Heavenly King

Chapter 529

À ce moment précis, quelqu'un à la porte entendit le bruit mais n'osa pas entrer. Il demanda prudemment : « Votre Majesté, quels sont vos ordres ? »

Liu Bang secoua frénétiquement la tête, mais n'osa pas crier, se contentant de gémir et de pleurnicher. Je pris mon courage à deux mains, attrapai le pot et le frappai de nouveau sur la tête. Le garçon grimaça de douleur, sa mâchoire se relâcha et je profitai de l'occasion pour lui fourrer le médicament dans la bouche, puis lui pincer le nez à deux mains. Liu Bang n'en put plus, haleta et « Ha… » le médicament passa…

Liu Bang eut l'impression d'être électrocuté, une lueur de désespoir traversant son regard. Il me repoussa, se releva, se prit le cou et se mit à sauter sur place en criant

: «

Qu'est-ce que tu m'as donné à manger

?

»

Je l'ai poursuivi en disant : « Mon chéri, bois encore un peu d'eau et le médicament fera effet. »

En entendant cela, Liu Bang fut terrifié. Il se précipita derrière la table, tentant de m'échapper. Je le poursuivis sans relâche, le pot d'argent à la main. Liu Bang sautillait comme un lapin pris au piège d'une flèche, criant : « Gardes ! Je vais mourir ! » Un flot de pas emplit l'embrasure de la porte et plusieurs gardes se précipitèrent à l'intérieur. Au dernier moment, je parvins à attraper Liu Bang de nouveau, mais en essayant de lui verser de l'eau dans la bouche, je réalisai que j'avais renversé le pot. Voyant les gardes se rapprocher, je saisis frénétiquement une pierre à encre sur la table, l'inclinai et laissai tomber quelques gouttes d'encre dans la bouche de Liu Bang. Les gardes étaient terrifiés, le visage blême. Deux d'entre eux me tirèrent rapidement vers le bas, me traînant par le col. Les autres dégainèrent leurs épées ; il semblait qu'ils m'auraient mis en pièces sur-le-champ s'ils n'avaient pas craint de verser le sang dans la tente royale. Je savais que ma vie ne tenait qu'à un fil pendant ces quelques secondes. Je griffais désespérément le sol, tendant le cou pour crier : « Liu Bang, Bang ! Espèce d'enfoiré, tu oses me tuer ? »

Les gardes, le visage pâle et silencieux, m'ont traîné dehors. À ce moment-là, j'étais coupable de négligence

; une bonne conduite pourrait me sauver la vie. Je me suis débattu de toutes mes forces pour m'échapper, mais on m'a quand même ramené vers la porte. Liu Bang, une large tache de sang boursouflée sur le front, la bouche maculée d'encre noire, était assis, affalé sur la table, perdu dans ses pensées, avant de faire soudain un faible geste de la main et de dire

: «

Vous pouvez tous sortir d'ici.

»

J'ai su que le médicament avait fonctionné dès que j'ai vu les yeux de Liu Bang. Je me suis agrippé au chambranle de la porte et j'ai dit aux gardes qui me tiraient

: «

Vous m'avez entendu

? Je vous ai dit de sortir d'ici

!

»

Les gardes ont dit : « Ne vous inquiétez pas, nous prendrons bien soin de vous avant de mourir ! »

Liu Bang a dit : « Laissez Xiaoqiang ici, et je vous pardonnerai à tous. »

Les gardes regardèrent Liu Bang, puis échangèrent un regard, comme pour déterminer s'il avait perdu la raison à force d'être battu et s'il délirait. Liu Bang dit alors

: «

Allez-vous-en.

» Ce n'est qu'à ce moment-là que les gardes sortirent, hésitants.

J'ai bondi et j'ai demandé : « Ça va ? »

Liu Bang se frotta la grosse bosse sur le front et dit d'un air abattu : « Pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ? Vous n'avez pas encore donné ses médicaments à Grand-père ? »

J’ai demandé avec surprise

: «

Comment sais-tu tout

?

» Bien qu’il ait vu Lan Yao, je ne lui avais rien dit au sujet de la Voie Céleste.

Liu Bang renifla et dit : « Tu l'as deviné. Puisque nous sommes de nouveau en vie, la vie antérieure dont nous nous sommes souvenus après avoir pris la potion bleue doit dater de ton époque. »

Je dois dire que ce gamin est intelligent !

Liu Bang a ensuite demandé : « Comment vont Ying Ge et Shi Shi ? »

J'ai dit : « Ils logent tous chez frère Ying, ce qui est formidable. »

Liu Bang soupira : « Alors je suis le dernier à prendre le médicament, pfff… »

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » ai-je demandé.

« Rien que d'y penser, j'en ai la nausée. Tu ne peux pas trouver une meilleure solution, espèce d'abruti ? »

J'ai ri et j'ai dit : « Tu devrais être reconnaissant. Tu sais où ces trafiquants de drogue cachent leur marchandise. »

Liu Bang : « Ugh— »

J'ai dit : « Très bien, très bien, nous pourrons parler du reste plus tard. Occupons-nous d'abord du cas de frère Yu. Il a perdu, c'est ainsi. Vous n'allez pas le tuer maintenant, n'est-ce pas ? »

Liu Bang cracha l'encre qu'il avait dans la bouche, se leva et dit : « Qui a dit que le grand costaud devait mourir ! »

Je le fixai du regard comme si je ne le connaissais pas du tout...

Liu Bang écarta les mains et dit : « Comprenez l'esprit — peu importe la méthode utilisée, même s'il ne s'agit que d'un casque ou d'un vêtement, l'important est de créer l'illusion que le grand gaillard est mort. »

J'ai poussé un soupir de soulagement : « Pourquoi cela ? »

Liu Bang a déclaré : « S'il ne meurt pas, il y aura toujours des gens qui utiliseront son nom pour me nuire. Quand le monde connaîtra-t-il la paix ? Les cœurs sont si sales de nos jours, surtout ceux qui veulent profiter des troubles. »

J'ai acquiescé et dit : « C'est vrai. » Je commençais à comprendre pourquoi Xiang Yu n'avait pas réussi à vaincre Liu Bang. Après tout, Liu Bang se souciait avant tout du sort de la nation. S'ils avaient été à la place de l'autre, Xiang Yu n'aurait probablement pas réfléchi autant

; une personne trop arrogante ne peut jamais être un bon dirigeant.

J'ai dit : « Et ses 50 000 hommes ? Qu'allez-vous en faire ? »

Liu Bang semblait un peu déconcerté et, écartant de nouveau les mains, dit : « Vous ne pouvez pas être aussi naïf, tout de même ? Si ces 50

000 personnes ne meurent pas, comment pourrons-nous servir d’avertissement au monde ? Après cela, il y aura 100

000 ou 500

000 personnes qui s’opposeront à moi. Qu’est-ce qui est plus ou moins important ? »

J'ai dit avec inquiétude : « Mais frère Yu... »

Liu Bang ricana : « Ha ! Je sais de quoi il parle, cette compassion si féminine ! Ne vous laissez pas tromper par son apparence dure ; en matière de combat, ma femme est bien meilleure que lui ! »

J'ai regardé autour de moi et j'ai dit : « Au fait, votre femme est-elle ici ? J'aimerais la voir. » J'avais entendu dire que la femme de Liu Bang était incroyablement belle, mais je n'avais jamais eu l'occasion de la voir.

Liu Bang dit avec déception : « Ne parlez pas d'elle… Fengfeng, d'accord ? »

"...Nous n'avons pas été en contact depuis un certain temps."

Liu Bang se frotta les mains de manière obscène et dit : « Cette salope, elle est vraiment douée au lit… »

J'ai dit d'un ton sévère : « De quoi diable parlons-nous ? Passons aux choses sérieuses ! »

Liu Bang se gratta la tête et dit : « Alors, que veux-tu que je fasse ? Je me fiche de mourir subitement ou quoi que ce soit. De toute façon, même si je rendais l'âme maintenant, quelqu'un finirait bien par éliminer Big Guy. Si tu n'étais pas venu, on chanterait déjà la chanson de Chu. »

J'ai dit avec inquiétude : « C'est vraiment problématique. Ce serait formidable si nous pouvions déménager ensemble… » Soudain, j'ai bondi : « C'est vrai, c'est tout à fait possible ! » Liu Bang a bondi à son tour : « J'y crois vraiment ! »

J'ai répondu, impuissante : « Je suis vraiment capable. »

Liu Bang a ri et a dit : « J'y crois vraiment. »

Après lui avoir parlé de notre plan visant à ouvrir une route militaire pour encercler Jin Wuzhu, Liu Bang a ricané et a dit : « Tu n'as même pas dit bonjour pendant une occasion aussi animée ! Au fait, comment va Baozi ? »

« Arrête de poser de telles questions, frère Hanwang. Le film de mon fils sort le mois prochain, et je te demanderai d'en être le parrain. Qu'en penses-tu ? »

Liu Bang réfléchit un instant puis déclara avec détermination : « Non. Si 50

000 personnes m’encerclent, elles prendront toutes la fuite. Tous ces soldats qui me combattent sont-ils Sun Wukong

? Comment le peuple pourrait-il trouver la paix si je régnais ainsi

? »

Après avoir longuement réfléchi, une idée géniale m'est venue

: «

La rivière Wujiang n'est-elle pas loin d'ici

? Puis-je faire sauter les 50

000 personnes dans la rivière

?

»

Cette fois, Liu Bang a simplement dit : « Très bien… mais sont-ils vraiment d’accord ? »

« J'ai construit la route militaire le long de la rivière Wujiang... »

Liu Bang acquiesça et dit : « Voilà qui est mieux. Une fois nos négociations terminées, je vous ouvrirai un passage sur la rivière Wujiang. »

J'ai couru jusqu'à l'entrée de la tente et j'ai crié aux gardes : « Apportez-moi les choses qui m'ont été confisquées ! »