Heavenly King

Chapter 478

Xuanzang sourit et dit : « Je connaissais déjà très bien ces gens à cette époque. »

Je marquai une pause, puis réalisai aussitôt : Qin Qiong et Xuanzang étaient tous deux de l'époque de Li Shimin, et Qin Qiong et les autres étaient des héros fondateurs célèbres à cette époque ; Xuanzang les connaissait donc naturellement très bien.

Au cours de ma conversation avec Xuanzang, j'ai appris que parmi les dix-huit héros, on comptait non seulement des figures comme Qin Qiong et Luo Cheng, partisans de la restauration de la dynastie Tang, mais aussi des partisans de la dynastie Sui, tels que Yang Lin et Yuwen Chengdu. De plus, ces deux camps étaient d'égale importance en nombre et en puissance. Le camp pro-Tang comptait des personnalités comme Pei Yuanqing, Xiong Kuohai et les frères Wu, tandis que le camp Sui alignait de redoutables généraux tels que Zuo Tiancheng, Wei Wentong et Xin Wenli. Les deux camps s'étaient livrés une guerre longue et acharnée pour la cause du pays, et la plupart de leurs héros avaient péri sous les coups de leurs ennemis.

J'y ai réfléchi, et il n'y avait vraiment personne de véritablement mauvais ou pervers parmi eux. Leur réputation parle d'elle-même : dix-huit héros, après tout ; c'étaient soit de redoutables généraux, soit des individus exceptionnels. Si l'on compare Liangshan et Fang La, leur conflit précédent découlait principalement de la haine que Fang La nourrissait envers Song Jiang pour la trahison de leur classe et du ressentiment croissant de Liangshan face à la perte de leurs frères. Ce conflit grandissant a mené à une guerre déchirante. Leurs rancunes étaient personnelles ; les héros ne combattaient pas Fang La pour le trône de l'empereur Huizong.

Les problèmes rencontrés par ces individus des dynasties Sui et Tang peuvent être globalement qualifiés de conflit purement bilatéral. Sur le plan des relations personnelles, nombre d'entre eux entretenaient des liens profonds

; par exemple, Qin Qiong avait jadis reconnu Yang Lin comme son parrain, bien que cela ait d'abord été feint, mais les deux hommes finirent par développer une certaine affection l'un pour l'autre. Leur conflit découlait d'idéologies divergentes. Il s'apparentait en quelque sorte à une compétition amicale, à ceci près que le perdant payait de sa vie – une vie qui, pour ces individus, ne reflétait guère une véritable animosité.

Après les explications de Xuanzang, j'étais rempli d'admiration

; le vieil homme avait une compréhension profonde de la nature humaine et des dynamiques sociales. Je me suis dit

: «

Peut-on les convaincre avec un principe aussi simple

?

»

Xuanzang dit : « Voilà pourquoi la haine aveugle. Ils ne connaissent que leurs ennemis, sans jamais chercher à comprendre la cause profonde. » Le vieux moine répondit avec profondeur : « Si tu veux apaiser leurs rancunes, il suffit de les amener à se retourner. »

J'ai instinctivement regardé en arrière… et il y avait un serveur derrière moi.

J'ai dit : « Il y a encore une personne que je ne comprends pas. Quel est le problème avec Shan Xiongxin ? Il ne semble s'entendre avec personne. »

Xuanzang secoua légèrement la tête et dit : « Parler de cet homme est compliqué. C'était le meilleur ami de Qin Qiong. Plus tard, ils se rendirent ensemble au mont Wagang pour se rebeller contre la dynastie Sui. Cependant, après que les héros de Wagang eurent décidé de protéger l'empereur Taizong, en raison des antécédents de conflit entre les familles Shan et Li, Shan se sépara des autres et rejoignit Wang Shichong, qui se rebellait contre Li. Lorsque Wang Shichong fut vaincu et se rendit, Shan parvint seul à briser l'encerclement et fut capturé. Finalement, il refusa obstinément de se rendre et fut tué. »

J'ai claqué la langue et j'ai dit : « Qin Qiong ne l'a absolument pas arrêté ? »

Xuanzang a déclaré : « Le duc de Yi n'était pas présent à ce moment-là. »

J'ai allumé une cigarette et j'ai dit : « Même si frère Qin n'est pas là, nous sommes tous des frères qui avons grandi ensemble à Wagang. Et les autres ? »

Xuanzang soupira : « Voilà ce que signifie l'expression "ceux qui suivent des chemins différents ne peuvent pas faire de projets ensemble". Si nous n'avions pas tué Maître Shan, compte tenu de son statut dans le monde des arts martiaux, même s'il ne représentait pas une menace pour la dynastie Tang tardive, il y aurait quand même eu de nombreuses complications. »

J'ai dit d'un ton dédaigneux : « Pas étonnant que les gens disent qu'il vaut mieux apprendre des Trois Frères Jurés du Jardin des Pêchers que du Brûleur d'Encens de Wagang. Ces types-là ne sont jamais de vrais maîtres. »

Xuanzang soupira : « Certaines haines en ce monde sont faciles à apaiser, tandis que d'autres ne peuvent être résolues uniquement par le bouddhisme. La haine que vous venez d'évoquer, comme le meurtre d'un père ou les conflits religieux, en est un parfait exemple, et c'est ce que je regrette le plus. » Il semblerait que le professeur Chen n'ait pas encore trouvé de solution au conflit israélo-palestinien…

J'ai dit : « Oui, j'ai un problème : quand j'étais petit, il y avait un garçon nommé Erpang qui me harcelait toujours, et je le déteste vraiment. Pouvez-vous m'aider à résoudre ce problème ? »

Xuanzang sourit, mais garda le silence. En conversant avec le vieil homme, je découvris que cet éminent moine de la dynastie Tang était non seulement versé dans le bouddhisme, mais possédait également une connaissance approfondie de la géographie, des coutumes locales, et même de l'astrologie, de la divination et de la médecine traditionnelle chinoise. Ce n'était pas rare parmi les personnes que j'avais accueillies ; après tout, c'étaient toutes des individus exceptionnels. Ce qui était vraiment remarquable, c'était l'éloquence extraordinaire de Maître Xuanzang. Tantôt il parlait avec aisance, tantôt avec concision, mais il allait toujours droit au but. De plus, ses expériences étaient d'une richesse incroyable ; après avoir écouté plusieurs récits de son voyage vers l'Ouest, j'étais presque incapable de les lâcher. Il parvint à captiver l'attention de ces dix-huit héros, de Fang Zhenjiang et de ses compagnons en les attirant d'abord par ses histoires, puis en leur transmettant progressivement les principes bouddhistes à travers ces expériences.

Ce qui m'a le plus surpris, c'est sa vision perspicace du monde et son tact dans les relations interpersonnelles. Quel que soit votre statut ou votre personnalité, vous pouviez trouver chez lui des sujets de conversation intéressants sans vous sentir limité

; en d'autres termes, il pouvait parler à n'importe qui, sans distinction d'origine. C'est compréhensible

: pour voyager à travers plus d'une douzaine de pays et des paysages si divers, jusqu'à des lieux situés à des milliers de kilomètres, de telles qualités sont indispensables. Il devait côtoyer toutes sortes de gens

; sinon, sans la protection de Sun Wukong, un vieux moine obstiné aurait probablement été expulsé avant même de quitter le pays.

Aussi intelligent soit-il, on a toujours des défauts, mais ce moine est sans doute la personne la plus parfaite que j'aie jamais rencontrée. On pourrait dire que s'il avait choisi la politique, Xu Maogong aurait tout au plus été son assistant

; s'il avait aspiré à la science, la dynastie Tang utiliserait peut-être des machines à vapeur

; s'il avait voulu apprendre les arts martiaux, il aurait très bien pu devenir le prototype des romans d'arts martiaux…

Mais je suis perplexe. Comment une personne aussi talentueuse a-t-elle pu devenir moine ? Certes, tout cela pour sauver tous les êtres sensibles. Cependant, Xuanzang expliqua qu'il voulait soulager la souffrance et dissiper la confusion du monde ; en d'autres termes, faire tout son possible pour aider le plus grand nombre à vivre heureux. Pour la première fois, cela m'inspire une profonde admiration. Xuanzang était un homme d'une grande pureté, noble et altruiste, dévoué aux autres, qui a parcouru des milliers de kilomètres jusqu'en Inde pour se procurer des textes bouddhistes… Un parcours comparable à celui de personnes issues de familles illustres qui choisissent de devenir psychologues. En réalité, Xuanzang était plutôt un psychologue et un thérapeute, spécialisé dans le dénouement des tourments intérieurs.

En parlant des Sept Sages du Bosquet de Bambous, le vieil homme connaissait non seulement leurs noms, mais m'a aussi fait une présentation détaillée de leurs œuvres et philosophies de vie les plus importantes. C'est alors que j'ai compris que les Sept Sages n'étaient pas les figures raffinées et paisibles que j'avais imaginées. Les sept frères avaient certes recherché la solitude et la paix, mais plus tard, le puissant clan Sima les a contraints à devenir fonctionnaires pour asseoir son pouvoir – on peut donc supposer que c'était une période faste, marquée par une grave pénurie de fonctionnaires. Ji Kang et Ruan Ji ont donc refusé catégoriquement, et Ji Kang a même été persécuté et tué pour cela

; tandis que Shan Tao et Wang Rong, deux des sept sages, n'ont pu résister aux pressions et aux incitations, non seulement entrant dans le monde des affaires, mais devenant même de hauts fonctionnaires. Tout à l'heure, à l'école Yucai, Shan Tao a été humilié par Ruan Ji à ce sujet.

Xuanzang rit et dit : « Ces érudits sont un peu comme des enfants, très innocents et simples. Il n'y a aucune haine entre eux. »

Alors qu'ils passaient un bon moment, Liu Laoliu appela et ses premiers mots furent : « Xiaoqiang, où es-tu ? »

«

Tu manges au resto

?

» Je n'apprécie guère ce vieux charlatan en ce moment. Il ne me propose jamais rien d'intéressant, surtout depuis qu'il a cessé de me payer. Je suis encore moins enclin à lui parler maintenant.

Et effectivement, le vieux charlatan s'écria comme si son pantalon était en feu : « Alors ne rentrez pas chez vous, allez directement aux Trois Royaumes ! »

J'ai pris une boulette de tofu et l'ai mise dans ma bouche : « Qu'est-il arrivé à Guan Yu ? » Dans les Trois Royaumes, à part Cao Cao qui ne reviendra jamais, je n'ai jamais rencontré que Guan Yu. Que lui est-il arrivé ? A-t-il été tabassé par les autorités municipales pour avoir vendu des dattes ?

Liu Laoliu dit : « Ce n'est pas Guan Yu, Liu Bei l'a fait capturer. Vous devez vous dépêcher de le secourir, sinon il sera trop tard. »

J'ai ri et j'ai dit : « Liu Bei est-il notre client ? » Même si je travaille dans le service après-vente, on ne peut pas simplement acheter un ordinateur Lenovo et laisser le service après-vente de Founder s'occuper de la garantie, n'est-ce pas ?

Liu Laoliu dit : « C'est la même chose. Le retour de Guan Yu a provoqué une réaction en chaîne, ce qui explique l'arrestation de Liu Bei. Si nous ne faisons rien, nous aurons tous des ennuis. » Hmm, c'est comme acheter un logiciel piraté et pirater l'ordinateur. Il faut retrouver le gamin qui a vendu ce logiciel piraté.

J’ai demandé distraitement

: «

Qui les a arrêtés

?

» Je connaissais trop bien les caractéristiques de la famille Liu

; leurs chances d’échapper à la mort étaient certainement plus élevées que les miennes.

« Lü Bu les a capturés au col de Hulao. Vous feriez mieux de vous dépêcher, car Liu Bei et Cao Cao ne sont encore personne ; ils peuvent être tués sans prévenir. »

Je me suis redressé d'un coup : « Quoi ? Que suis-je censé faire alors ? À quoi puis-je ressembler pour pouvoir vaincre Lü Bu ? »

« Tu n'as pas encore des biscuits ou quelque chose comme ça ? »

J'ai éclaté de rire : « Même si j'avais dix mille biscuits, à votre avis, qui devrais-je copier ? »

Liu Laoliu laissa échapper un petit rire et dit : « Alors, débrouille-toi. On ne peut pas résoudre tous les problèmes par la force. Je te le rappelle, si Liu Bei meurt, c'est la fin pour nous tous. C'est un combat pour ta survie. »

C'est tellement vrai. Beaucoup de choses ne peuvent pas être résolues par la force, car elles sont tout simplement insolubles — qui peut vaincre Lü Bu par la force ?

J'ai eu une sueur froide, j'ai serré mon portefeuille contre moi et j'ai demandé à Xuanzang : « As-tu fini de manger ? »

Xuanzang a dit : « C'est parfait. »

En sortant mon argent, j'ai dit : « Alors je vous raccompagne d'abord. J'ai aussi le numéro de téléphone ici, donc je leur ferai livrer vos repas régulièrement à partir de maintenant. »

Xuanzang a jeté un coup d'œil à mon visage et a demandé : « Y a-t-il quelque chose d'urgent ? »

Je m'étais déjà levé et j'ai dit avec une certaine difficulté : « ...Pas de précipitation. »

Xuanzang ne posa plus de questions. Il prit les restes que le serveur avait emballés et sortit avec moi. Une fois dans la voiture, il dit, d'un ton apparemment désinvolte

: «

Quel que soit le problème urgent qui survienne, ne panique pas. C'est déjà la moitié du chemin parcouru.

»

Après que le vieux moine eut récité ses sutras, je me suis un peu calmé. En y réfléchissant calmement, il y avait bel et bien des gens capables de tenir tête à Lü Bu. Xiang Yu et Erpang, par exemple. Xiang Yu était trop occupé pour se battre, mais Erpang était toujours disponible, n'est-ce pas ?

Je suis parti en voiture et j'ai appelé Erpang. J'entendais le crépitement de la soudure à l'autre bout du fil. J'ai dit : « Ils réparent une moto. »

Erpang a déclaré : « Oui, nous ne manquons pas d'argent actuellement, alors nous considérons cela comme un passe-temps. »

Je suis allé droit au but et j'ai demandé : « Si vous deviez affronter Lü Bu maintenant, seriez-vous confiant de gagner ? »

Erpang a ri et a dit : « Tu as eu un AVC ? Ne suis-je pas Lu Bu ? » Il ne savait même pas qu'il pouvait se rencontrer et boire avec lui-même.

« Pour faire simple : si vous rencontriez Lü Bu maintenant, pourriez-vous le vaincre ? »

En entendant cela, Erpang a interrompu ce qu'il faisait et m'a demandé à voix basse : « Il s'est passé quelque chose ? »