Super Golden Left Hand

Chapter 39

Après que Ling Yun eut disparu devant le petit bâtiment, une silhouette gracieuse émergea lentement du rez-de-chaussée de l'immeuble de deux étages. Ses yeux, limpides comme l'eau d'automne, fixèrent intensément la direction prise par Ling Yun à travers la vitre opaque. Elle soupira doucement

: «

Tu n'as même pas su effacer tes traces. Je vais devoir réparer les dégâts.

»

Une minuscule flamme verte jaillit du bout du doigt de Gu Xiaorou et se posa sur les corps des deux policiers du campus, minces et trapus. En quelques secondes, les deux assassins anonymes, déguisés en policiers, disparurent sans laisser de trace. Seules deux petites marques noires à l'intérieur du bâtiment témoignaient de leur présence.

Après avoir détruit le cadavre, Gu Xiaorou s'apprêtait à se cacher à nouveau sous terre lorsque soudain son corps se raidit. Ses pieds, qui étaient enfouis dans le sol, se retirèrent brusquement et elle les frappa doucement du pied. Une vibration d'énergie psychique invisible se propagea rapidement dans toutes les directions depuis ses pieds fins.

Un rire faible et envoûtant résonna dans l'air, et une silhouette mince, presque invisible, sembla apparaître, tout en restant indistincte et floue.

« Qui êtes-vous ? » Le visage impassible de Gu Xiaorou demeura inexpressif. Un champ d'énergie mentale se condensa autour d'elle, formant une barrière protectrice impénétrable. Plusieurs volutes de gaz floues formèrent une lance acérée, prête à être tirée, ajustant constamment sa direction au gré des mouvements de la silhouette transparente.

« Et vous, qui êtes-vous ? » demanda doucement la silhouette. On ne savait pas si sa voix était naturelle ou calculée, mais elle possédait un charme envoûtant. Chaque syllabe semblait avoir un pouvoir magique. Une personne ordinaire présente se serait sans doute laissée complètement absorber par sa voix.

Gu Xiaorou demeura impassible, son visage ordinaire et immuable affichant une expression pensive. Soudain, une lueur argentée brilla dans ses beaux yeux. Dans un cri froid et furieux, un puissant champ mental se déchaîna sur la silhouette élancée suspendue dans les airs, tel du mercure.

Ling Yun retourna rapidement au dortoir. Qin Zhengwei et les deux autres n'étaient pas dans la chambre, et on ignorait quand ils reviendraient. Ling Yun décrocha le porte-manteau noir accroché dans la chambre, puis appuya plusieurs fois sur les quatre coins à l'arrière. La lentille composite semi-transparente haut de gamme s'ouvrit soudainement, révélant une puce électronique aussi fine qu'une feuille de papier et de la taille d'un ongle.

Ling Yun utilisa avec précaution sa télékinésie pour extraire la puce presque immatérielle, puis sortit un élégant lecteur de cartes du tiroir. Il y inséra délicatement la puce. Ce n'est qu'ensuite qu'il brancha le lecteur à l'ordinateur du salon et commença à consulter le contenu enregistré sur la puce. Après avoir consulté ce contenu, Ling Yun le téléchargea sur son espace privé en ligne, puis effaça la puce, la remit sur le crochet à vêtements et la recolla au mur de la chambre.

Une fois tout cela terminé, la nuit tombait. Les lumières blanches argentées à économie d'énergie des résidences universitaires du campus de Jinghua s'allumèrent une à une. Ling Yun se changea, regarda silencieusement par la fenêtre où la lumière faiblissait peu à peu, et dit soudain, comme s'il se parlait à lui-même : « Tu es là, pourquoi ne dis-tu rien ? »

Après un léger bruissement, la silhouette d'une beauté exquise de Gu Xiaorou apparut lentement dans le salon du dortoir, une pointe de surprise sur son visage : « Vous avez réussi à me trouver ? »

« Je viens de le remarquer. » Ling Yun se retourna, haussa les épaules en souriant et dit : « Avez-vous toujours aimé espionner les autres ? Y compris lorsqu'ils se changent ? »

«

Le fait que tu aies pu me repérer prouve que ta force s'est rapidement améliorée, et tu devrais être plus fort que Xia Zhen maintenant. Comment as-tu fait pour y arriver en à peine plus d'un mois

?

» Gu Xiaorou ignora la question de l'espionnage et demanda simplement, d'un ton désinvolte.

« Je m'entraîne assidûment », répondit Ling Yun d'un ton évasif, dans le silence. Yu Xiujie était son plus grand secret. Bien que Gu Xiaorou ne lui veuille plus, leur relation était loin d'être harmonieuse, et Ling Yun hésitait donc naturellement à s'ouvrir à elle.

Gu Xiaorou fixa Ling Yun intensément, une lueur indéfinissable apparaissant dans ses yeux : « Ling Yun, combien de secrets caches-tu ! »

« Je suis vraiment une personne ordinaire. » Ling Yun sourit avec ironie. « Au fait, merci pour le porte-manteau et les documents. Je dois dire qu'ils m'ont été très utiles. Je ne m'attendais pas à ce que ma colocataire soit aussi importante. »

« Ils ne sont rien. Même le plus faible des surhumains représente un fossé insurmontable entre eux et les gens ordinaires les plus forts », déclara calmement Gu Xiaorou. « Cependant, les choses ne semblent pas si simples. J'ai remarqué que d'autres surhumains vous observent. »

« Qui est-ce ? » Le cœur de Ling Yun se serra. Il n'avait remarqué aucun autre surhumain le suivant secrètement, ce qui signifiait que sa perception était trop faible, et c'était extrêmement dangereux.

Chapitre quarante-cinq : La suprématie du pouvoir

« Je ne sais pas, sa technique d'invisibilité est vraiment avancée. » Gu Xiaorou secoua la tête et dit : « Je ne l'ai découvert que lorsque je détruisais les corps de ces deux policiers du campus pour toi. On s'est même battus, mais cette personne ne m'a pas embêtée et est partie aussitôt. »

Ling Yun demanda avec surprise : « Vous vous êtes débarrassé des corps de ces deux policiers du campus pour moi ? »

« Tu ne sais pas comment faire disparaître un cadavre ? » Gu Xiaorou était également surpris. « Si quelqu'un découvre la vérité et mène l'enquête, tu auras de gros ennuis. »

« J’avais oublié… » Ling Yun avait mal à la tête. Lors des combats contre la barrière de cinquième niveau, il n’était pas question de détruire les preuves. Le désert virtuel était déjà jonché de cadavres, alors pourquoi s’embêter à les faire disparaître ? Il s’y était habitué et avait même oublié de le faire dans la réalité.

« Je crois sincèrement que tu es devenu un surhumain », soupira Gu Xiaorou. « Fais attention, le monde des surhumains est complètement différent de ton monde d'origine. »

« Merci », dit doucement Ling Yun. Il pouvait entendre la sincérité dans la voix de Gu Xiaorou.

« Peut-être qu’un jour, j’aurai besoin de ton aide », dit doucement Gu Xiaorou. « C’est pourquoi tu dois grandir au plus vite et devenir suffisamment fort. »

« Ce monde est à la fois un monde simple où le pouvoir règne en maître », dit-elle en se fondant peu à peu dans la pièce, « et le monde le plus cruel qui soit. »

Ling Yun fixait intensément l'endroit où elle avait disparu, les deux dernières phrases de Gu Xiaorou résonnant dans son esprit : « Un monde où la force règne en maître » et « Un monde cruel ». Il comprit soudain la profondeur des paroles de Gu Xiaorou. Si la force avait atteint un niveau bien supérieur à celui des gens ordinaires, alors la suprématie de la force devenait une vérité simple : celui qui détenait le pouvoir détenait le droit de parler. Cela signifiait aussi la cruauté du dialogue. La coexistence pacifique d'antan, fondée sur l'égalité des forces, avait disparu à jamais. Une fois engagé sur cette voie, il n'y avait plus de retour en arrière possible.

Ling Yun ouvrit les bras et resta longtemps silencieux, avant de finalement soupirer : « En fait, je veux toujours être une personne ordinaire. » Puis il disparut du salon.

Dix minutes plus tard, Ling Yun apparut dans une rue animée de bars, dans la banlieue ouest. La distance à vol d'oiseau jusqu'à l'université Jinghua dépassait les 30 kilomètres. Même en taxi, il lui faudrait au moins 50 minutes pour y arriver, sans parler du bus. Cependant, Ling Yun avait déjà appris à se déplacer en ville en utilisant l'invisibilité. Il se servait des obstacles dans les airs comme points d'appui pour bondir d'avant en arrière à grande vitesse, et il atteindrait bientôt sa destination.

Bien sûr, ce n'est que la façon dont se déplace un utilisateur de pouvoir débutant. Quelqu'un comme Gu Xiaorou, grâce à sa technique d'Évasion Terrestre, peut atteindre directement n'importe quel endroit souterrain. Des techniques plus avancées permettent même de voler. Ling Yun ne maîtrise pas encore les techniques avancées des Cinq Éléments, ce qui explique son étonnement

: pourquoi Gu Xiaorou, malgré sa maîtrise de telles techniques, ne possède-t-elle pas un champ mental puissant

? Cette jeune fille en apparence ordinaire devrait posséder une force terrifiante, mais lors de son combat contre Ling Yun, elle a d'abord été prise par surprise et blessée, puis, sous les attaques relativement faibles de Ling Yun, elle n'a pu que maintenir une position défensive fragile, incapable de riposter. Tout cela semble inexplicable.

Avant même que la nuit ne tombe vraiment, la banlieue ouest s'était déjà transformée en cœur battant de la ville qui ne dort jamais. De part et d'autre de la rue piétonne, des bars, des karaokés et des restaurants aux styles de décoration variés s'alignaient. Les enseignes luxueuses et raffinées clignotaient de néons colorés, et des haut-parleurs placés à côté des portes diffusaient en continu les derniers tubes rock. Des jeunes femmes aux tenues éclatantes interpellaient bruyamment les clients à l'entrée pour les attirer dans une ambiance nocturne animée.

La rue piétonne grouillait de monde, la foule ayant explosé par rapport à la journée. Avant même la tombée de la nuit, les fêtards se précipitaient dans les lieux de divertissement pour s'adonner à des festivités sans retenue, dépensant sans compter pour une seule nuit de débauche.

Ling Yun arpentait la rue de long en large. Des centaines de bars s'alignaient les uns après les autres. Il se demandait où il pourrait croiser quelqu'un comme Lao Yao. Ling Yun ne s'attendait pas à le trouver directement ; pourvu qu'il puisse entrer en contact avec des gens du milieu, il pourrait suivre les indices et découvrir où il se trouvait.

Après avoir fait son choix, Lingyun entra dans un bar nommé Nightfall. L'établissement était luxueusement décoré, avec une ambiance sombre et feutrée qui reflétait son caractère feutré. Situé au tiers de la rue, le rez-de-chaussée abritait des salles de karaoké, tandis que le bar proprement dit se trouvait au sous-sol.

À l'entrée du bar Nightfall, deux jeunes femmes vêtues de minijupes en jean bleu foncé accueillirent Ling Yun avec des sourires : « Bienvenue, beau gosse ! » et lui ouvrirent chaleureusement la porte.

Dès que j'ai franchi le seuil de la cave et poussé la porte du bar, une vague d'air chaud et humide mêlée à une odeur de transpiration m'a envahie. Le bar était plongé dans un silence quasi total, malgré le fait que toutes les places soient occupées. La musique rock et heavy metal assourdissante couvrait tous les autres bruits. La fumée, qui circulait librement, brouillait la vue de tous.

Chacun peut ressentir l'atmosphère à la fois sombre et frénétique du bar, où il semble que tous les désirs puissent se multiplier à l'infini, brouillant les frontières des émotions et les rendant difficiles à définir.

Ling Yun passa devant une rangée de tables occupées par des jeunes gens, le visage rougeaud à cause de l'alcool. Un jeune homme aux yeux embrumés par l'ivresse le regarda d'un air malveillant, allongeant délibérément ses jambes sur le trottoir, cherchant à provoquer ce garçon d'apparence si honnête.

Ling Yun esquissa un sourire en guise d'acquiescement, leva le pied et enjamba doucement la jambe du jeune homme, se dirigeant vers le comptoir.

Le jeune homme, décontenancé, regarda le dos de Ling Yun et sourit avec dédain : « Lâche ! » Mais aussitôt après, un pied puissant lui donna un coup de pied au mollet, qui n'avait pas encore eu le temps de se rétracter, le faisant chanceler et presque tomber au sol avec sa chaise.

Le jeune homme entra dans une rage folle, se retourna, se leva et jura : « Qui diable ose me donner un coup de pied… » Il s’étrangla avec ses mots avant de pouvoir terminer.

Quatre hommes costauds le dévisagèrent froidement. Celui qui menait, le visage fermé, ricana

: «

Les pattes de ton chien bloquent le passage. Si je ne te donne pas un coup de pied, qui vais-je frapper

? Quoi, tu n’es pas content

?

»

Le visage du jeune homme devint écarlate. Il brûlait d'envie de se servir de l'alcool comme prétexte pour crier aux quatre hommes, visiblement hostiles

: «

Pourquoi devrais-je me soumettre à vous

?

» Mais finalement, la lâcheté l'emporta sur ses émotions. Humilié, il s'affaissa sous les regards presque brûlants de la foule et avala sa bière d'un trait. Les clients alentour le huèrent et des murmures méprisants s'élevèrent de leurs lèvres

: «

Lâche

!

»

Quatre hommes costauds passèrent devant le jeune homme avec des sourires froids. Le jeune homme serrait sa tasse contre lui, les mains tremblantes. Après s'être moqué d'un garçon qui paraissait plus faible que lui, il devenait aussitôt la cible des railleries de ceux qui étaient plus forts que lui – une ironie terrible.

Ling Yun, assis sur un tabouret haut derrière le bar, observait la scène d'un air détaché, le cœur impassible. Pourtant, il comprenait mieux les paroles de Gu Xiaorou. Même parmi les gens ordinaires, la force détermine le statut social. Ces quatre colosses étaient plus forts que le jeune homme, ce qui leur permettait d'être plus arrogants et déraisonnables, le laissant seul face à sa colère, incapable de s'exprimer. Si les rôles étaient inversés, les riches et les puissants, détenteurs d'une autorité considérable, ne seraient-ils pas eux aussi supérieurs aux gens ordinaires, possédant des droits totalement inégaux ? L'essence de ce monde réside dans la suprématie de la force ; cela vaut pour les surhumains comme pour les gens ordinaires. La différence entre eux n'est qu'une question de degré.

Ling Yun affichait une expression pensive, comme s'il pressentait au plus profond de son cœur certaines idées essentielles. La suprématie du pouvoir est l'un des principes fondamentaux qui régissent le développement du monde, et ce principe s'applique également à la culture des pouvoirs surnaturels. Cultiver des pouvoirs surnaturels, c'est simplement maîtriser des techniques spécifiques, et non cultiver l'esprit. De plus, l'esprit ne peut se substituer directement au processus de cultivation, mais une fois formé, les techniques en découleront. Et l'esprit ne peut être cultivé que par l'apprentissage et l'expérience. Par hasard, ou peut-être par chance, Ling Yun atteignit le seuil de l'esprit, ses horizons s'élargirent, comme s'il avait pénétré dans un royaume entièrement nouveau.

Chapitre quarante-six : Concours de boisson

«

Jeune homme, que désirez-vous boire

?

» Une serveuse glamour s’approcha avec un sourire convenu. Son visage fortement maquillé affichait une certaine décadence, et ses cheveux crépus, mêlés de mèches vert foncé, ressemblaient davantage à une perruque. De toute évidence, la serveuse ne s’intéressait guère à un client comme Ling Yun, qui paraissait d’une honnêteté inhabituelle et n’avait pas l’air fortuné

; elle se contenta de lui poser quelques questions.

« Une stout, un Cointreau et deux verres de Chivas Regal de première qualité. » Ling Yun réfléchit un instant puis récita le code de contact du milieu que le costaud policier du campus lui avait enseigné.