Heavenly King

Chapter 469

Mais l'instant d'après, j'ai vu le gros type soulever le petit Hu Hai sur son dos, lui arracher la console de jeux et commencer à jouer tout seul en marmonnant : « Arrête de faire l'idiot, gamin ! Ta tâche la plus importante maintenant, c'est d'étudier ! »

Chapitre 132 Bianzhong (Cloches)

Je reste sans voix. À l'époque où les consoles de jeux sont apparues, je n'entendais parler que d'enfants qui harcelaient les adultes pour qu'ils fassent leurs devoirs pendant qu'ils jouaient, ce qui a suscité des débats. Certains disaient que cette génération était une génération perdue et leur donnaient même un surnom flatteur

: les Petits Empereurs.

Je ne m'attendais pas à voir le vieil empereur maltraiter le jeune aujourd'hui. Croyez-vous qu'un enfant ainsi opprimé ne deviendra pas cruel ? En réalité, d'après ce que j'ai pu observer, le jeune Hu Hai est un enfant bienveillant ; un peu naïf, certes, mais de nature généreuse.

Le petit garçon était plaqué au sol, se débattant et pleurant. Le gros homme jeta un regard suffisant à son fils, puis reprit sa partie…

Je suis finalement sortie de ma stupeur et j'ai murmuré à Qin Shi Huang : « Frère Ying, ce n'est pas comme ça qu'on élève des enfants. »

Baozi ramassa le petit Hu Hai dans ses bras et, voyant son visage baigné de larmes, elle fut immédiatement submergée par son instinct maternel : « Oh, cet enfant est si mignon… »

Je reste sans voix. Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle à ce gamin qui s'essuie le nez.

Baozi, tenant Hu Hai dans ses bras, gronda le gros homme : « Tu ne peux pas jouer avec lui ? »

Sous notre insistance, Fatty Ying a fait à contrecœur de la place pour que Little Hu Hai s'assoie, lui a fourré la machine n° 2 dans les mains et a menacé bruyamment : « Ne me la prête pas, sinon tu es mort ! »

Ce soir-là, Qin Shi Huang organisa un grand banquet en notre honneur. Après tout, Baozi et moi étions désormais des personnalités publiques, cumulant les titres de trois rois et de Grand Maréchal. Bien qu'il ne s'agisse que d'une fonction secondaire, nos carrières officielles étaient probablement sans précédent de la dynastie Qin jusqu'en 2008. Par respect pour Qin Shi Huang, les ministres n'ont pas contesté la nomination de Baozi comme Grand Maréchal. C'est là l'avantage de la réputation d'un tyran

: quoi que dise le chef, il faut obéir, sans avoir à donner son avis. Cela permet également de maintenir la cohésion du peuple et de l'unir vers un objectif commun. L'inconvénient est que le peuple peut vous soutenir comme vous renverser. Un bon empereur est celui qui sait doser l'autocratie et la bienveillance

; être trop à gauche ou trop à droite n'est jamais bon. Le Gros joue actuellement le rôle d'empereur, naviguant avec aisance dans les méandres du pouvoir et savourant le succès. C'est pourquoi il peut lancer des guerres à l'étranger, entreprendre des projets pharaoniques et même se disputer oisivement avec son fils au sujet d'une console de jeux.

Le même seigneur Li Chacha qui avait jadis voulu marier sa fille, réputée pour ses galettes, fut horrifié à la vue des brioches vapeur. Il murmura à l'oreille du seigneur Wang Chacha, à ses côtés : « Dans ma jeunesse, j'ai perdu une jeune fille, et elle ressemblait étrangement à notre Grand Maréchal… »

Lors de la réunion, Qin Shi Huang a souligné que la guerre d'unification des six États était inévitable et que toutes les forces de résistance étaient inefficaces. Il a toutefois insisté sur le fait que le peuple tout entier devait prendre conscience de la cruauté et de la durée de ce conflit, et éviter toute précipitation ou tout pessimisme, mais progresser avec constance et détermination pour mener à bien cette tâche monumentale dans le cadre de deux plans quinquennaux. L'empereur a également souligné que la Grande Muraille et les tombeaux impériaux souterrains constituaient un héritage durable pour les générations futures, et que tous les services ne devaient négliger aucun d'entre eux

; il était impératif de s'occuper efficacement des trois.

Après son discours, l'Empereur offrit généreusement à ses ministres le mets impérial du soir

: des nouilles aux tomates et aux œufs. L'atmosphère entre l'empereur et ses sujets était harmonieuse et joyeuse. Li Si fit également venir une douzaine de musiciens qui jouèrent des carillons et interprétèrent sa composition «

Je t'aimerai jusqu'à la mort

» dans une version aux carillons.

Une fois le repas enfin terminé, Baozi bondit de la petite table en se frottant les jambes et en criant : « Vous ne pouvez pas vous asseoir correctement ? Pourquoi êtes-vous toujours à genoux ? Qui peut supporter ça ? »

J'ai dit avec un sourire triomphant : « Comme ça, tu n'auras pas d'hémorroïdes. » De toute façon, je m'assieds toujours en tailleur.

De retour à sa résidence, Meng Yi fit un déplacement spécial pour rendre visite à son frère. Ce dernier avait déjà mené ses troupes au combat contre les six États. Meng Yi, désormais haut fonctionnaire chargé des affaires juridiques, semblait très occupé. Il confia que si Wang Ben savait qu'il était là, il l'accompagnerait sans hésiter, mais qu'il était lui aussi engagé dans la lutte contre l'État de Yan.

J'ai passé une nuit au manoir Xiao, et le lendemain matin, un bruit extrêmement désagréable m'a réveillé de bonne heure. Je me suis levé et j'ai vu Baozi debout dans la cour, devant une rangée de clochettes, qu'il frappait avec un petit maillet. J'ai sauté de joie en criant furieusement : « On ne peut donc pas dormir ?! »

Dès que Baozi m'a vu, il s'est exclamé avec enthousiasme : « Dis, que penses-tu de l'idée que notre fils apprenne à jouer d'un instrument de musique plus tard ? J'ai entendu dire que l'on pouvait initier les bébés à la musique dans le ventre de leur mère, alors je jouerai une demi-heure par jour. »

J'ai pris ça à la légère en riant : « Laisse tomber, avec une mère qui joue si mal des cloches, même si Beethoven était né, il ne serait bon qu'à la batterie, au mieux. »

Baozi dit : « C'est vraiment si mal ? Je pense que je pourrais encore atteindre quelques mètres. » Elle regarda autour d'elle et vit les serviteurs marcher près du mur, les yeux remplis d'admiration en la regardant, ce qui rendait difficile d'évaluer son niveau. Soudain, elle aperçut Jing Ke assis sur les marches. Ersha baissa la tête, les yeux légèrement plissés, un sourire paisible aux lèvres, traçant des lignes sur le sol avec un petit bâtonnet d'herbe. Baozi s'exclama avec enthousiasme : « Tu vois ? Il y a encore une fan inconditionnelle qui me soutient ! »

J’ai ricané : « Seule quelqu’un comme Ke Zi pourrait supporter ton supplice. »

Baozi dit : « Où pourrions-nous aller nous amuser ces prochains jours ? Je trouve la dynastie Qin assez ennuyeuse, mis à part la meilleure qualité de l'air. Je pense discuter avec Meng Yi de la possibilité d'aller en guerre contre son frère après avoir accouché. »

«

…Arrête de faire des histoires. Si tu t’ennuies, attends que j’aie fini mon «

Banquet de Hongmen

» avant d’en parler. Au fait, je dois retourner chez frère Yu demain. Tu viens avec moi ou tu restes ici

?

»

Baozi a dit : « Je ne pars pas, ce n'est qu'un repas de plus. Vous pouvez revenir me chercher après avoir fini vos affaires. »

« Alors c'est décidé. Même si je viens te chercher, je dois d'abord rentrer chez moi. J'ai encore beaucoup de choses à faire chez Yucai. »

Baozi fit la moue et dit : « Alors, inutile de revenir. Attends d'avoir réglé l'affaire Yucai, puis viens me chercher dans dix jours ou quinze jours. J'étudierai sérieusement le fonctionnement des carillons. C'est difficile à trouver ici, n'est-ce pas ? Et puis, ça doit coûter une fortune. Un piano coûte des dizaines de milliers. »

J'ai hoché la tête, et j'ai alors vu qu'Ersha avait soudain une idée. Je lui ai demandé

: «

Kezi, tu t'ennuies de frère Yu

? Je vais t'emmener le retrouver.

» Cet imbécile ne pouvait rester que cloîtré au manoir Xiao, car il avait poignardé Gros et n'était qu'un moins que rien, un paria. Rester enfermé ici ne ferait qu'empirer son état, tôt ou tard.

À ma grande surprise, Ersha restait assis là, immobile, grattant toujours innocemment le sol. Mon cœur se serra : s'était-il ennuyé ? Je criai : « Kezi, je te parle ! »

Ces deux imbéciles n'ont pas bougé, ils se sont contentés de marquer le sol...

J'ai immédiatement paniqué, je me suis approché de lui et je l'ai giflé violemment. Le garçon idiot a levé les yeux, l'air absent. J'ai lâché : « Frère Yu… Xiang Yu, est-ce qu'il lui manque ? Tu ne l'as pas oublié, n'est-ce pas ? »

Ersha a lentement retiré deux petits morceaux de tissu de son oreille avant de demander : « Qu'as-tu dit ? »

"...Que fais-tu ?" La façon de penser de cet idiot est vraiment trop bizarre.

Ersha jeta un regard penaud au petit maillet que Baozi tenait à la main et avec lequel il frappait les clochettes, repoussa le morceau de tissu d'un coup de pied, puis dit comme si de rien n'était : « Qu'est-ce que tu viens de dire ? »

Bon, maintenant je suis soulagé. Franchement, je ne me sens absolument pas supérieur intellectuellement aux idiots

; j’aurais vraiment dû me boucher les oreilles et me rendormir.

Quand Ersha apprit qu'ils allaient retrouver Xiang Yu, il sauta de joie. En réalité, Liu Bang lui manquait davantage ; Liu Bang dormait dans la couchette au-dessus de la sienne.

Bien qu'ils se soient déjà séparés à plusieurs reprises, Qin Shi Huang était encore un peu triste au dîner. Apprenant que je repartais, et que j'emmenais Ersha avec moi, Fatty mangea trois bols de nouilles puis s'arrêta de manger…

Nous avons pris l'habitude de manger ensemble, surtout quand nous sommes plus de trois. On a toujours l'impression que si on attend encore un peu, les autres vont nous rejoindre, en riant et en plaisantant. Mais maintenant, on est toujours à court de monde. Ersha a déjà accompli sa mission

; une fois la tentative d'assassinat contre Qin terminée, il redeviendra un homme ordinaire, et les voyages dans le temps n'auront aucune conséquence. Mais si Fatty veut lui ressembler, il devra attendre au moins dix ans, et qui sait combien de temps durera l'histoire de Xiang Yu et Liu Bang

?

Baozi développa un vif intérêt pour les clochettes, et prit même un petit maillet pour les tapoter tout en mangeant.

Rien ne s'est passé cette nuit-là. Le lendemain matin, j'ai ouvert les yeux et il était encore tôt ; Baozi venait de se lever elle aussi. Voyant qu'elle était levée elle aussi, je me suis habillée rapidement en disant : « Déjà si tôt ? »

Baozi dit : « Oui, n'est-il pas important de bien travailler le matin ? » Sur ces mots, elle prit son petit maillet et s'apprêtait à partir. Je lui criai aussitôt : « Voulez-vous nous dire au revoir ? »

« Ce n'est pas une question de vie ou de mort, pourquoi offrir un cadeau ? »

J'ai passé mon bras autour de sa taille et j'ai dit doucement : « Ne dis rien de malchanceux... »

Baozi se sentait mal à l'aise sous ma tendresse et murmura, la tête baissée : « Ne sera-ce pas dangereux pour vous d'y aller ? »

Tout en jetant un coup d'œil aux deux idiots d'à côté, j'ai dit distraitement : « Ah... non. »

À ce moment-là, Ersha se leva lui aussi. Je lui fis un clin d'œil et un signe de tête. L'idiot sourit d'un air entendu, et nous montâmes tous les deux rapidement dans la voiture. Baozi, entendant mon explication vague, s'inquiéta encore davantage et se posta à la fenêtre, demandant : « Vous n'êtes vraiment pas en danger ? »

J'ai rapidement démarré la voiture et j'ai dit : « Non, il n'y en a vraiment pas. »

Baozi agita son petit maillet et demanda : « Alors, que devons-nous offrir en cadeau ? »

Dès que la voiture a commencé à avancer, Ersha et moi avons poussé un soupir de soulagement. Fièrement, j'ai passé la tête par la fenêtre et j'ai crié : « Envoyer des choses, c'est bon pour la santé ! Maintenant, tu peux aller faire sonner tes carillons ! »