Heavenly King - Chapter 409
J'ai dit avec frustration : « Je n'ai pas encore trouvé comment les aborder. »
Liu Laoliu dit : « Il vaut mieux partir plus tôt. Plus tôt nous partirons, plus tôt nous prendrons l'initiative. » Il me tapota l'épaule et sortit.
He Tiandou a dit : « Vous pouvez arracher vous-même l'herbe de la tentation ; vous savez à quoi elle ressemble. »
N'ayant pas d'autre choix, je suis allée sur la pelouse de He Tiandou, j'ai soulevé le gazon de surface et j'ai découvert des rangées de feuilles épaisses
: c'étaient les herbes d'attraction. J'en ai arraché deux avec précaution et, pensant qu'il y en avait beaucoup, j'en ai pris une troisième. He Tiandou m'a demandé avec inquiétude
: «
Pourquoi en as-tu cueilli autant
? Cette herbe perd ses propriétés médicinales si on ne la consomme pas pendant trois jours.
»
Mince alors, j'ai appris par hasard une autre mauvaise nouvelle
: il ne me reste que trois jours.
Liu Laoliu grommela et fit semblant de marcher devant ma voiture avant de dire : « Très bien, le scellement est fait pour vous aussi. »
J'ai vérifié mes affaires, puis, après un instant d'hésitation, je suis rentré chez moi chercher le poignard de Jing Ke. Qu'il soit utile ou non, sous la dynastie Qin, il n'aurait été qu'un déchet, un simple couteau. L'avoir sur moi aurait été un énorme problème.
À ce moment-là, les deux vieux charlatans se tenaient déjà côte à côte à la porte, souriant et me regardant partir, comme s'ils chassaient un mauvais sort.
Je venais de monter dans la voiture quand je suis immédiatement ressorti en courant et j'ai crié à Liu Laoliu : « Et la Technique du Vent Divin que tu m'as promise ? »
Que se passe-t-il
? Traiter avec ces dieux est encore plus dangereux que de faire affaire avec ceux qui vendent des DVD piratés. On peut facilement se faire arnaquer si on n'est pas prudent.
Liu Laoliu sourit rapidement en s'excusant : « Je suis désolé, j'avais oublié si vous ne l'aviez pas mentionné… Vieux He, allez chercher la Technique du Vent Divin que j'ai développée. »
Le retirer ? Ce sort est maintenant produit en masse ?
He Tiandou était lui aussi complètement perplexe : « Qu'est-ce que c'est ? »
Liu Laoliu continuait de lui faire des clins d'œil : « Oh, c'est la Technique du Vent Divin… »
Les deux escrocs célestes échangèrent quelques mots – la ventriloquie et la télépathie devaient être un jeu d'enfant pour eux, n'est-ce pas ? He Tiandou se précipita dans la maison et en ressortit un instant plus tard avec un petit ventilateur électrique. Liu Laoliu le prit et le mit rapidement dans ma voiture, claquant la portière de l'extérieur en disant : « Voilà, tu peux y aller. »
Après un long silence, j'ai finalement dit : « …C'est la Technique du Vent Divin dont vous parliez ? »
Liu Laoliu a ri et a dit : « Ça consomme de l'électricité de la batterie. Il suffit d'ouvrir le capot et de laisser l'air souffler sur le moteur après avoir démarré. Il n'y aura aucun problème ! »
Quelle drôle d'approche ! On dirait un soldat des forces spéciales impitoyable qui voit son camarade brûler sa plaie avec de la poudre blanche… À l'époque où on jouait à Red Alert sur un 286, on laissait souvent le ventilateur à l'arrière du boîtier de l'ordinateur.
Chapitre quatre-vingt-neuf : L'élixir d'immortalité
Pour vérifier si le vieux filou m'avait bien piégé, j'ai apporté beaucoup de pain, de boissons et quelques pommes. Puis je suis monté dans la voiture, j'ai allumé le petit ventilateur et j'ai passé la tête par la fenêtre pour demander à Liu Laoliu : « Si tout va bien, puis-je venir avec vous ? »
Liu Laoliu a déclaré : « Théoriquement, c'est possible, mais je vous conseille de ne pas prendre de risques. Même les conserves scellées peuvent se gâter. De plus, une fois la voiture scellée, la réserve d'oxygène est limitée. Je ne sais pas combien de personnes cette voiture pleine d'oxygène peut supporter longtemps. »
He Tiandou dit : « De plus, je pense qu'il vaut mieux éviter de vous attirer des ennuis. Bien qu'après l'inversion de l'axe du royaume humain, les habitants de chaque dynastie soient les mêmes, il ne semble pas opportun qu'ils se rendent visite. Votre responsabilité actuelle est de veiller à ce que tous ces habitants vivent en paix. Si vous amenez Zhang San chez Li Si et qu'un différend éclate, qui en sera tenu responsable ? »
J'ai soudain compris
: «
Si l'axe du monde humain est comme un quartier, alors la Voie Céleste est le chef de la police, vous deux êtes les chefs de poste, et je suis le simple agent de police du quartier. Si les habitants du quartier traversent l'année 2007 pacifiquement, chacun sera récompensé selon ses mérites. Si des problèmes surviennent durant cette période, même vos chefs de poste et moi, ce petit agent de police local, serons démis de nos fonctions.
»
Liu Laoliu, He Tiandou et Qi Qi ont ri et ont dit : « Xiao Qiang est vraiment une personne sensée. »
J'ai dit d'un ton abattu : « Mais 2007 est déjà terminée, non ? Quand est-ce que ça va enfin finir ? »
He Tiandou dit : « À court terme, nous devons attendre que la Voie Céleste retrouve une paix totale. Si cela s'avère impossible, il ne nous restera plus qu'à attendre votre mort de vieillesse. À ce moment-là, vous prendrez vos fonctions de nouveau Dirigeant Céleste, et la Voie Céleste retrouvera son calme d'elle-même. »
Je suis resté sans voix un moment, puis j'ai demandé : « Combien d'années vais-je vivre ? Je dois calculer l'âge de mon fils quand je mourrai. »
Liu Laoliu dit : « Ce n'est pas forcément vrai. Si votre erreur déclenche une grande calamité, vous et nous pourrions tous être anéantis demain. Le Dao Céleste est actuellement plongé dans le chaos, et nous qui étions jadis omniscients et omnipotents, ne pouvons plus prédire grand-chose. Tout est plein d'incertitudes. »
J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit : « Donc, si je veux éviter de conduire cette vieille bagnole pourrie sur de longs trajets, je dois attendre que la colère du vieux chef de bureau se calme ou qu'il meure tout simplement ? »
Liu Laoliu, les mains derrière le dos, dit : « Allons-y vite. Ne pensons pas à plaire aux supérieurs. Nous devons être responsables envers les habitants du quartier. Nous devons non seulement résoudre le conflit, mais aussi leur assurer un avenir meilleur. »
J'avais une pomme dans la bouche, observant les deux vieux charlatans qui me faisaient signe derrière ma voiture, et j'avais vraiment envie de faire marche arrière et de me rabattre sur eux. À peine cette pensée m'avait-elle traversé l'esprit que les deux vieillards surgirent de chaque côté…
J'ai commencé à me concentrer sur la conduite, à me repérer rapidement dans le temps et à réfléchir à d'autres choses en conduisant.
Cette fois, je ne retournerai pas chez Xiang Yu. Je vais voir un empereur, un tyran. Même s'il n'est qu'un gros bonhomme inoffensif qui passe ses journées à jouer aux jeux vidéo, les gens changent. Même un chef de section est complètement différent selon qu'il est au pouvoir ou non. Et franchement, je ne sais pas si Qin Shi Huang reconnaîtra encore notre amitié, même si les effets de la drogue se stabilisent. C'est l'empereur de la dynastie Qin
; il a besoin d'actions décisives et d'ambition pour régner sur le monde. Autrement dit, mon seul atout pour aller le voir, c'est notre amitié. Si ce gros bonhomme se retourne contre moi, non seulement Ersha ne pourra pas me sauver, mais je serai en danger aussi. En fait, je l'accepte assez bien. Si je retourne auprès de ces gens, ils n'auront probablement pas beaucoup d'énergie à me consacrer ni ne s'intéresseront à moi. Ils ont tous leur propre carrière, et ils sont tous plus importants que moi…
Une autre question cruciale et pratique est
: comment puis-je les approcher
? Lorsque je recherchais Xiang Yu, je pouvais compter sur Liu Bang, son allié de l'époque. Mais approcher Qin Shi Huang s'avéra bien plus difficile. La «
gomme de changement de visage
» était inefficace, et le «
biscuit copieur
» n'avait que peu de chances de succès. Je doute que quiconque puisse, à lui seul, pénétrer les rangs de la cour royale Qin, protégée par la plus puissante armée Qin des Sept Royaumes de l'époque.
Alors que je me creusais la tête, je pris la pomme que je venais de croquer et la mangeai à nouveau, pour constater qu'elle devenait de plus en plus acide. En baissant les yeux, je vis qu'en à peine plus de trois heures, la pomme avait complètement changé. Quand je suis montée dans la voiture, elle était d'un rouge vif, mais maintenant elle était d'une couleur verdâtre, comme si elle n'était pas mûre. Il semblerait que la technique de conservation de Liu Laoliu ait vraiment fonctionné. Avant, elle aurait disparu depuis longtemps. Cependant, même si elle était bien scellée, elle n'était pas parfaitement hermétique, et les objets dans la voiture étaient encore légèrement altérés.
Au fil du temps, je me rapprochais de plus en plus de la dynastie Qin, mais je restais perplexe. J'y réfléchissais, et même retrouver Jing Ke s'avérerait très difficile. D'abord, il ne viendrait pas seul à Qin, et j'ignorais où il vivait. Si j'allais à Yan pour le trouver, je devrais d'abord rencontrer le prince Dan, ce qui serait tout aussi compliqué que de voir Qin Shi Huang. De plus, je n'avais pas assez d'essence à gaspiller.
Voyant que le pointeur s'alignait lentement avec la marque que He Tiandou avait faite pour moi, j'ai décidé de ne pas quitter la voiture un seul instant avant d'avoir une meilleure idée.
Une fois la voiture arrêtée, ma vision s'éclaircit. Devant moi se dressait un magnifique palais d'un noir profond. Dans mon rétroviseur, je distinguais nettement les remparts. Ma voiture se trouvait juste en face de deux imposantes portes de la ville, au-delà desquelles s'étendait une vaste place de pierre et d'interminables murailles. Perplexe, je jetai un coup d'œil à gauche et à droite et aperçus deux rangées de soldats Qin, entièrement armés, qui défilaient, de longues lances à la main. J'étais à moins de vingt mètres et, dans cet espace dégagé, sans aucun obstacle, peut-être par habitude, ils ne m'avaient toujours pas vu. J'étais comme un élément de décor devant le palais, ignoré de leur attention. La situation changea lorsque la dernière patrouille, menée par un jeune homme en queue de cortège, jeta un coup d'œil dans ma direction. Il poussa un cri de surprise, bondissant de ses rangs parfaitement alignés comme s'il avait vu un fantôme, se baissant simultanément et levant sa lance en diagonale vers ma voiture. Le capitaine de la garde, en tête du cortège, s'apprêtait à le réprimander lorsqu'il me vit soudain. Surpris, il dégaina son épée de fer et rugit : « Qu'est-ce que c'est que ça ? » Mais après un moment de surprise, il cria aussitôt de nouveau : « Protégez le roi ! »
La place entière s'embrasa. Les deux escouades de gardes pointèrent leurs lances sur moi, et certains coururent même jusqu'au fond de la salle pour frapper la cloche de bronze. En un instant, comme un nid de guêpes qu'on soulève, des milliers de soldats Qin surgirent de toutes parts
; leurs uniformes m'étaient familiers
; je les avais vus lorsque je combattais aux côtés de Xiang Yu, mais ces hommes semblaient être d'un grade supérieur.
Soudain, un homme coiffé d'un casque à panache et vêtu d'une cape émergea de la foule. Il fixa ma voiture un instant, puis cria
: «
Fermez les portes de la ville
! Ne laissez pas le monstre s'échapper
!
»
Avant même son cri, la porte de la ville derrière moi se refermait déjà lentement. Simultanément, la porte extérieure se ferma également, et d'innombrables soldats Qin, bien équipés, se tenaient en larges formations carrées, face à l'extérieur, prêts à se défendre contre une attaque ennemie. À l'intérieur de la ville, environ 5
000 hommes m'encerclèrent en cinq minutes. Je vis clairement qu'ils portaient les arbalètes Qin qui terrifiaient les Xiongnu. Elles étaient incroyablement effrayantes, chacune tendue et grinçante, pointée sur ma charrette. On disait que ces armes étaient à peine moins puissantes que des pistolets…
Bon, après avoir observé un moment, je suis enfin soulagé. Je n'ai plus à me soucier de comment rencontrer Qin Shi Huang. Si je ne me trompe pas, je n'ai qu'à garer la voiture dans la cour de Fatty
: le palais Qin est juste en face.
L'homme avec les pompons sur la tête — généralement un officiel — leva son épée et me cria : « Quel genre de monstre es-tu ? Sors d'ici ! »
J'ai agité frénétiquement les bras depuis l'intérieur de la voiture, mais peut-être à cause du reflet du verre, ou peut-être parce que la forme de la voiture était trop distrayante, le général ne m'a pas vu. Après que plusieurs capitaines de la garde eurent demandé la permission, le général abattit soudainement son épée
: «
Tuez
!
»
Dans un sifflement, des milliers de carreaux d'arbalète jaillirent vers moi. Je ne voyais que des pointes de flèches luisantes et des fûts noircis. Un crépitement rapide emplit l'air et, pendant un instant, je ne vis plus personne. J'actionnai les essuie-glaces et continuai à agiter frénétiquement les mains…
Mais maintenant, l'autre camp ne peut plus me voir du tout. J'ai entendu un jeune officier dire avec colère au général : « Général, regardez, le monstre nous fait un clin d'œil ! »
Le général s'écria avec colère : « C'est du mépris flagrant ! »
Le chef d'escouade a déclaré : « Je suggère que notre escouade Jia Chou prenne les devants et engage le monstre au corps à corps ! »
Le général hocha la tête en signe d'approbation et dit : « Je me souviendrai de votre loyauté envers le Roi. Allez-y ! »
Le chef lança alors sa première escouade d'une douzaine d'hommes, armés de lances et d'épées de fer, à la charge. Après la précédente fusillade, confiant dans la solidité de ma voiture, je les laissai la percuter et la lacérer de l'extérieur. Je vaquai à mes occupations : démontai le petit ventilateur, vérifiai la température du moteur, puis tentai de le démarrer. La voiture émit aussitôt un grognement. Ce bruit fit sursauter les hommes de la première escouade. Ils reculèrent de quelques pas en criant : « Il y a quelqu'un à l'intérieur ! Il y a quelqu'un d'autre dans le monstre ! » Un autre hurla : « Ce n'est pas une personne, c'est un monstre ! »