Heavenly King

Chapter 500

On récolte ce que l'on sème ! J'ai croisé aujourd'hui l'ancêtre de tous les scélérats.

J'ai feint la surprise et j'ai demandé : « Que se passe-t-il ? »

Zhu Yuanzhang se curait les dents et dit : « N'avions-nous pas fini de réduire l'armée ? Il ne nous en reste plus que 100 000. »

Je lui ai tendu une cigarette et j'ai dit avec un sourire forcé : « On ne pourrait pas simplement les réintégrer après les avoir exclus ? »

Zhu Yuanzhang, soufflant des ronds de fumée, dit : « Oh là là, ce n'est pas une mince affaire, cela demande beaucoup d'efforts. »

J'ai ri et j'ai dit : « Alors je t'attendrai. Je reviendrai dès que tu auras réussi à les recruter. »

Zhu Yuanzhang fut décontenancé, et son regard vers moi se fit empreint de ressentiment. C'était une impasse entre un vieux scélérat et un vieux vaurien. Après un moment de silence, nous réalisâmes tous deux que, puisque nous étions du même acabit, autant parler franchement. Zhu Yuanzhang dit : « Xiao Qiang, ne reproche pas à ton frère de ne pas t'avoir aidé. 500

000 yuans, ce n'est pas rien. Si tu prends l'argent et que tu disparais, où irai-je pleurer ? »

J'ai ri et j'ai dit : « Tu vois, tu as dit la vérité maintenant ? Pourquoi t'aurais-je menti à propos de 500 000 personnes ? Je devrais les prendre en charge. Je te rembourserai dans quelques jours. »

Zhu Yuanzhang secoua la tête et dit : « Ce n'est pas facile à gérer. Les soldats, c'est comme de l'argent ; il est plus rassurant de les garder entre ses mains. Tiens, pourquoi ne me prêtes-tu pas un peu d'argent ? Je te prêterai 500 000 billets de trésor de la dynastie Ming. »

«

…Vous voulez que je prenne de l’argent à la dynastie Ming pour le dépenser sous la dynastie Song

? Vous ne faites que créer de l’inflation

?

»

Zhu Yuanzhang haussa les épaules : « Alors il n'y a rien que nous puissions faire. »

J'ai dit, mon expression changeant : « Pourquoi me compliquez-vous autant la vie ? À vrai dire, j'ai déjà récolté plus de 2 millions. Si vous n'êtes pas d'accord, je les ferai venir ici en premier ! »

Zhu Yuanzhang demanda avec prudence : « Que voulez-vous faire ? »

J'ai ricané : « Ne t'inquiète pas, je ne te frapperai pas. Tu es riche, n'est-ce pas ? Je vais amener ces deux millions de personnes pour te dévorer et leur faire goûter ton canard rôti. »

Zhu Yuanzhang dit d'un air triste : « Quelle malchance d'avoir rencontré quelqu'un comme toi ! Dis-moi, quand le veux-tu ? »

J'ai dit : « Vous devriez partir dans trois jours, allez-y dès que possible. » Cet homme était considéré comme riche parmi les empereurs fondateurs, alors je n'ai pas fait de chichis.

Zhu Yuanzhang dit avec une expression douloureuse : « Très bien, finissez ce canard rôti et partez vite. »

J'ai ri et j'ai dit : « Ne sois pas comme ça. À l'avenir, qui n'aura pas besoin de qui ? »

Zhu Yuanzhang y réfléchit, accepta, puis prit sa tasse et dit : « Venez, buvons. »

J'ai compté sur mes doigts et j'ai dit d'un air soucieux : « Je ne peux plus boire. Je dois aller trouver mon troisième frère pour trouver une solution. »

Zhu Yuanzhang a demandé : « Qu'est-ce que c'est maintenant ? »

J'ai passé un temps fou à essayer de comprendre, mais sans succès. J'ai donc dû appeler Wu Yong. Dès qu'il a décroché, il m'a demandé

: «

Combien as-tu emprunté

?

» Je lui avais déjà parlé de stratégie militaire.

J'ai dit d'un air inquiet : « Pas grand-chose, loin de la cible. »

Wu Yong demanda prudemment : « Avez-vous 500 000 ? »

« En incluant notre Liangshan, le total s'élève à 2,8 millions. »

Wu Yong s'exclama avec surprise : « Vous dites que ce n'est pas grand-chose ? Combien voulez-vous emprunter ? »

« Notre objectif n'est-il pas de 8 millions ? »

Wu Yong demanda, perplexe : « Qui a pris cette décision pour vous ? »

"...N'avez-vous pas dit que vous vouliez être dix fois plus nombreux que l'ennemi?"

Wu Yong a ri et a dit : « Je disais juste, vous l'avez vraiment pris au sérieux ? Nous avons 2,8 millions… »

Zhu Yuanzhang soupira et dit : « Oubliez les 2,8 millions, j'arrondis à 3 millions. »

Wu Yong rit et dit : « Avec ces 3 millions d'hommes, comment ne pas s'occuper de Jin Wuzhu ? »

Mon inquiétude fit place à la joie. À vrai dire, je ne voulais pas non plus déranger Wu Sangui ; cela n'aurait fait qu'aggraver son malheur. De plus, aller le voir ne servirait à rien ; un roi du Yunnan ne vaudrait pas plus de 200

000 ou 300

000 yens. J'ai donc dit d'un ton désinvolte

: «

Alors, nous n'avons pas besoin de réunir 8 millions de plus

?

»

Wu Yong réfléchit un instant et dit : « En fait, 8 millions, c'est aussi simple. »

J'ai demandé avec insistance : « Vraiment ? »

Wu Yong hocha la tête sérieusement et dit, mot à mot : « Disons simplement 8 millions ! »

JE:"……"

Chapitre 153 Sans fusils ni canons, l'ennemi les a fabriqués pour nous.

Grâce à la « revendication » de Wu Yong, ma quête de troupes peut enfin prendre fin, du moins provisoirement. En réalité, c'est ma faute, j'ai été trop têtu

; j'ai pris au sérieux sa remarque désinvolte de huit millions d'hommes sans envisager la possibilité d'une «

revendication

». De plus, il semble que ce genre de tactique ait été courant dans les guerres antiques, aussi répandu que les pots-de-vin des trafiquants de drogue aujourd'hui. Le scénario le plus fréquent est celui d'un pays qui prétend disposer d'une armée d'un million d'hommes alors qu'il n'en compte en réalité que 200

000 au maximum. L'exemple typique est celui du père de Cao Cao, qui affirmait avoir 700

000 ou 800

000 hommes pour la bataille de la Falaise Rouge. Je ne crois tout simplement pas que 800

000 hommes puissent être réduits à quelques centaines par un seul incendie.

Sur le chemin du retour vers Liangshan, je repensai à ce voyage pour emprunter des troupes. Dans l'ensemble, tout s'était relativement bien passé, malgré quelques difficultés, principalement avec quelques empereurs avares. Ils étaient tous incroyablement riches, et emprunter des troupes revenait à leur demander leur vie, même si cela ne leur coûtait rien. J'ai aussi remarqué que si on leur demandait des postes officiels, de l'argent ou de belles femmes, ils nous les offraient sans hésiter, mais ils étaient extrêmement sensibles à la question du pouvoir militaire. C'est ma nature

; n'importe qui d'autre, même leur propre père, n'aurait probablement pas accepté. Mais je ne peux pas leur en vouloir

; cela montre simplement qu'ils comprennent les difficultés liées au lancement d'une entreprise.

De retour à Liangshan, les bandits étaient fin prêts à partir. Wu Yong me prit à part et examina longuement les plans avant de dire

: «

Vu la distance, les armées Tang et Song seront probablement aux portes de la préfecture de Taiyuan d’ici trois jours. Partons demain pour qu’il y ait quelqu’un à notre rencontre.

»

J'ai hoché la tête et j'ai dit : « Faisons comme ça. Je vais d'abord faire une sieste. »

Jin Shaoyan m'a saisi la main et l'a secouée vigoureusement en disant : « Frère Qiang, nous vous devons beaucoup cette fois-ci. »

J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit : « Laisse tomber. Si ma femme ne se faisait pas prendre elle aussi… je serais obligée de t'aider. Shishi n'est-elle pas ma cousine ? »

Avant même que je puisse m'endormir, Qin Qiong m'a appelé et m'a interrogé : « Xiao Qiang, tu ne comptes pas nous abandonner ici, n'est-ce pas ? »

J'ai ri et j'ai dit : « Comment est-ce possible ? Nous comptons sur Second Frère pour mener les troupes. »

Cheng Yaojin a crié sur le côté : « Arrêtez de dire des bêtises et venez vite nous chercher ! »

J'ai raccroché, haussé les épaules et dit : « Très bien, je dois y retourner. »

Wu Yong a déclaré : « C'est une bonne chose qu'ils soient venus. Nous ne pouvons pas avoir 3 millions d'hommes sans quelques personnes capables de mener des troupes au combat. »

J'ai demandé à Jin Shaoyan : « Tu rentres ? »