Heavenly King - Chapter 442
Zhang Qing a dit : « Si ça ne marche pas, que diriez-vous de vous donner deux autres pilules ? »
Song Qing ne dit pas grand-chose, prit le vin et le vida d'un trait. Il était clair qu'il ne croyait pas vraiment ce que nous disions. S'il s'empressait d'obtempérer, c'était en partie pour connaître la situation, mais surtout parce qu'il voulait utiliser sa propre expérience comme exemple pour aider son frère aîné à se sortir de ce mauvais pas.
Mais le remède du vieux charlatan était vraiment efficace ; le regard de Song Qing changea nettement après qu'il eut fini son bol de vin. Tous les regards se tournèrent vers lui. Song Qing posa lentement son bol, me regarda et sourit légèrement en disant : « Xiao Qiang. »
Song Jiang demanda avec anxiété : « Song Qing, comment te sens-tu ? »
Song Qing dit doucement : « Frère, ni le stratège ni Xiao Qiang ne t'ont menti. Mes frères et moi sommes vraiment restés avec Xiao Qiang pendant un an. Nous sommes partis en 2008, lors des Jeux olympiques de Pékin. Frère, je n'aurais jamais cru que nous nous reverrions. » Song Qing passa délicatement son bras autour de l'épaule de Song Jiang, leur affection fraternelle étant palpable.
Song Jiang, incrédule, demanda : « Alors ce que le stratège et les autres ont dit était vrai ? »
En un rien de temps, les hommes restants se précipitèrent en avant, chacun vidant un bol de vin. Leurs réactions à leur réveil furent diverses
: certains appelèrent leurs amis, d’autres pleurèrent amèrement, et d’autres encore éclatèrent d’un rire incontrôlable. Ainsi, les 54 héros étaient réunis. Song Jiang et les autres restèrent bouche bée tandis que nous célébrions nos retrouvailles. Après une nouvelle salve de réjouissances, Wu Yong fit un geste de la main et déclara
: «
Nous aurons tout le temps devant nous, frères. Le plus urgent est de régler le problème de Fang La.
»
Après un bref moment de chaos, les héros reprirent leurs places. Je pris un petit tabouret et m'assis à côté de Duan Jingzhu. Auparavant, même assis au premier rang, je n'étais qu'un invité
; désormais, j'étais le 109e héros légitime de Liangshan, «
Petit Cafard Indestructible
».
Song Jiang n'avait pas repris ses esprits depuis qu'il s'était assis. Wu Yong n'eut d'autre choix que de poursuivre la réunion. Il se leva et déclara : « À présent, les 109 généraux de Liangshan sont réunis. Examinons la stratégie à adopter face à Fang La. Auparavant, je dois rappeler certains points. Frères, n'hésitez pas à me signaler toute anomalie. » Wu Yong relata ensuite leur visite en tant que clients, mais n'évoqua que brièvement la chute de Liangshan. D'une part, il ne souhaitait pas raviver de douloureux souvenirs, et d'autre part, il était nécessaire de remonter le moral des troupes avant la campagne imminente. Par la suite, il ne cacha rien concernant l'Axe du Royaume Humain et la Table des Plans.
Certains, en contrebas, soupirèrent de désarroi, tandis que d'autres semblaient comprendre sans toutefois saisir pleinement la situation. Wu Yong déclara : « La situation est urgente. Je suggère la mobilisation de toute la montagne de Liangshan pour attaquer Fang La. Bien sûr, comme l'a dit Hu Sanniang, cette attaque n'a pour but que de réprimer la rébellion, et non de l'anéantir. Ensuite, nous devrons expliquer clairement la situation à Fang La et, en somme, nous devons avoir la conscience tranquille. Mais cela requiert deux conditions préalables : premièrement, pour vaincre Fang La par la force absolue, nous devons tous unir nos forces ; deuxièmement, avant d'attaquer Fang La, nous devons feindre l'amnistie, sinon, si nos troupes de Liangshan sont poursuivies par la cour impériale dès leur sortie, nous serons dans une position très délicate. »
Song Jiang reprit soudain ses esprits et demanda : « Que voulez-vous dire par simuler une amnistie ? »
Wu Yong s'inclina légèrement devant lui et dit : « Frère, il y a des priorités. Nous devrions discuter de ce sujet une fois la rébellion de Fang La réprimée. Pour l'instant, que ce soit vrai ou non, nous devons accepter le pardon impérial. »
En apprenant l'offre d'amnistie, Song Jiang se tut. Lui et Wu Yong restèrent plongés dans leurs pensées. Wu Yong savait qu'après avoir vaincu Fang La, les cinquante-quatre hommes qu'il représentait ne serviraient certainement plus la cour impériale
; quant à Song Jiang, jugeant les autres selon ses propres critères, il pensait sans doute que chacun aspirait à honorer la mémoire de ses ancêtres, et qui voudrait redevenir bandit après avoir vaincu Fang La
? Aussi, les deux hommes parvinrent-ils temporairement à un accord tacite, fruit de leur malentendu.
Wu Yong a déclaré : « La situation a été clairement expliquée. Il reste maintenant à régler la question de l'amnistie. Y a-t-il des objections de la part de quelqu'un ? »
Le client 54 savait que c'était une étape nécessaire, et malgré sa frustration, personne n'a pris la parole. Les autres, voyant que personne n'osait s'exprimer, sont restés silencieux eux aussi, même ceux qui n'étaient pas disposés à le faire.
À ce moment-là, un homme costaud, féroce comme un tigre, se leva avec colère et cria : « Tout cela se résume à se rendre à l'empereur, c'est agaçant ! Je le répète, Fang La ne nous a pas provoqués, alors pourquoi devrions-nous le combattre ? »
Dès que j'ai aperçu cet homme, mes yeux se sont illuminés d'admiration. Il était mon idole, le véritable Wu Song, le second Wu.
Wu Song était un homme généreux et franc, jouissant d'une excellente réputation dans la montagne. Lorsqu'il prit la parole, certains, déjà désemparés et incapables de comprendre la situation, se mirent à l'imiter, notamment ses proches amis, le moine Lu et Zhang Qing, ainsi que sa femme du potager – ce couple ressemblait trait pour trait à celui qui vendait des pilules miracles lors du rassemblement d'arts martiaux.
Wu Yong dit patiemment : « Ne l'ai-je pas déjà expliqué ? L'offre d'amnistie n'est qu'un prétexte. »
Wu Song se frappa la cuisse avec force et renifla : « Je me fiche de la vérité ou du mensonge. Accepter l'amnistie, c'est se rendre à la cour des chiens, et je le sais. Quant à cette prétendue mascarade, je crains qu'il ne s'agisse que d'une ruse de mes frères, soucieux de leur propre avenir et craignant que nous refusions de quitter la montagne. S'ils parviennent à nous piéger, il sera alors trop tard pour réagir. »
Wu Yong savait que Wu Song était un beau parleur sans action, et qu'il était loin d'être un imbécile
; il ne se mit donc pas en colère. Au contraire, il rit doucement et dit
: «
Erlang veut-il dire qu'il ne fait pas confiance aux 54 frères de la montagne
?
»
Wu Song sursauta. Il leva les yeux et aperçut Lin Chong, Zhang Shun et les frères Ruan. C'étaient tous ses plus proches amis. Ils n'auraient jamais comploté pour le tromper. Il se sentait à la fois frustré et abattu, sans savoir à qui exprimer sa colère. Soudain, il se retourna, me pointa du doigt et rugit : « Je ne lui fais pas confiance ! Ce gamin est sournois et je ne sais pas quels stratagèmes il a utilisés pour vous tromper tous. Il a probablement jeté un sort. »
Voyant mon idole me prendre soudainement pour cible, je me suis levé, hébété, et j'ai demandé : « Deuxième Frère, que t'est-il arrivé ? Quelqu'un t'a-t-il fait un coup tordu ? »
Wu Song serra les dents et dit : « Je ne crois pas à la réincarnation ni aux vies passées et futures ! N'essayez pas de me duper ! »
Me sentant lésée, j'ai dit : « Alors, que faudrait-il pour que vous me croyiez ? »
Wu Song serra son poignard, les veines saillantes : « N'as-tu pas dit que le type qui t'accompagne, Fang Zhenjiang, est aussi Wu Song ? À moins que tu ne l'amènes ici ! »
Chapitre 115 « Notre propre peuple »
Je suis vraiment très triste.
Parmi les héros de Liangshan, mon préféré est Wu Song. J'ai toujours eu le sentiment qu'il incarnait l'essence même de la fraternité et de la camaraderie masculine. Notamment lors de la scène de la Tour du Lion, son combat d'une ferveur débridée, bien que parfois barbare et cruelle, révélait un esprit héroïque résolu et déterminé. De plus, son caractère inflexible, son jugement lucide et son intelligence vive complètent à merveille ses prouesses martiales
; il est vraiment rageant qu'une figure aussi emblématique m'ait pris pour un imposteur.
J’ai balbutié : « J’ai plusieurs façons de le prouver… Si tout le reste échoue, prenez une de ces pilules et vous vous souviendrez immédiatement de votre vie antérieure, ou je peux vous dire ce que vous pensez en ce moment même. »
Wu Song, comme s'il ne m'avait pas vu, se tourna vers Wu Yong et dit : « Stratège, je ne doute de personne, c'est juste que cette affirmation est trop extravagante. J'ai entendu dire que dans les terres désolées, il existe une sorte de sorcellerie capable de provoquer des hallucinations… »
J'ai crié : « Je suis innocent ! Je suis peut-être un peu doué en magie et en arts martiaux, mais ce que vous décrivez est quelque chose que seul un nécromancien peut faire. »
Wu Song se tourna alors vers Song Jiang et dit : « Frère, je crains de devoir vous offenser aujourd'hui. Je vais être franc. Nous, les frères, avons bien compris vos tentatives répétées de me recruter à la cour impériale. Nous ignorons ce que pensent les autres, mais moi, Wu Song, je suis seulement venu à Liangshan pour y passer quelques jours de vie insouciante. Je n'ai jamais songé aux titres ou privilèges officiels. Quant à ce qui s'est passé aujourd'hui, je pense que soit le stratège est possédé par un démon, soit vous avez conspiré en secret, amenant ce Xiao Qiang ici pour faire de la figuration. À moins que vous ne fassiez ce que je vous demande et n'ameniez cet autre Wu Song, Fang Zhenjiang, je n'aurai d'autre choix que d'abandonner les frères de Liangshan. Errer dans le Jianghu est difficile, mais c'est mieux que d'être trimballé par cet empereur sans la moindre explication. »
Sous l'impulsion de Wu Song, Lu Zhishen et le couple du potager se levèrent également. Il semblait que dès le départ de Wu Song, ils le suivraient immédiatement en bas de la montagne, et Liangshan paraissait sur le point de s'effondrer à nouveau.
Voilà ce qu'est une équipe : elle n'a pas peur des divergences d'opinions. Chacun peut débattre, argumenter, voire se battre pour ses convictions, pourvu que le problème soit résolu. On se concentre sur le problème, pas sur la personne. Les 108 membres de Liangshan venaient de tous les horizons, et cette rivalité a toujours existé, sans pour autant les empêcher d'enchaîner les victoires contre l'armée gouvernementale. C'est là l'essentiel. Mais le pire, c'est lorsque les mauvaises décisions des dirigeants engendrent désillusion et désespoir, poussant les membres à partir. Ce genre de départ est le choix le plus douloureux. Le premier signe du déclin de Liangshan fut le départ de Lu Heshang, Gongsun Sheng et d'autres, également dû à la décision de Song Jiang de lancer une campagne contre Fang La. Maintenant que cette proposition a été faite, il n'est pas surprenant que Wu Song fasse partie des partants. Le Second Frère (Song Jiang) s'est toujours opposé à l'amnistie ; maintenant qu'il a une seconde chance, partir est un choix parfaitement logique.
Par conséquent, aucun des 108 héros de Liangshan ne peut manquer à l'appel, et nous ne pouvons pas les laisser partir à cause de moi. Zhang Shun s'est approché de moi avec difficulté
: «
Tu l'as constaté toi-même, Wu Song a ce genre de caractère. Si tu ne fais pas ce qu'il dit, aucune supplication ne fonctionnera. Finalement… Xiao Qiang, pourrais-tu amener Zhenjiang pour qu'il le voie
? Il nous manque à tous.
»
J'ai soupiré et me suis dirigé vers le milieu du hall en disant : « Dans ce cas, je vais descendre de la montagne maintenant. Il me faudra exactement huit heures pour faire l'aller-retour. Si tout se passe bien, je serai de retour cet après-midi. »
Wu Song me fixa du regard et dit : « Et si tu ne reviens pas ? » Il soupçonnait probablement que j'allais m'enfuir.
J'ai agité la main et j'ai dit : « Non, même si je ne peux pas ramener Fang Zhenjiang, je trouverai un moyen de vous convaincre. N'oubliez pas, je suis soit à Liangshan, soit en route pour le retour. »
Sans plus tarder, je joignis les poings en signe de salut à la foule et me préparai à tirer Zhu Gui en bas de la montagne. Le groupe de héros accourut pour nous saluer, criant : « Apportez-nous deux paquets de cigarettes à votre retour ! » Song Qing dit : « Frère Qiang, mon père a mal au cou, pourriez-vous l'aider à se procurer une minerve… » Tout en parlant, Song Qing jeta un regard prudent à Song Jiang avant de poursuivre : « Alors, vous n'avez pas besoin de prêter allégeance ! »
Dai Zong a utilisé une technique de téléportation pour se précipiter devant moi, m'a saisi la main et a dit : « Je ne veux rien d'autre, apportez-moi juste quelques paires de chaussures Li-Ning, ou des chaussures Adidas King si vous ne pouvez vraiment pas ! »
J'ai dit à haute voix : « Cette réunion a été très agréable. Si nous nous revoyons à l'avenir, nous boirons et discuterons certainement joyeusement. Maintenant, prenons congé. »
Sur ces mots, Xiao Qiang fit claquer ses manches et, prenant la main de Zhu Gui, descendit la montagne aux côtés de Du Xing. À cet instant, les feuilles mortes bruissaient et les corbeaux croassaient d'une voix rauque depuis la cime des arbres. C'était l'automne, saison des vents clairs et des lunes éclatantes, où les feuilles mortes s'amassaient et se dispersaient, et où les corbeaux se perchaient puis s'envolaient aussitôt. Quand nous reverrons-nous ? À cet instant, une tristesse insupportable m'envahit. (Fin)
—J'ai été surpris de voir une ligne de démarcation dans le livre—
Euh… ça ne compte pas, surtout ces trois mots entre parenthèses. En fait, avant même que je puisse dire quoi que ce soit, une bande de bandits m'a mis à la porte en criant
: «
N'oubliez pas d'apporter ce qu'on veut
!
»
…Quand je suis arrivé à la boutique de Zhu Gui, le vendeur s'est précipité pour prendre son poste dès qu'il m'a vu revenir. Guidé par lui, j'ai emprunté la route principale sans encombre. Zhu Gui et Du Xing m'ont salué d'un signe de la main, et j'ai dit au vendeur
: «
Merci, mon frère. Je t'apporterai une bouteille de Dabao à mon retour.
» J'ai remarqué qu'il avait les mains gercées.
Je me suis enfoncé dans la chronologie, commençant à envisager la possibilité de ramener Fang Zhenjiang. Vu la situation, si sa vie antérieure était celle de Wu Song, n'utilisaient-ils pas la même âme
? Deux ondes radio sur la même fréquence ne risqueraient-elles pas de se chevaucher
? Comme Jin Shaoyan, Jin 2 disparaîtrait automatiquement au contact de Jin 1
; ainsi, même si je ramenais Fang Zhenjiang, Wu Song ne le verrait toujours pas. Plus j'y pensais, plus j'étais inquiet. En baissant les yeux, j'ai aperçu le téléphone. Malheureusement, il captait du réseau une fois entré dans la dynastie Song du Sud. Sur un coup de tête, j'ai composé le numéro de Liu Laoliu, et la communication a été établie…
Liu Laoliu répondit avec empressement : « Tu es déjà de retour ? »
J'ai dit : « Non, je suis en route. La dynastie Ming touche à sa fin. Permettez-moi de vous demander : que se passerait-il si Fang Zhenjiang retournait à Liangshan et rencontrait Wu Song ? »
"Ah ?"