Heavenly King

Chapter 579

J’ai hoché la tête, je me suis retourné et je suis entré dans l’allée

: «

Je dois encore retourner à Yucai pour apporter à Baozi quelques produits de première nécessité.

»

Li Shishi dit : « Ramène Zhang Zeduan en chemin, et laisse Li Bai et les autres sous ta responsabilité. Tu n'auras à t'occuper que d'un seul de ces calligraphes, le reste sera facile. »

J'ai passé la tête et j'ai demandé : « Pouvez-vous m'aider à penser à autre chose que nous devons apporter ? »

Li Shishi m'a rappelé : « N'oublie pas d'apporter beaucoup de biberons, de vêtements et de couches. »

J'ai ri et j'ai dit : « Quoi, le ventre de ta cousine bouge aussi ? »

Li Shishi a levé les yeux au ciel et a dit : « J'ai préparé ça pour sœur Yu Ji. »

J'ai soudain réalisé : « Ah oui, ta belle-sœur n'a plus beaucoup de jours à vivre non plus. »

Yu Ji prit Xiang Yu à part et lui chuchota : « Que sont les couches ? Sont-ce vraiment des couches ? »

Dans le bus, je commençai à recevoir de nombreux appels. D'abord, des télégrammes de félicitations de Zhao Kuangyin et de ses pairs ; plusieurs empereurs insistaient pour célébrer le premier mois du bébé sur leurs terres. J'y avais déjà pensé. Je ne pouvais me rendre ni sur le territoire de la dynastie Tang ni sur celui de Gengis Khan, et si j'y allais, Qin Qiong et les autres, restés à Yucai, ne pourraient pas y assister ; le vent était trop fort dans les steppes. C'était l'hiver sur les territoires de Zhao Kuangyin et de Zhu Yuanzhang, ce qui n'aurait pas été propice à la convalescence de Baozi. Vinrent ensuite des télégrammes de félicitations du corps professoral et du personnel de Yucai, y compris de personnalités telles que Gu Ye, Tigre et Jiang Menshen. L'appel le plus gênant venait de mon père. En apprenant que Baozi avait donné naissance à un beau garçon en pleine santé, le vieil homme fut fou de joie pendant un moment, puis demanda soudain : « Au fait, où est passé votre fils ? Votre mère et moi y sommes allés plusieurs fois, mais il n'est pas à la maison. »

Je n'ai pu que balbutier : « Nous... sommes hors de la ville. »

Le vieil homme répliqua aussitôt avec colère : « Rendez-moi mon petit-fils ! Comment est-ce possible ? Le grand-père ne peut même pas voir son petit-fils ! »

"...Mais il faudra attendre que Baozi ait terminé sa période de convalescence post-partum, n'est-ce pas ?"

Le vieil homme dit : « Alors dis-moi où tu es, et ta mère et moi viendrons te voir ! »

"Nous...sommes à l'étranger."

Le vieil homme insista, demandant : « Quel pays ? » Son ton était devenu assez assuré ; il n'était plus le vieil homme qu'on pouvait facilement intimider par les puissances étrangères.

J'ai commencé à transpirer et, après une longue pause, j'ai finalement dit : « Le territoire britannique de Nilenier et Lebriao… il faut un titre pour venir ici, l'argent seul ne suffit pas. »

Le vieil homme, finalement abasourdi, me demanda à voix basse : « Alors, où avez-vous obtenu votre titre ? »

Je ne pouvais que lui mentir et dire : « Je l'ai acheté avec de l'argent… »

Le vieil homme resta longtemps stupéfait, puis dit avec colère : « N'est-il pas vrai que n'importe qui ayant de l'argent peut y aller ? »

Heureusement, après cette interruption, le vieil homme a cessé de me faire pression et m'a dit d'un ton sévère : « Revenez ici immédiatement après que Baozi ait terminé sa période de convalescence ! » Finalement, il m'a insulté : « Tu es vraiment difficile, petite peste ! »

Je comprends le ressentiment et l'impuissance du vieil homme, mais je ne comprends pas ce que ça lui fait de me traiter de petite bête

? N'est-ce pas la même chose qu'une bête engendre une bête

?

Je venais de raccrocher quand un autre appel est arrivé. Dès que j'ai décroché, j'ai entendu quelqu'un crier : « Xiao Qiang, espèce d'enfoiré ! »

J'ai dit d'un ton abattu : « Qui est-ce cette fois-ci ? » J'ai complètement perdu tout sens de l'humanité aujourd'hui !

L'homme a dit d'un ton menaçant : « Je suis Zhang Qing ! »

Oh, c'est un télégramme de félicitations de l'armée de Liangshan. J'ai dit avec un sourire forcé : « Frère Zhang Qing, comment allez-vous tous ? »

Zhang Qing jura : « Mon œil ! Tu te prends pour qui, gamin ? La dernière fois que tu es venu dans la dynastie Song du Nord chercher Jin Wuzhu, tu n'as même pas pris la peine de monter à la montagne pour jeter un coup d'œil ? Tu es passé trois fois devant ta propre maison sans y entrer ! » Il y eut une agitation à l'autre bout du fil : « Laissez-moi parler, laissez-moi parler… » Il semblait que les héros étaient extrêmement mécontents de moi.

J'ai rapidement dit : « Je vais m'excuser immédiatement auprès de mes frères. Nous en reparlerons plus tard. »

...

Lorsque je suis arrivé à l'entrée de l'hôtel de Zhu Gui, une foule de héros s'y était déjà rassemblée, parmi lesquels Fang La et ses hommes. À peine sorti de la voiture, j'ai été englouti par une véritable marée humaine. Certains m'ont donné des coups de pied, d'autres des gifles, et d'autres encore m'ont plaqué la tête sous leurs aisselles et m'ont pincé le cuir chevelu à coups de poing… L'enthousiasme de ces héros était toujours difficile à comprendre.

Après avoir enfin réussi à me frayer un chemin à travers la foule, décoiffé et couvert de crasse, je me suis rendu compte qu'il ne restait qu'environ la moitié des héros. Curieux, j'ai demandé : « Où sont les autres frères ? »

Wu Yong rit et dit : « Tous les autres sont partis voyager dans divers pays le long de la route militaire. Notre Liangshan a demandé 2 000 places à Jin Wuzhu. »

Je suis sans voix. L'ouverture de la route a assurément offert une occasion en or à ces bandits de s'amuser.

Quand les héros apprirent que Baozi avait donné naissance à un fils robuste et en pleine santé, ils me félicitèrent tous. Je leur dis : « Frères, je prévois une grande fête pour le premier mois de mon fils. J'inviterai tous les élèves du lycée Yucai. Le seul que nous n'avons pas encore trouvé est Zhang Zeduan de la dynastie Song du Nord. »

Zhang Qing, Dong Ping, Li Kui, Duan Jingzhu et quelques autres, toujours prêts à se joindre à la fête, sont tous montés dans ma voiture et ont dit : « Nous allons vous aider à le retrouver. D'ailleurs, ce vieil homme n'habite pas loin de Liangshan. »

J'ai jeté un coup d'œil dans la foule et j'ai demandé à Wu Yong : « Où sont frère Song et frère Junyi ? »

Wu Yong a déclaré : « Tous deux se sont rendus sous la dynastie Tang pour enquêter au nom de Liangshan. »

J'ai dit avec dédain : « N'est-ce pas simplement un prétexte pour dîner et boire aux frais du contribuable ? »

Wu Yong rit et dit : « Cela ne coûtera pas cher. Les hôtels les plus luxueux de la dynastie Tang appartenaient tous à Liangshan. »

Fang La a amené les Huit Rois Célestes pour me saluer et a dit : « Xiao Qiang, est-ce que le vieux Wang et les autres se portent bien avec toi ? »

J'ai ri et j'ai dit : « Tout va bien. Même l'argent de poche de Li Tianrun est passé à 8 yuans par jour. »

...

Après l'accession au pouvoir de Zhang Zeduan sous la dynastie Jin, il se retira complètement de la politique, bien que Jin Wuzhu n'eût rien fait pour le réprimander. Voilà ce qu'on appelle l'intégrité d'un lettré. Zhang Qing dirigeait les opérations depuis le front. Non loin de Liangshan, nous avons demandé notre chemin à quelques personnes, et notre voiture s'est arrêtée devant une maison avec une petite cour.

Je me suis retourné et j'ai dit : « Comment suggérez-vous que nous le nourrissions ? »

Dong Ping a dit : « Si Shi Qian était là, nous pourrions le mettre secrètement dans son thé ou son vin, ou quelque chose comme ça. »

Duan Jingzhu a déclaré : « Ce n'est pas sûr non plus ; nous devons le regarder tout boire. »

Zhang Qing se frotta les mains et dit : « Je pense qu'il suffit de défoncer la porte, d'entrer, de leur pincer la bouche et de leur verser le liquide dans la gorge. »

Le groupe se regarda, et Dong Ping fut le premier à prendre la parole : « Je suis d'accord ! »

« Je vais défoncer la porte. » Li Kui ouvrit la portière, sortit et ouvrit la porte d'un coup de pied. Nous le suivîmes dans la pièce principale, où nous vîmes un lettré raffiné peindre à son bureau, avec une pierre à encre, des sceaux et d'autres objets sur la table. Lorsqu'il nous vit entrer en trombe comme des démons, il s'exclama, surpris : « Que faites-vous ? » Il s'agissait de Zhang Zeduan en personne, un maître peintre de génie de la dynastie Song du Nord.

Zhang Qing voulait lui faire une blague, alors il réprima un rire et dit férocement : « Vol ! »

Zhang Zeduan, tenant un stylo dans une main, a déclaré : « Je n'ai pas beaucoup d'argent. »