Heavenly King - Chapter 584
J'ai ri intérieurement, j'ai tiré une chaise et je me suis assis, demandant délibérément : « De quoi parlent Vos Majestés ? »
Le groupe échangea des regards, muet de stupeur. Après un moment de silence, Zhao Kuangyin, au tempérament le plus vif, prit la parole la première
: «
Nous lui avons déjà dit de quoi il avait peur. Xiao Qiang n’est pas un étranger.
»
Li Shimin a ri et a dit : « En fait, ce n'est rien. »
J'ai jeté un coup d'œil à Wu Zetian, qui discutait avec l'impératrice Lü dans la pièce d'en face, et j'ai ri : « Frère Li, n'espérez-vous pas simplement garder votre belle-sœur ici avec frère Ying ? »
Li Shimin a ri et a dit : « Pour être honnête, c'est ce que je pensais, mais ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. »
Je me suis raclé la gorge et j'ai dit : « Alors, je vais être honnête avec vous tous. Dans trois mois, la Voie Céleste retrouvera la paix, et vous, mes frères, n'aurez plus à vous soucier de l'histoire. Autrement dit, l'autonomie sera de nouveau entre vos mains, et vous pourrez enfin redevenir de véritables empereurs. »
Le groupe échangea des regards, tous semblant quelque peu incrédules. Li Shimin demanda avec surprise : « Vous dites la vérité ? Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit plus tôt ? »
J'ai dit : « Je ne l'ai appris que récemment. J'avais initialement prévu de vous le dire à tous lorsque Liu Bang était encore en vie. »
Zhao Kuangyin tapota la table et dit : « Alors, frère Shimin, tu peux maintenant tuer Wu Zetian ? »
Li Shimin leva les yeux au ciel et dit : « Qui a dit que je devais tuer Meiniang ? »
Zhao Kuangyin a déclaré : « J'utilisais simplement une analogie. »
Zhu Yuanzhang laissa échapper deux petits rires et dit : « Puisque Wu Zetian n'a plus besoin d'être impératrice, elle n'est plus Wu Zetian. Quant au reste, cela dépendra de la façon dont frère Shimin la formera à l'avenir, hehe. »
J’ai dit à Li Shimin
: «
Frère Li, votre femme est tout à fait capable de gouverner le pays. Elle a été impératrice auparavant, et bien qu’elle ait travaillé avec diligence, elle n’avait pas bonne réputation. Puisque vous ne voulez pas qu’elle continue, essayez de la persuader, et surtout, ne la tuez pas.
»
Li Shimin a déclaré : « Je n'ai jamais eu l'intention de la tuer. »
J'ai jeté un nouveau coup d'œil à Zhu Yuanzhang, mais avant que je puisse parler, il a écarté les mains et a déclaré : « Je n'ai jamais eu l'intention de tuer Xu Da et les autres une seconde fois. Les tuer aurait été si facile ; si tel avait été le cas, je ne serais pas à cette réunion. La vérité, c'est que ces vieux frères et moi éprouvons de véritables sentiments les uns pour les autres. Je ne les ai pas tués à l'époque parce que je craignais leur rébellion… Soupir… Dire tout cela ne sert à rien. » Zhu Yuanzhang parla avec un sérieux inhabituel : « Faire des erreurs est douloureux, mais ce qui est encore plus terrifiant, c'est de savoir que c'est mal et de devoir quand même le faire. Je ne veux vraiment pas répéter les mêmes erreurs ! »
Zhao Kuangyin, une coupe de vin à la main, regarda Zhu Yuanzhang sans dire un mot. Ce dernier, cependant, comprit son intention et répondit avec dédain
: «
Ne me regardez pas comme ça. Je suis persuadé qu’il existe une meilleure solution que votre méthode consistant à “déchaîner la puissance militaire autour d’une coupe de vin”.
»
J’ai soupiré : « Il semblerait que frère Zhao soit celui qui a le moins de soucis ici. »
Li Shimin a dit : « Je ne crois pas. » Puis il a donné un coup de coude à Zhao Kuangyin et a demandé : « Dis-moi, Zhao, que s'est-il passé exactement avec cet incident de "L'Ombre de la Bougie et le Son de la Hache" ? »
L'expression de Zhao Kuangyin changea légèrement lorsqu'il dit : « Ce n'est pas quelque chose à dire aux étrangers. »
J'ai demandé avec curiosité : « Que signifie "l'ombre de la bougie et le bruit de la hache" ? »
Li Shimin a dit : « La nuit où Zhao est mort dans sa vie antérieure, quelqu'un a vu son jeune frère Zhao Guangyi dans sa chambre. Dans la pénombre des bougies, on a entendu le bruit d'une hache qui taillait quelque chose. C'est pourquoi les générations suivantes ont soupçonné que la mort de Zhao n'était pas tout à fait normale… »
J'ai frissonné et j'ai dit : « Même des frères ne s'entretueraient pas, n'est-ce pas ? »
Li Shimin a répondu maladroitement : « C'est difficile à dire si l'on est né dans une famille impériale. »
Plus j'y réfléchissais, moins l'idée de tuer un empereur à la hache me paraissait plausible, surtout entre deux frères. D'ailleurs, même si l'on voulait assassiner l'empereur et s'emparer du trône, pourquoi aurait-on besoin d'une hache pour aller le frapper
? Alors je me suis dit
: «
Peut-être que frère Zhao avait simplement envie de manger des noix
?
»
Je le disais simplement comme ça, sans y penser, mais l'expression de Zhao Kuangyin a radicalement changé. Il a dit : « Comment le sais-tu ? As-tu lu en secret la lettre que j'ai envoyée à Zhao Ji ? »
J'ai demandé d'un ton neutre : « Quelle lettre de chez moi ? »
À ce moment-là, tout le monde s'est intéressé à la question et a demandé : « C'était vraiment toi qui voulais manger des noix ce soir-là ? »
Zhao Kuangyin hocha la tête, honteux, et dit : « J'adore les noix depuis mon enfance et, d'habitude, je les casse moi-même. Ce soir-là, j'étais trop fatiguée et j'ai demandé à Guangyi de le faire pour moi. Qui aurait cru que je retournerais aux enfers avant même d'avoir pu en casser une seule ? À cette époque, plusieurs autres membres de la famille royale, outre Guangyi, étaient au courant, mais compte tenu de la gravité de la situation, cette affaire a toujours été gardée secrète. Plus tard, seul l'héritier du trône, parmi les descendants de la famille Zhao, en a été informé. »
Zhao Kuangyin mourut d'une envie irrésistible de noix ! Voilà qui explique la présence d'une hache cette nuit-là : elle était aussi essentielle à Zhao Kuangyin que le tabac à un fumeur ou l'alcool à un ivrogne. Incapable de casser une seule noix, il mourut. Pour un homme ordinaire, rien de honteux à cela ; qu'un vieil homme désire une noix avant de mourir est aussi courant que de vouloir voir son petit-fils ou manger un bol de nouilles. Mais un empereur ne peut se comporter ainsi. Le Fils du Ciel se doit de s'abstenir de tout désir terrestre. Le fait que « l'empereur Taizu ait voulu manger une noix avant de mourir » était un secret impardonnable. Aussi, malgré la simplicité de l'explication, la famille Zhao étouffa l'affaire comme un scandale. Lorsque les forces alliées assiégèrent la dynastie Jin, Zhao Kuangyin écrivit une lettre familiale à l'empereur Huizong de Song pour gagner sa confiance. On raconte que cette lettre contenait les secrets les mieux gardés de la famille Zhao, et il semblerait qu'elle concernât ceci…
J'ai claqué des lèvres et j'ai dit : « Le passe-temps de frère Zhao est un peu excentrique. Si vous aimiez manger des graines de tournesol, vous feriez beaucoup moins de bruit, non ? »
Zhu Yuanzhang a déclaré : « Ça me suffit. S'il aimait le pop-corn, les gens penseraient que j'ai chargé avec un fusil de 86 mm ! »
J'ai ri et j'ai dit : « Frère Zhu a déjà mis au point le Type 86 ? »
Zhao Kuangyin eut l'impression que son passe-temps avait été dévoilé et qu'on le méprisait. Il baissa donc la tête et balbutia, embarrassé. Li Shimin le réconforta en disant : « Ce n'est rien, tout le monde a un passe-temps. »
Zhao Kuangyin lui jeta d'abord un regard reconnaissant, puis s'exclama : « Comment se fait-il que vous, un empereur de la dynastie Tang, en sachiez autant sur les affaires de notre dynastie Song ? »
Li Shimin a déclaré : « Quel est le problème ? Je connais aussi pas mal de choses sur la dynastie Qing. »
Qin Shi Huang frappa la table du poing et dit : « En résumé : à partir de maintenant, plus personne ne nous dérangera. C'est merveilleux ! »
Zhu Yuanzhang dit : « Ce n'est pas si extraordinaire. Si nous vivions selon la voie du Ciel, nous n'aurions aucun souci à nous faire. Mais maintenant que personne ne nous surveille, nous ne pouvons plus nous permettre la paresse. » Les empereurs rirent et dirent : « C'est vrai, c'est vrai. » Ils feignaient d'avoir fait une bonne affaire, tout en restant suffisants.
Li Shimin a déclaré : « Profitons de cette occasion pour régler les problèmes que nous n'avons pas su gérer auparavant. Maintenant que nous avons pacifié le monde, nous devrions passer plus de temps en famille. Voyez-vous, dans les séries télévisées qui ont suivi, notre foyer a été dépeint comme lugubre et sinistre, comme si naître dans une famille impériale signifiait devoir se donner des airs pour survivre, et finalement s'emparer du trône. Nous devons redorer notre image. »
J'ai dit : « Frère Li a raison. Le principal problème des empereurs, c'est la succession. Il y a trop de prétendants et pas assez de candidats, et il n'y a qu'un seul poste. Il est donc naturel d'avoir du mal à choisir à qui le confier. Cela doit commencer par leur vision du monde et leurs valeurs. Il ne faut pas enseigner aux enfants des choses comme "le vainqueur est roi, le perdant est un bandit". Il faut plutôt leur inculquer des valeurs familiales. Comme Gengis Khan, vous aviez quatre fils, n'est-ce pas ? Votre principale préoccupation n'était donc pas de choisir votre successeur, mais plutôt de vous concentrer sur vos trois autres fils et de leur apprendre à avoir une vision équilibrée. C'est comme gérer un élevage de poulets : il n'est pas nécessaire d'être le gérant. L'aîné peut être le gérant, le deuxième s'occuper de la technologie, le troisième de l'alimentation et le quatrième de la prévention de la grippe aviaire. »
Gengis Khan a dit : « Nous n'avons que des bovins et des moutons dans nos prairies, pas de poulets. »
J'ai dit : « Que le quatrième frère soit protégé contre la fièvre aphteuse, c'est la même chose. »
Je me suis tourné vers Qin Shi Huang et lui ai dit : « Frère Ying, bien que tu n'aies que deux fils, j'ai remarqué que tu portes un lourd fardeau. Tu as du mal à choisir ton successeur. Ton intention première était de donner le trône à ton aîné, mais d'après ce que j'ai vu, Hu Hai est aussi un bon fils. Ta principale mission est de bien le former. »
J'ai pointé du doigt Li Shimin : « Frère Li, as-tu trouvé une solution au problème de ta femme ? »
Li Shimin : « …Je m’en occupe. »
J'ai hoché la tête et, voyant que Zhao Kuangyin cherchait déjà à s'éclipser, j'ai dit d'un ton décidé : « Toi, arrête de manger des noix et commence à manger des graines de tournesol à la place. N'est-ce pas la même méthode pour arrêter de fumer ? »
Zhu Yuanzhang regarda le groupe de collègues que j'avais critiqués et dit avec un sourire triomphant : « Vous souvenez-vous tous de ce que Xiaoqiang a dit ? »
Ses collègues ont crié à l'unisson : « Taisez-vous ! »
Li Shimin se gratta la tête et dit : « Depuis quand est-ce au tour de Xiaoqiang de nous faire la morale ? » Il me jeta ensuite un regard en coin, se tapota les fesses et partit.
Gengis Khan a dit : « En fait, ce que Xiaoqiang a dit n'est pas dénué de sens. »
J'ai pris sa main et j'ai dit, émue : « Frère, tu es le seul à comprendre mes bonnes intentions. »