerai d'abord le médicament à Jing Ke. Qin Shi Huang est l'empereur, il me sera donc difficile de m'approcher de lui. Si je donne le médicament à Jing Ke, cela l'empêchera d'assassiner le gros homme, n'est-ce pas ? »
He Tiandou sourit d'un air entendu : « J'ai bien peur que ce ne soit pas si facile. »
J'ai dit : « Je suis surtout allé sauver Jing Ke. En fait, même si nous n'intervenons pas, Fatty sera probablement encore indemne, n'est-ce pas ? »
He Tiandou secoua la tête à plusieurs reprises et dit : « Tu as oublié quelque chose. Le poignard que Jing Ke a utilisé pour assassiner Qin Shi Huang est toujours en ta possession. C'est un élément important. Bien sûr, sans lui, Jing Ke aurait pu utiliser un autre poignard, ou employer d'autres méthodes ou d'autres armes, mais c'est une variable extrêmement importante. Même s'il avait utilisé exactement le même poignard qu'auparavant, il est difficile de dire si le résultat aurait été le même. »
J'ai eu des sueurs froides
: le premier jour où Ersha est venu chez moi, il m'a demandé pourquoi sa tentative d'assassinat contre Qin avait échoué. Je lui ai appris à agrandir la carte de l'État de Zhao et à emporter une arme longue. Il n'allait tout de même pas emporter une hallebarde
?
He Tiandou sourit et dit : « Donc, que ce soit d'un point de vue moral ou de responsabilité, vous devez probablement faire ce voyage. »
J'ai réfléchi un instant et j'ai dit à Liu Laoliu : « Je peux y aller, mais il faut que tu modifies la voiture pour moi. D'abord, les vêtements. Prends ce voyage comme exemple : il n'y a pas grand-chose à se mettre au Musée national. Si je retournais à la fin de la dynastie Qing, mon arrière-grand-père nous aurait laissé un bol de cricket pour me couvrir. Mais ça ne va pas. Tu sais à quel point les lois étaient dures sous la dynastie Qin. Si tu jetais des ordures devant la porte, on te coupait la main. Si je suis nu, même la police ne me laissera pas passer. Si je ne vois même pas Qin Shi Huang, ils me castreront ! C'est peut-être comme ça que l'histoire a changé. Celui qui a appris à Qin Shi Huang à dégainer son épée n'était-il pas eunuque ? J'étais son prédécesseur ! De plus, il n'y a jamais assez d'essence. Même si je fais le plein, je ne pourrai pas rentrer. J'ai fait le calcul. Après la dynastie Qin, il me restera assez d'essence pour aller tout au plus jusqu'à la dynastie des Wei du Nord. » Si sœur Mulan ne revient pas, je n'aurai même plus une seule connaissance.
Liu Laoliu hocha vigoureusement la tête et dit : « C'est ma faute. Je n'avais aucune expérience auparavant et j'ai négligé ces détails. Je vais jeter un sort de protection sur votre voiture dans quelques instants, afin que rien à l'intérieur ne soit affecté. »
J'étais fou de joie ! Cela signifiait que je pouvais devenir célèbre comme un intermédiaire voyageant dans le temps, grâce à la tricherie et à l'escroquerie ! Imaginez, avant même que Qin Shi Huang ne se souvienne de qui j'étais, je pouvais simplement poser un briquet jetable devant lui et lui demander une préfecture sans la moindre difficulté.