Heavenly King

Chapter 523

Jin Wuzhu s'essuya la sueur et me dit : « Alors l'armée Tang dont vous parlez doit être l'armée de la famille Li ? »

« C’est exact, ces types qui bloquent votre porte tous les jours en exigeant des armes sont les dix-huit héros des dynasties Sui et Tang. »

"...Pas étonnant qu'ils soient si redoutables ! Qu'est-ce qui ne va pas avec l'armée Song ? L'armée Song contre laquelle nous avons combattu était totalement inutile."

«

C’étaient les troupes envoyées par l’empereur Huizong de Song pour venger son petit-fils. À cet égard, vous n’êtes pas à la hauteur de l’empereur Huizong de Song. Votre famille Wan (Yan) ne compte que deux générations de père en fils, et votre lignée est peu glorieuse.

»

Jin Wuzhu soupira profondément et dit : « Expliquez-moi tout clairement d'un coup. Quel est le problème avec l'armée Yuan et l'armée Ming ? »

J'ai hésité un instant et j'ai dit : « Je ne devrais pas trop vous en dire. L'armée Yuan, c'est ce groupe d'hommes en haillons mais d'une bravoure exceptionnelle qui se trouve au nord, aussi appelés Mongols. Ils finiront par anéantir toutes les armées de votre dynastie Jin, y compris celles des Xia occidentaux et des Song du Sud, et établiront un grand pays unifié : la dynastie Yuan. Quant à la dynastie Ming, vous n'avez pas besoin d'en savoir beaucoup. Les ordures qui s'abattent chaque jour sur votre région sont toutes dues à leurs canons. »

Jin Wuzhu, le visage blême, dit : « L'armée Yuan va nous anéantir ? Combien d'années a duré notre Grande Dynastie Jin ? »

Je n'aurais jamais imaginé que mes connaissances en histoire me permettraient d'instruire les autres. J'ai dit nonchalamment

: «

Ça n'a pas duré longtemps. De toute façon, dans les livres d'histoire, vous n'avez conservé que les noms de lieux, car vous avez persécuté l'empereur Huizong de Song. D'ailleurs, vous n'avez pas conquis toute la dynastie Song. Il restait encore la moitié du territoire au sud.

»

Jin Wuzhu laissa échapper un rire amer : « À quoi bon passer sa vie à labeur ? Puisque nous serons tôt ou tard renvoyés au Liaodong, à quoi bon tout cela ? »

J'ai dit : « Tu ne peux pas être aussi pessimiste. Si tout le monde pensait comme toi, même si personne ne te tabasse, tu finirais quand même par mourir. Comment la société pourrait-elle progresser alors ? »

À présent, l'esprit de Jin Wuzhu était en paix, un calme teinté de désespoir et d'une profonde illumination. Si Xuanzang lui donnait un dernier coup de pouce, il atteindrait instantanément l'état de Bouddha. Il redressa son armure et dit faiblement : « Ma décision est prise. Je retournerai au Liaodong pour chasser et cueillir du ginseng, et je ne remettrai plus jamais les pieds dans les Plaines centrales. »

J'ai dit avec impatience : « Zut, est-ce que j'ai gaspillé mon souffle à parler ? J'ai bavardé pendant si longtemps juste pour que tu restes. »

Jin Wuzhu m'a demandé d'une voix tremblante : « Pourquoi cela ? »

Je me suis levé et j'ai fait les cent pas en gesticulant frénétiquement tout en disant : « Parce que l'histoire est l'histoire. C'est comme une canne à sucre, avec un début et une fin, et vous êtes censés rester quelques années sous la dynastie Song du Nord. Si vous partez, c'est comme couper la canne à sucre en deux, et alors nous sommes tous condamnés. »

Jin Wuzhu dit avec colère : « Je comprends. Vous voulez utiliser notre Grand Jin comme tremplin, mais nous ne le ferons pas ! »

Je l'ai pointé du doigt et j'ai dit : « Comment peux-tu être aussi égoïste ? À travers l'histoire, qui n'a pas été un tremplin pour le changement de dynastie ? »

Jin Wuzhu secoua la tête comme un intermédiaire rusé vendant des choux, en disant : « Non, non, je ne le ferai pas. »

Mais qu'est-ce qui se passe

? Avant, ils étaient prêts à s'emparer des territoires d'autrui, mais maintenant, ils ne le font même plus de manière organisée. Ceux qui sont au courant savent que je les laisse conquérir les Grandes Plaines, mais les autres pourraient croire que je force les femmes à se prostituer.

J'ai supplié : « Parlons-en, ne partez pas. »

Jin Wuzhu répondit froidement : « Et si je refuse ? »

Je n'ai pas pu me retenir plus longtemps et j'ai crié : « Nous devons le faire, qu'on le veuille ou non ! Les canons de l'armée Ming sont puissants, n'est-ce pas ? Sachez qu'il en existe des milliers, voire des dizaines de milliers de fois plus puissants. Dans notre dynastie, si je vous lançais un engin de cette taille (geste du bras), vous seriez tous anéantis, 800

000, vous me croyez ? Avez-vous déjà entendu parler d'armes nucléaires ou de bombes atomiques ? »

Jin Wuzhu marqua une pause, puis croisa les jambes et ricana : « Je crois tout ce que tu dis. Mais tu as aussi dit que tu en aurais fini sans nous. Allez, balance un truc pareil par ici et tue-nous tous, on verra bien ce que tu feras ensuite. »

« Oh ! » J’ai regardé Jin Wuzhu avec surprise et j’ai ri doucement. « Je ne m’attendais pas à tomber sur un vaurien aujourd’hui ! »

Jin Wuzhu balança sa jambe avec triomphe, souriant sans dire un mot.

Tong Yuan a murmuré : « Quel personnage ! »

Mes yeux s'illuminèrent à la pensée d'une idée soudaine. Je saisis Tong Yuan et pris Jin Wuzhu à part, lui disant : « Ne prends pas la grosse tête, gamin. Tu vois cette fille ? À vrai dire, elle aussi est Jurchen. Mon livre dit que les Jurchens ont détruit la dynastie Song du Nord, mais il ne précise pas leur nombre. Si tu agis encore de façon aussi imprudente, je tuerai tous les tiens et je laisserai cette fille prendre la place de l'empereur Huizong. Nous pourrons encore survivre tant qu'elle sera la seule Jurchen restante ! »

En entendant cela, Jin Wuzhu se redressa brusquement, comme brûlé par un mégot de cigarette, et dit avec un mélange de colère et d'impuissance : « Comment peut-il exister dans ce monde une personne aussi méprisable que toi ? »

J'ai ri et j'ai dit : « À en juger par cette déclaration, vous et l'empereur Huizong devez avoir beaucoup en commun. » L'empereur Huizong était d'ailleurs parvenu à la même conclusion à mon sujet.

Voyant que Jin Wuzhu s'était adouci, je lui ai tapoté l'épaule et lui ai dit doucement : « Ne fais pas cette tête-là. Ce n'est pas comme si je te demandais de te prostituer. D'ailleurs, tu me dois encore une faveur, tu l'as oublié ? »

Jin Wuzhu demanda : « Quelle faveur vous dois-je ? »

J'ai pointé son nez du doigt et j'ai dit : « Combien de fois as-tu traité ma femme de "monstre hideux" ? »

Jin Wuzhu se dégonfla aussitôt et dit faiblement : « Alors, que voulez-vous ? »

J'ai dit : « L'empereur Huizong de Song se trouve à Taiyuan. Demain, des représentants des trois parties entreront dans la ville et tiendront une cérémonie. La partie nord de la dynastie Song vous appartiendra alors. Après cela, vous pourrez emmener l'empereur Huizong et son fils se promener dans votre Cité des Cinq Royaumes, et nous considérerons cette affaire comme réglée. »

Jin Wuzhu baissa la tête et dit : « Que reste-t-il à faire ? Attendons-nous simplement que les Mongols viennent nous attaquer ? »

J'ai souri et j'ai dit : « Tu es si têtu. Pourquoi se battre ? Quand les Mongols arriveront, tu partiras tout simplement. Séparons-nous à l'amiable, c'est ça, une société harmonieuse. »

Jin Wuzhu soupira et dit : « C'est la seule solution. »

Je lui ai tapoté l'épaule, les mains posées sur les miennes, puis j'ai dit d'un ton sage et désuet : « Ne soyez pas comme ça, jeune homme. La tragédie est plus émouvante. Ne voulez-vous pas être un héros ? Votre peuple se souviendra toujours de votre bonté. »

Jin Wuzhu murmura : « Je préférerais que l'on se souvienne des autres. »

J'ai ri et j'ai dit : « Très bien, on y va alors. Tu peux envoyer quelqu'un chez moi plus tard pour récupérer de quoi manger pour la nuit. Transformons l'hostilité en amitié. »

Jin Wuzhu nous conduisit d'un air absent jusqu'à la tente. Nous venions à peine de monter à cheval lorsqu'il saisit soudain mes rênes, comme s'il ne comprenait pas quelque chose d'essentiel, et dit : « Attendez une minute, si c'est le cas, pourquoi avez-vous rassemblé des millions d'hommes pour m'encercler ? Vous auriez dû me laisser tranquille ; j'ai déjà vaincu ce gamin de Zhao Ji, n'est-ce pas ? »

J'ai été un peu déconcerté avant de crier : « Qui vous a donné la permission d'attraper ma femme et ma cousine et de ne plus les lâcher ? »

Jin Wuzhu était comme foudroyé. Il se raidit d'abord, puis se laissa aller, et marmonna de frustration : « J'ai été vraiment stupide. Je n'aurais jamais imaginé que cette guerre ne servirait en réalité que ces deux femmes. »

J'ai dit : « Non, ce n'est pas vrai. Cela ne sauverait-il pas beaucoup de vies ? »

Le visage ruisselant de morve et de larmes, Jin Wuzhu s'écria : « Mais je n'ai rien perdu de ma vie ! »

J'ai ri et j'ai dit : « Il y a toujours des morts à la guerre. À demain ! »

À notre retour au camp allié, ce fut la liesse. Les soldats, conscients d'avoir remporté une victoire partielle grâce à leurs efforts, étaient galvanisés. Baozi, entourée des héros de Liangshan, racontait avec enthousiasme ses expériences et ses réflexions sur ses deux semaines de captivité. Elle expliqua même avoir tenté de creuser un tunnel pour s'évader, en installant une table à l'entrée et en étalant la terre extraite à l'extérieur pendant sa promenade quotidienne. Malheureusement, elle avait abandonné après avoir creusé moins de deux centimètres, expliquant que son ventre grossirait sans cesse et que, dans quelques mois, le tunnel serait inutilisable…

Je me suis faufilé et j'ai dit : « Ne te ridiculise pas. Même si tu as la taille fine comme une fourmi, tu crois vraiment que n'importe qui peut creuser ce trou ? » Il y a plusieurs kilomètres entre l'endroit où elle et Li Shishi vivaient et le territoire allié. Si elle réussit vraiment, autant la laisser creuser le métro de notre ville désormais. J'ai ensuite demandé : « Où est Shishi ? »

Baozi désigna une tente d'un air ambigu et dit : « Ils sont en train de se déclarer leurs sentiments. »

Je me suis approché et j'ai tendu l'oreille à la porte. Rien d'inhabituel à l'intérieur, alors je suis entré. Effectivement, deux personnes s'enlaçaient, riant et pleurant. Jin Shaoyan tenait un couteau et découpait soigneusement des morceaux de cuir de vache sur les vêtements de Li Shishi. Ils s'arrêtèrent en me voyant. Je dis rapidement

: «

Allez-y, je monte la garde. Shaoyan, si tu es toujours intéressé après avoir fini de dépecer la vache, n'utilise pas le couteau sur les vêtements en dessous. Nos forces alliées n'ont pas de vêtements féminins.

» Li Shishi laissa échapper un crachat narquois.

Cette nuit-là, les forces alliées allumèrent des feux de joie pour la énième fois, célébrant l'événement avec une ferveur sans précédent. Jin Wuzhu envoya un petit détachement timide nous demander de l'aide. Tous s'accordèrent à dire que, la réconciliation étant conclue, nous devions fournir des rations pour 800

000 personnes par jour. J'insistai pour ne donner que de quoi nourrir 300

000 personnes, expliquant

: «

Tant que la guerre n'est pas terminée, nous ne pouvons pas laisser ce maudit Jin Wuzhu se nourrir et se fortifier

!

» Tous rirent

: «

Xiao Qiang est vraiment trop cruel.

»