Heavenly King

Chapter 550

Liu Bang a dit : « N'êtes-vous pas le bienvenu ? »

Fatty Ying lui donna une forte tape dans le dos : « Tu es tellement coriace ! »

Hu Hai semblait assez mal à l'aise dans les bras de Liu Bang, et il fronçait les sourcils. Soudain, il aperçut Baozi et sauta à terre en criant : « Tante Baozi ! »

Baozi sourit et dit : « Tante ne peut pas te faire un câlin maintenant. Tiens, un chocolat pour toi. »

Hu Hai mit un morceau de chocolat dans sa bouche et en savoura le goût, puis prit un morceau de sa petite main et l'offrit à Qin Shi Huang en disant : « Papa, tu devrais en manger aussi. »

Fatty Ying a dit : « Si papa ne mange pas, son taux de glycémie va augmenter. »

Comme Liu Bang l'avait tenu auparavant, le jeune Hu Hai offrit la nourriture à Liu Bang en disant : « Alors mange-la. »

Avec un chocolat dans la bouche, Liu Bang a remarqué : « Cet enfant est si généreux. »

Hu Hai désigna le ventre de Baozi et dit à Qin Shi Huang : « Père, si tante donne naissance à un frère cadet, pourquoi ne pas en faire le roi de Chu ? »

Qin Shi Huang sourit et dit : « Très bien. »

Liu Bang marmonna : « Vous deux, les dépensiers ! Hu Hai, écoute-moi bien, à partir de maintenant, on ne peut plus donner nos affaires à des étrangers, compris ? »

Hu Hai lui arracha le chocolat des mains, le mit dans sa bouche et dit : « Je comprends. »

Nous avons tous ri et grondé : « N'inculquez pas de mauvaises habitudes aux enfants ! »

En voyant tant de vieux amis, Baozi était enfin de bonne humeur et a dit : « Allons manger, j'ai faim. »

Fatty Ying a dit : « Qu'est-ce qu'on mange ? Regardez-nous ! On a faim depuis des lustres ! »

Baozi dit : « C'est dommage que je ne puisse pas utiliser la spatule maintenant, sinon je vous aurais préparé un festin. »

Liu Bang a dit : « Alors, savourons notre spécialité : la fondue chinoise. »

Hu Hai a applaudi et a dit : « Bien, bien ! J'adore la fondue chinoise ! »

Liu Bang demanda avec surprise : « Tu as mangé ça ? »

Li Shishi sourit et sortit un pot en cuivre, disant : « Bien que nous soyons sous la dynastie Qin, les conditions de vie sont bien meilleures qu'ici. » Ce faisant, elle sortit du tofu, des nouilles de riz larges et d'autres aliments. C'étaient des choses que Jin Shaoyan achetait à chaque fois qu'il revenait. Elles étaient conservées dans le congélateur royal de Qin Shi Huang, un de ceux qui étaient souterrains. Sous la dynastie Qin, si l'on voulait manger une glace en été, seuls quelques privilégiés dans tout le pays pouvaient se le permettre.

Pendant que nous nous affairions à préparer le repas, Liu Bang, l'air un peu gêné, s'approcha de Qin Shi Huang, tapota la tête de Hu Hai et dit : « Frère Ying, je crois qu'il est nécessaire de t'expliquer quelque chose concernant notre relation… »

Qin Shi Huang fit un geste de la main et dit : « N'en dis pas plus. » Il désigna Ersha du doigt et ajouta : « Si nous commençons à nous disputer sur tout, cela n'en finira jamais. »

Liu Bang saisit l'occasion pour se rétracter, en disant : « C'est vrai, c'est vrai. Quand on est dans ce monde, on ne maîtrise pas son destin. Frère Ying est un homme sage… et puis, c'est aussi la faute de Xiao Qiang… »

J'ai crié : « Qu'est-ce que ça peut me faire ? »

Liu Bang a dit : « Si vous n'aviez pas arrêté de me donner mes médicaments plus tôt, comment les choses auraient-elles pu en arriver là ? »

J'ai dit avec indignation : « Toujours pas satisfaits ? Je prenais déjà des risques rien qu'en transportant la drogue dans mes chaussettes. Ils n'ont qu'à se la mettre dans le cul, comme le font les trafiquants... »

Liu Bang : « Beurk… »

Nous avons ri et plaisanté. C'était la plus grande réunion de nous cinq depuis la séparation du groupe. Quant à leurs petits conflits, ils les avaient laissés derrière eux dans leurs vies antérieures. Comme le disait Qin Shi Huang, si nous gardions rancune, presque tous mes clients seraient à couteaux tirés, et Yuwen Chengdu et Li Bai seraient ennemis. Surtout compte tenu des luttes de pouvoir entre empereurs, il n'y avait guère de haine en jeu. Si l'on ne peut ni vivre dans une maison ni la louer, comment le marché du logement d'occasion pourrait-il fonctionner

?

À ce moment précis, un domestique vint annoncer qu'un groupe de personnes était arrivé à la porte du manoir. L'homme déclara s'appeler Xiang et souhaitait voir Xiao Qiang.

Avant que je puisse dire quoi que ce soit, le rire tonitruant de Xiang Yu retentit dans la cour

: «

J’ai dit que je connaissais Xiao Qiang, et je le pense vraiment. Tu crois que je te mentirais

?

» Il avait probablement fait irruption sans prévenir. Ce n’était pas que mes serviteurs craignaient de le réprimander à cause de sa stature, mais plutôt qu’ils avaient été formés par Jin Shaoyan et sa femme à la plus grande politesse. Le Manoir Xiao était en passe de devenir le Hilton de la dynastie Qin.

En un clin d'œil, Xiang Yu avait déjà poussé la porte et était entré. Le visage de Liu Bang se transforma radicalement et il se réfugia sous la table.

Li Shishi et Baozi le saluèrent : « Frère Xiang ! » « Grand gaillard ! » Derrière Xiang Yu se tenait Yu Ji, elle aussi enceinte jusqu'aux dents, flanquée de Xiao Huan et Hua Mulan. Même Er Sha et Gros se levèrent. Er Sha tendit sa longue main vers Xiang Yu et dit : « Tu es venu ? »

Xiang Yu l'ignora complètement. Et comme prévu, le garçon idiot alla droit vers Mulan, lui prit la main et lui dit affectueusement : « Tu te portes bien ces derniers temps, n'est-ce pas ? » Il semblerait que le grand gaillard ait déjà été bien traité.

Après quelques politesses d'usage, Baozi, tenant la main de Hua Mulan, se plaignit : « Tu avais promis de m'emmener au combat ! » Hua Mulan rit : « Tu es déjà le Grand Maréchal, pourquoi devrais-je t'emmener ? » Puis, elle jeta un coup d'œil curieux dans la pièce : « Où est frère Liu ? N'est-il pas avec toi ? »

Dès que Xiang Yu entra dans la pièce, il vit Liu Bang ramper sous la table. Il sourit, s'approcha de la table et dit : « Sors. Je ne te frapperai pas. Je veux juste te poser quelques questions. »

Liu Bang passa la tête et demanda : « Que veux-tu ? » Il craignait encore beaucoup Xiang Yu. Leur querelle était plutôt compliquée. Pour faire simple, si l'empire était une maison, Qin Shi Huang l'avait quittée juste avant que Liu et Xiang n'en héritent. Mais cette maison d'occasion était bon marché et abordable ; ils y avaient investi ensemble. Ils avaient initialement convenu que chacun aurait une petite chambre et un salon, mais pendant que Xiang Yu achetait de la peinture pour meubler la nouvelle maison, Liu Bang avait fait modifier l'acte de propriété à son nom…

Xiang Yu tira Liu Bang hors de la pièce et le plaça à côté de lui. Il demanda : « Je me demande simplement pourquoi, malgré ma clairvoyance, je ne parviens toujours pas à te vaincre – je connais même tous tes plans militaires. »

Liu Bang a dit : « Je ne ressens rien. Je pense que tu as combattu encore plus mal cette fois que la dernière fois. Où est ton Fan Zeng ? »

Xiang Yu a dit : « Puisque je connais votre plan, à quoi bon avoir des stratèges ? Je sais exactement ce que Zhang Liang et Han Xin vont faire ensuite. »

Liu Bang écarta les mains et dit : « Vous voyez, vous avez trouvé la raison, n'est-ce pas ? Vous pensiez savoir ce qu'ils allaient faire, alors vous avez déployé vos troupes en conséquence. Nous avons subi une petite perte au début. Si c'était la dernière fois, nous aurions certainement perdu. Mais si Zhang Liang et Han Xin savaient seulement suivre les règles et raisonner comme avant, ils ne seraient pas Zhang Liang et Han Xin — aussi méchants qu'ils sont. »

Hua Mulan dit : « C'est comme jouer à pierre-feuille-ciseaux. Frère Xiang pensait que les autres joueraient à pierre-feuille-ciseaux dans l'ordre, mais après une défaite, ils ont changé d'avis. Frère Xiang a sous-estimé son adversaire et a été arrogant, c'est pourquoi il lui sera difficile de ne pas perdre. »

Liu Bang claqua la langue et dit : « Écoute, même une fille comme elle est meilleure que toi — Mulan, Baozi est le Grand Maréchal de la dynastie Qin, que dirais-tu d'aller à la dynastie Han et de devenir mon Grand Général ? »

Xiang Yu lui donna un coup de poing sur la tête et rit : « Tu as négligé le plus gros problème : les gens changent. »

Liu Bang demanda prudemment : « Tu as fini de poser des questions ? On mange quand tu auras terminé. »

À ce moment-là, Fatty Ying intervint pour calmer les esprits, en disant : « Ne parlons pas de politique, mangeons ! » Petit Hu Hai prit une patate douce, la trempa dans la casserole et s'apprêtait à la porter à sa bouche lorsque Fatty Ying la lui retira d'une gifle en criant : « Ce n'est pas encore cuit ! »

La foule a rugi : « Mangeons ! Mangeons ! »

Chapitre 189 Les gens de la dynastie Tang à Tokyo

Au cours du banquet, Liu Bang s'est soudain exclamé : « Je viens de réaliser que, mis à part moi, vous avez tous des familles à faire vivre. »

J'ai ri et j'ai dit : « Pourquoi ne retournes-tu pas chercher ta tigresse ? »

Liu Bang a dit : « Ce n'est pas encore assez de problèmes. Cette femme ne trouvera la paix nulle part où qu'elle aille. J'ai déjà suffisamment fait de tort à frère Ying. »