Heavenly King

Chapter 431

Liu Laoliu et He Tiandou : "..."

Voyant qu'ils avaient l'air assez sérieux tous les deux, j'ai rapidement répondu d'un ton grave : « À quoi cela vous servira-t-il de trouver ces points ? »

He Tiandou agita avec arrogance le papier qu'il tenait à la main : « Nous appelons ce papier le tableau à points. Sur ce tableau, Qin Shi Huang n'a que trois points, et Xiang Yu n'en a que deux. »

«…Quelle est la signification

?»

Liu Laoliu dit avec suffisance : « Cela signifie que Qin Shi Huang n'avait besoin que de trois choses pour s'en sortir dans la vie, tandis que Xiang Yu n'en avait besoin que de deux. Une fois ces deux ou trois choses accomplies, n'auraient-ils pas pu se détendre le reste du temps ? »

Soudain, l'évidence m'est apparue et je me suis exclamé avec joie : « Donc, s'ils accomplissent simplement quelques tâches représentatives de cette liste, ils pourront cesser de s'inquiéter des répercussions historiques et recommencer tranquillement à zéro, en étant eux-mêmes ? »

Les deux vieux charlatans hochèrent lentement la tête.

Chapitre 106 Une liste d'idées éhontées

Mon identité a encore changé. Après avoir été un gérant de prêteur sur gages sans scrupules, je suis devenu un apprenti dieu, le directeur de l'école d'arts martiaux Yucai, et maintenant, réparateur de cartes… et un escroc, qui plus est. On sait que celui qui possède le lecteur de cartes est généralement le plus puissant, comme une banque. Je me demande si je risque des poursuites si j'essaie d'extorquer plus d'argent à Frère Tiandao.

J'ai jeté un coup d'œil au papier dans la main de He Tiandou et j'ai tendu la main. He Tiandou, cependant, a retiré sa main, s'éventant et disant à Liu Laoliu : « Je crois que je viens d'entendre quelqu'un nous traiter de vieux schnocks… »

Liu Laoliu dit nonchalamment : « Oui, ils ont même parlé de deux vieux garçons ou quelque chose comme ça. »

J'ai rapidement esquissé un sourire d'excuse et j'ai dit : « Vous êtes tous les deux mes grands-pères, mes ancêtres ! »

Liu Laoliu a dit : « Ce n'est pas vrai, nous sommes tous de vieux garçons, d'où serions-nous sortis... »

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, j'ai arraché le papier des mains de He Tiandou par surprise et j'ai juré : « Vous deux vieux schnocks, vous jouez vraiment avec le feu ! »

Liu Laoliu regarda He Tiandou, resté sans voix, et tapa du pied en disant : « Pourquoi ne te méfies-tu pas de lui ? Surtout maintenant que nous pouvons enfin marcher la tête haute. »

He Tiandou dit avec amertume : « Qui l'eût cru ? Je n'ai jamais rien vu de pareil. »

Liu Laoliu soupira : « Nous n'avons jamais eu de bonnes relations de travail. Lao He, je ne veux pas être méchant, mais n'as-tu pas passé trop de temps avec ces Occidentaux depuis ta descente dans le monde des mortels ? Toutes ces manières de gentleman ne servent à rien. Tu dois te méfier autant de Xiao Qiang que de moi ! »

Lui Tiandou et moi : "..."

Je me retournai et examina attentivement le contenu du papier. Il était couvert de minuscules caractères, chacun de la taille d'une tête de fourmi, et chaque case représentait une dynastie. Mon regard se porta d'abord sur la case de Qin Shi Huang. On y lisait simplement «

Dynastie Qin

», suivi entre parenthèses des trois caractères «

Qin Shi Huang

». Ses trois tâches étaient

: unifier les six royaumes, construire la Grande Muraille et édifier le mausolée souterrain de Qin Shi Huang. Cette courte ligne résumait toute une dynastie. Après le gros homme venait Qin Er Shi (Hu Hai), dont le nom était suivi de quelques mots simples

: «

Détruit par les forces alliées de Liu Bei et Xiang Yu.

»

Lorsque j'ai consulté le récit de Xiang Yu, il ne contenait que quelques mots

: le festin de Hongmen, la défaite à la bataille de Gaixia.

En voyant cela, je n'ai pu m'empêcher d'être quelque peu alarmé ; ce point est véritablement impitoyable. L'unification des six royaumes par Qin Shi Huang est un fait incontestable. Si la Grande Muraille qu'il a fait construire est une merveille du monde pour la postérité, elle fut un désastre pour le peuple de l'époque. Quant à savoir si la Grande Muraille aurait pu défendre le pays contre les Xiongnu, c'est une autre question ; elle a néanmoins jeté les bases de révoltes paysannes ultérieures. Ajoutons à cela la construction de son palais souterrain, et l'empire Qin, encore fragile, vacilla immédiatement au bord du gouffre. Ces trois points constituent la vie de Qin Shi Huang ; on peut affirmer sans exagérer que quiconque aurait commis ces trois actes aurait pu devenir le Qin Shi Huang dont la réputation est si ambivalente pour les générations futures. Quant à Hu Hai, il ne fut qu'une figure éphémère de l'histoire ; sa mission historique se résumait à éliminer les autres…

Le sort de Xiang Yu fut encore plus funeste. Le festin de Hongmen et la bataille de Gaixia furent les deux tournants majeurs de sa vie. Lors du festin de Hongmen, s'il avait tué Liu Bang, il aurait quasiment assuré le contrôle des sept dixièmes de l'empire. Même avec Han Xin et Zhang Liang à ses côtés, la loyauté de Liu Bang n'était pas garantie. Après le festin de Hongmen, Xiang Yu conservait l'avantage et, logiquement, rien ne justifiait sa défaite. Mais l'histoire ne se réécrit pas ainsi. Par conséquent, la défaite de Gaixia, malgré toutes ses victoires et sa gloire passées, scella définitivement le destin de Xiang Yu.

J'ai demandé à He Tiandou

: «

Est-ce exact

?

» C'était un peu malhonnête, mais mieux que de tâtonner comme une mouche sans tête. Au moins, le palais d'Epang n'était pas sur cette liste, ce qui laissait les matériaux à Fatty Ying pour construire un autre terrain de jeu.

He Tiandou dit : « Il ne peut s'agir d'une erreur. Ce n'est pas un résumé que nous avons rédigé nous-mêmes, mais plutôt une transcription des archives des mouvements passés du Dao Céleste. Chaque mot semble être une instruction du Dao Céleste. »

J'ai dit : « Très bien alors. Je dois retourner chez frère Ying dans les prochains jours. Puisqu'il n'y a pas eu d'autodafés ni d'enterrements vivants de lettrés, espérons qu'il tuera moins de personnes. »

Liu Laoliu a soudainement dit : « Vous n'aurez probablement pas le temps dans les prochains jours. »

J'ai répondu avec assurance : « Oui, et il se trouve que je suis libre… »

Liu Laoliu déclara solennellement : « Vous devez faire un voyage jusqu'à la dynastie Song du Nord. »

J'ai demandé, perplexe : « Pourquoi irais-je à la dynastie Song du Nord ? »

Liu Laoliu a dit : « Jetez d'abord un coup d'œil à la liste des objets de la dynastie Song du Nord. »

J'ai baissé les yeux et cherché longuement avant de finalement trouver une phrase en petits caractères

: La dynastie Song du Nord a été détruite par la dynastie Jin.

Au-dessus de cette ligne de texte figurent les noms des empereurs, de Zhao Kuangyin à l'empereur Jezong de la dynastie Song. Chacun d'eux avait un rôle à jouer, des tâches à accomplir. Mais pour l'empereur Huizong, il n'y a que cette simple ligne de caractères. Ce vieil homme, à l'instar de Huhai, a marqué l'histoire en dilapidant l'empire de ses ancêtres.

J'ai ri et j'ai dit : « C'est génial, simple et clair. Que dois-je faire ensuite ? »

Liu Laoliu a déclaré : « Fang La a commencé sa rébellion plus tôt que prévu. »

Je me suis gratté la tête et j'ai dit : « Ce n'est pas possible. Fang La était mon charpentier. Est-il reparti ? » Je l'ai vu à la réunion.

« Fang La n'est pas rentré, mais ces 54 héros, eux, ne sont-ils pas rentrés ? Une fois rentrés, le plan initial a été bouleversé, il n'est donc pas surprenant que Fang La se soit rebellé prématurément à cette époque. C'est comme si Qin Wuyang avait été assommé par vous après le retour de Qin Shi Huang et des autres ; c'est une réaction en chaîne. »

J'ai dit : « Alors, que devons-nous faire ? »

Liu Laoliu dit : « Celui qui a fait le nœud doit le défaire. Cette affaire repose encore entre les mains des héros de Liangshan. En bref, vous devez retourner là-bas et arrêter Fang La. »

J’ai dit, agacée

: «

Pourquoi faire ça

? Qu’ils se rebellent s’ils le veulent.

»

Liu Laoliu secoua la tête et dit : « Si Fang La se rebelle, il pourrait très bien anéantir la dynastie Song du Nord d'un seul coup, et la dynastie Song du Nord sera forcément détruite par la dynastie Jin. C'est là le plus grand problème. »

J'étais sans voix. « Ce n'est pas si grave, si ? »

He Tiandou intervint : « Les armées de Fang La et de Song Jiang, en tant qu'armées de soulèvement paysannes semblables à celles de Li Zicheng sous la dynastie Song du Nord, étaient très puissantes. Cependant, n'ayant pas réussi à renverser la dynastie, elles sont rarement mentionnées dans l'histoire officielle. Leur échec s'explique par de nombreuses raisons, mais il est difficile de dire ce qui se serait passé si elles avaient tenté une nouvelle fois. À cette époque, le régime des Song du Nord était déjà extrêmement corrompu… »

J'ai dit : « C'est réglé. En résumé, ils seront anéantis par les Jin. »

He Tiandou s'exprima avec éloquence

: «

C'est différent. N'oubliez pas que seul le gouvernement est vaincu, pas la nation. Si la dynastie Song du Nord avait véritablement atteint l'unité d'objectif, la dynastie Jin n'aurait eu aucune chance de l'emporter. Si Fang La avait pris le pouvoir en premier, cela aurait équivalu à la destruction de la dynastie Song du Nord avant même l'invasion Jin, ce qui aurait été contraire à la volonté du Ciel. N'oublions pas que Liangshan n'avait pas encore bénéficié de l'amnistie à cette époque. Sans cet ennemi fatal, Fang La aurait peut-être pu devenir empereur.

»

J'ai étendu les mains et j'ai dit : « Alors, que voulez-vous que je fasse ? Cette affaire est désespérée sans un groupe entier de mages de niveau Saint. »

He Tiandou dit : « C'est pourquoi je vous envoie retrouver les habitants de Liangshan. Heureusement, Song Jiang est déterminé à obtenir l'amnistie. Allez le trouver, puis conduisez-le auprès de Li Shishi. Li Shishi présentera Song Jiang à l'empereur Huizong de Song, et l'amnistie lui sera accordée, et Fang La sera éliminé. Ainsi, l'histoire pourra être inversée. »

Un frisson m'a parcouru l'échine : « Comment se fait-il que rien ne soit humain ? »

He Tiandou dit avec gravité : « Je comprends ce que vous ressentez, mais je ne peux rien y faire. En réalité, vous n'avez pas à vous sentir coupable. Même si Fang La conquiert le monde, il ne pourra pas changer l'histoire. Une grande guerre ne ferait qu'entraîner davantage de populations dans le conflit. Si vous pouvez régler cette affaire au plus vite, vous épargnerez des souffrances au peuple. De plus, je crains que vous n'ayez d'autre choix que d'agir ainsi – regardez Liangshan sur la liste. »

Je ne m'attendais pas à ce que tout le monde soit là. En regardant à nouveau, j'ai découvert qu'il y avait un site de Liangshan non loin de l'empereur Huizong de Song : Fang La !