Heavenly King - Chapter 410
Le chef d'escouade, à la tête d'une douzaine de soldats survivants, s'enfuit en désordre. Il courut vers le général en s'essuyant la sueur et dit : « Général, la peau du monstre est très dure et il y a un démon dans son ventre. Que faisons-nous ? »
Le général déclara d'un ton déterminé : « Assurer la sécurité du roi est primordial. Quiconque trouvera un moyen de chasser le monstre, je le signalerai au roi et le récompenserai généreusement. »
Le groupe de soldats qui l'entouraient se mit aussitôt à bavarder, disant des choses comme : « Brûlez-le, Général ! » « Inondez-le d'eau ! Ce monstre est invulnérable aux épées et aux lances, il doit avoir peur de l'eau ! » « J'ai entendu dire par mes anciens que pour se débarrasser des monstres, il faut les asperger de sang de chien ! » « Versez-le sur du fumier, je ne crois pas qu'il n'ait pas peur ! »
Pour qui travaille ce gros type, Ying
? Il faut que je me dépêche de partir d'ici. Je n'ai peur de rien d'autre, mais s'ils ont vraiment déversé du fumier sur ma voiture, qui pourrait supporter cette substance jaunâtre et puante
?
Puis quelqu'un d'autre a dit : « Je pense que ce monstre est vraiment puissant. Ne le provoquons pas. Il ne semble pas vouloir rester plus longtemps. Pourquoi n'ouvrons-nous pas la porte de la ville et ne le laissons-nous pas partir ? »
Enfin, ils avaient trouvé quelqu'un qui les comprenait. Le général réfléchit un instant et dit
: «
Hmm, faisons comme ça. Hommes, ouvrez les portes de la ville.
» Puis il tenta de se justifier
: «
Nous le laissons partir non par peur, mais parce qu'il pourrait s'agir d'une bête de bon augure.
»
La foule autour : « C'est exact, c'est exact. »
Les portes de la ville s'ouvrirent lentement à nouveau, et les hommes de main de Qin Shi Huang s'écartèrent, attendant avec impatience mon départ. J'étais moi aussi assez anxieux
; la vieille ruse de Liu Laoliu, qui consistait à utiliser le vent divin, s'était avérée totalement inefficace, et la machine refusait toujours de démarrer. Tandis que j'essayais d'allumer le feu, je jetai un coup d'œil dehors
: les gens se tenaient à distance et m'observaient. Nous nous fixions du regard, les yeux écarquillés, et l'atmosphère devint tendue.
N'ayant finalement pas d'autre choix, j'ai dû abandonner et saluer de nouveau la foule dehors. Le capitaine Jia Chou, plein d'assurance, s'avança de quelques pas et dit au général
: «
Ce monstre semble avoir quelque chose à nous dire.
»
J'ai entrouvert la vitre de la voiture et j'ai crié : « Je ne suis pas un monstre ! »
Le capitaine s'exclama avec surprise : « Vous parlez le langage humain ? Alors qui êtes-vous ? »
"...Je suis un être humain, je veux voir Ying...Je veux voir votre roi."
Le capitaine se retourna et dit : « Général, il dit qu'il veut voir le roi. »
Le général accepta sans hésiter.
J'étais fou de joie et j'allais sortir de la voiture quand j'ai entendu le général dire avec résolution, férocité et fermeté : « À moins qu'il ne marche sur nos cadavres pour entrer ! »
Bon sang, heureusement que tu as dit la vérité tout de suite, sinon je me serais vraiment fait avoir. J'ai refermé la portière en vitesse. Face à l'immensité de cette armée de guerriers en terre cuite plus vrai que nature, j'ai dû improviser et j'ai lâché : « Je suis venu apporter l'élixir d'immortalité à votre roi… »
Chapitre quatre-vingt-dix : Chanson d'amour unique
Honnêtement, les gardes de Qin Shi Huang m'ont fait forte impression. Durant toute la rencontre avec les «
monstres
», ils ont manifesté hésitation et peur, mais jamais l'intention de fuir, témoignant ainsi de leur loyauté sans faille envers l'empereur. Bien sûr, en termes de puissance militaire, l'armée Qin était non seulement la plus forte des sept royaumes, mais aussi à son apogée durant toute la dynastie Qin.
Lorsque j'eus fini de crier mes dernières paroles, les soldats Qin se regardèrent, perplexes. Le général murmura pour lui-même : « Un élixir d'immortalité ? »
J'ai demandé avec surprise : « Votre roi ne vous a-t-il pas parlé de partir à la recherche de l'élixir d'immortalité ? » Tout le monde a secoué la tête.
J'ai immédiatement compris que Qin Shi Huang n'avait pas encore unifié les Sept Royaumes et qu'il n'était pas temps pour lui de se livrer à des dépenses somptuaires ni de chercher des remèdes. Bien que Qin fût plus puissant durant la période des Royaumes combattants, l'issue finale restait incertaine et il pouvait très bien être annexé par un autre État. Dans ce cas, devenir un roi exilé à perpétuité après avoir pris le remède ne serait guère réjouissant.
Le général a crié : « Qui êtes-vous exactement ? »
J'ai baissé un peu plus la vitre et j'ai dit d'un ton obséquieux : « En tant que responsable de service, vous devriez avoir ce genre de perspicacité. Vous ne voyez donc pas que je suis en réalité un cultivateur ? »
Quelqu'un a chuchoté au général : « Devrions-nous rapporter cela au roi ? »
Soudain, un groupe de personnes, toutes vêtues comme des fonctionnaires civils, se sont précipitées hors du hall principal et ont demandé à l'unisson : « Votre Majesté demande ce qui provoque ce tumulte à l'extérieur ? »
L'incident s'est produit soudainement
; je n'étais là que depuis une douzaine de minutes. Dans la précipitation, les gardes de Qin Shi Huang n'avaient pas encore fait leur rapport, aussi Qin Shi Huang a-t-il envoyé quelqu'un enquêter.
Ces personnes étaient probablement de haut rang. Le général en charge des gardes dit poliment : « Docteurs, vous êtes tous venus ? Cette… cette chose, humaine ou démoniaque, a dit vouloir offrir à Sa Majesté un élixir d’immortalité. Nous n’osons pas la laisser entrer à la légère. »
Plusieurs fonctionnaires âgés me jetèrent des coups d'œil depuis la calèche, puis reculèrent à distance respectable, demandant avec étonnement : « Est-ce un humain ou un démon… Un hybride humain-démon ? » Tout en parlant, ils resserrèrent leurs gardes pour se protéger, tous emplis de doute et d'incertitude. Un seul homme s'avança prudemment vers moi, les yeux brillants de curiosité. Le général derrière lui cria : « Li Keqing, attention ! Ce monstre est insensible aux épées et aux lances ; il est véritablement redoutable. »
Ce Li Keqing devait avoir près de quarante ans, il était mince, le regard fuyant – le genre de vassal de l'époque des Royaumes combattants qui gagnait sa vie grâce à son éloquence et à son esprit d'aventure. Il s'arrêta à quelques pas de moi et me demanda avec méfiance
: «
Qui êtes-vous
? Que cherchez-vous à faire en faisant irruption au palais Qin
?
»
« Je m’appelle Xiao Qiang, et je suis ici pour apporter le remède divin au Roi. »
Li Keqing m'a scruté attentivement pendant quelques instants, sa méfiance intacte, et a demandé : « Dans ce cas, pour prouver votre sincérité, êtes-vous prêt à sortir de ce monstre ? »
Je suis perplexe. Rester dans la voiture offre au moins une certaine sécurité, mais une fois dehors, ils peuvent faire ce qu'ils veulent de moi. Cependant, rester dans la voiture n'est pas une solution non plus. Tout ce que je peux dire, c'est
: «
Pouvez-vous me garantir que vous ne me ferez pas de mal
?
»
Voyant que je ne semblais pas avoir de mauvaises intentions, le général en charge m'a crié : « Sortez et parlez. Si vous ne faites pas irruption, nous ne vous tuerons pas. »
Après mûre réflexion, j'ai serré les dents et suis sorti de la voiture comme il me l'avait ordonné. Une fois dehors, j'ai posé le sac de briques par terre et levé les mains au ciel
: être un dieu, ce n'est pas seulement faire de longs trajets en voiture
; il faut parfois prendre des risques. J'ai bien réfléchi. Même s'ils développaient des armes nucléaires sur-le-champ, ils ne pourraient rien me faire. Le problème, c'est qu'ils ne seraient pas assez stupides pour se lancer dans la recherche sur les armes nucléaires. S'ils m'encerclaient pendant trois jours, ce serait fini pour moi. Je n'avais pas peur de mourir de soif ou de faim, mais retrouver Fatty Ying serait quasiment impossible.
Après être sorti, j'ai astucieusement refermé la portière d'un coup de pied extérieur. Un garde a crié
: «
Tenez-vous bien
!
» Instinctivement, je me suis couvert la tête et j'ai fait deux pas de côté. Aussitôt, quelqu'un a repoussé une brique d'un coup de pied en criant
: «
À terre
!
» Au même moment, plusieurs gardes m'ont poussé au sol. J'ai crié
: «
Je suis vraiment venu livrer des médicaments…
» Les gardes
: «
Ça suffit
! (La chaîne CCTV-6 rediffuse "À plus tard" aujourd'hui
!)
»
Les gardes ont rapporté : « Général, il n'a vraiment pas d'armes sur lui. » Un autre garde a ajouté : « Mais il y a des choses assez étranges. » Il s'est alors mis à examiner les nombreux objets qu'ils m'avaient pris, comme mon téléphone portable, mon étui à cigarettes et mon briquet. Soudain, j'ai crié et sursauté. Il s'avérait qu'il avait allumé l'écran de mon téléphone par inadvertance, ce qui l'avait fait tomber. Heureusement, j'étais allongé juste devant lui et je l'ai rattrapé au vol en le grondant : « Attention ! Tu peux te permettre de le payer si tu le casses ? »
Le général responsable fit signe aux gardes de reprendre mon téléphone, en disant : « Nous ne pouvons pas vous rendre ces objets pour le moment… » J’ai crié au garde : « N’appuyez pas dessus ! N’appuyez pas dessus ! »
D'un clic, le malheureux enfant ralluma le briquet. Heureusement, il était préparé cette fois et le rattrapa de justesse avant qu'il ne lui glisse des mains.
Voyant que je ne représentais plus une menace, Li Keqing dit aux gardes qui me maintenaient au sol : « Laissez-le se relever et parler. » Puis il me demanda : « Où est l'élixir d'immortalité dont vous avez parlé ? »
J'ouvris la paume de ma main, déployant les trois feuilles d'herbe séduisantes que j'avais si précieusement protégées. Tous ceux qui m'entouraient firent instinctivement un pas en avant, mais, voyant qu'il ne s'agissait que de trois simples feuilles d'herbe, leur déception fut palpable. Même les gardes renoncèrent à les saisir et se dispersèrent.
Li Keqing était le plus proche de moi. Il ne put s'empêcher de humer le parfum de l'Herbe de la Tentation et tendit la main pour la prendre. Je retirai ma main et dis
: «
Ce remède est destiné au Roi. Seul le Roi est habilité à le toucher.
»
Les vieillards qui s'étaient cachés derrière les gardes échangèrent des regards et crièrent soudain à l'unisson : « N'importe quoi ! Et si vous aviez du poison ? »
J'en restai un instant stupéfait, puis je ne pus m'empêcher de rire à quelques reprises, comme ces hommes vertueux et chastes, et je dis : « Si c'est du poison… alors même si j'empoisonne votre roi, il ne me restera qu'une seule issue : la mort. Croyez-vous que je serais assez stupide pour ça ? » Les ministres répondirent : « Hmm, c'est logique. »
Un vieil homme derrière la garde a dit : « Balivernes ! Vous croyez pouvoir échanger votre vie misérable contre celle de notre roi ? Vous rêvez ! » Un groupe de ministres a dit : « Hmm. C'est logique. »
J'ai crié de frustration : « Alors, que suggérez-vous que nous fassions ? »
Li Keqing fit un pas en avant et déclara fermement : « Je vais tester le médicament pour Votre Majesté. »
J'ai serré l'Herbe de la Tentation contre ma poitrine et j'ai dit : « Non. Ce remède est très précieux. Chaque morceau que nous mangeons est un de moins. Qu'arrivera-t-il à votre roi si vous le mangez ? » À vrai dire, je n'avais aucune intention de le donner à un étranger ; d'ailleurs, même si l'Herbe de la Tentation n'est pas toxique, j'ignore qui l'a consommée dans une vie antérieure, ni quels ennuis cela pourrait m'attirer.
Li Keqing se retourna et regarda la cour royale. Ses pensées avaient probablement déjà été transmises à Qin Shi Huang. Peu après, la voix stridente d'un eunuque retentit : « Sa Majesté a décrété que Li Keqing est autorisé à tester le remède. Sa Majesté a déclaré que la loyauté de Li Keqing est incontestable ; s'il réussit l'épreuve, il sera immédiatement promu Grand Maître, et son précédent édit, l'« Édit d'expulsion des hôtes étrangers », sera approuvé, mettant ainsi fin à l'expulsion des vassaux des différents États. »
Li Keqing se prosterna au sol et dit à haute voix : « Li Si remercie Votre Majesté. »