Super Golden Left Hand

Chapter 43

Une seconde suffit pour les envoyer en enfer.

Le bruit caractéristique des coups de feu étouffés résonna comme la faux noire dans la main de la mort, fauchant froidement et impitoyablement la vie de six malfrats. Chaque homme reçut une balle dans le front et mourut sur le coup. Contrairement à ces voyous, le tireur semblait accorder un traitement de faveur à Yang Feng, l'abattant de deux balles, ce qui reflétait parfaitement son statut de chef, un homme d'un rang supérieur à celui de ses hommes.

battement!

Le neuvième coup de feu retentit soudainement, visant Ling Yun, dont les yeux étaient recouverts d'un tissu noir. De toute évidence, le tireur tapi dans l'ombre comptait abattre Yang Feng et tous les autres. Ce garçon paraissait le plus faible et, par imprudence, n'avait même pas pris la peine d'enlever son tissu. Comparé à Yang Feng et aux malfrats, il était manifestement une proie facile, aussi le tireur choisit-il de s'en prendre à Ling Yun en dernier.

Ling Yun fronça légèrement les sourcils, sans que personne ne le remarque. Il ne s'attendait pas à une telle scène si peu de temps après son arrivée pour rencontrer le propriétaire du bar Nightfall. Les choses devenaient de plus en plus intéressantes.

Il fit soudain un pas de côté, apparemment involontaire, mais esquivant en réalité les balles qui s'abattaient sur lui. À l'intérieur de la barrière, il avait déjà testé ses capacités défensives. Hormis ses yeux et les tissus mous de ses parties génitales, sa force musculaire était cinquante fois supérieure à celle d'un homme ordinaire. Cela signifiait que même si on tirait une douzaine de balles de suite sur lui, il n'en serait pas atteint. Bien sûr, cela ne voulait pas dire que Ling Yun était prêt à se protéger des balles comme Huang Jiguang

; il ne voulait pas passer pour un monstre.

Tout cela, bien que long, s'est déroulé en un clin d'œil. Le malfrat le plus proche de Ling Yun, touché au front, n'était même pas encore tombé que Ling Yun était déjà derrière lui. D'une main, il le soutenait, dissimulant parfaitement sa silhouette fine derrière la carrure massive de son adversaire, tandis que de l'autre main, il atteignait la taille de ce dernier et dégainait son pistolet Type 54.

Lorsqu'il entra au lycée, comme tous les garçons, Ling Yun était fasciné par les armes militaires, qu'elles soient nationales ou étrangères, et plus particulièrement par les pistolets, très prisés des jeunes. À présent, tenant un véritable pistolet entre ses mains, la sensation de son poids lui procurait une brève excitation. Heureusement, il avait acquis quelques notions de tir lors de son entraînement militaire

; sans cela, même avec un pistolet, il aurait été pratiquement incapable de se servir de lui.

Quelques secondes de silence s'installèrent dans l'air frais et immobile de la nuit. De toute évidence, les hommes armés et ceux en noir postés devant l'usine ne s'attendaient pas à ce que Ling Yun esquive les balles au dernier moment. Leur surprise les contraignit à interrompre temporairement leur attaque. Mais bientôt, des faisceaux lumineux de lampes torches illuminaient les malfrats déjà morts.

Immédiatement après, une rafale de coups de feu retentit dans le silence. Des dizaines de balles s'abattirent simultanément sur le corps déjà mort du malfrat. Sous la violence du choc, le corps bascula et roula sur lui-même. De toute évidence, l'homme en noir voulait tirer à travers le corps et abattre Ling Yun qui se trouvait derrière.

Ling Yun recula lentement, serrant contre lui le corps du malfrat. Plusieurs balles l'avaient déjà transpercé, mais son champ d'énergie mentale les avait toutes bloquées. Caché derrière le cadavre, Ling Yun ne craignait pas d'être repéré par le tireur.

Au milieu des coups de feu qui déchiraient le ciel nocturne, Ling Yun discerna clairement la trajectoire du mystérieux tireur qui, dès le début, avait utilisé un silencieux pour abattre Yang Feng et les autres. C'était un tireur d'élite terrifiant, d'une précision redoutable. Presque chaque balle atteignait le même point sur le corps en mouvement

; deux balles suffisaient donc à le transpercer. Sur les huit balles qui avaient traversé le cadavre, la plupart provenaient de ce tireur aussi puissant que mystérieux.

Les hommes armés et les hommes en noir, tapis dans la nuit, étaient eux aussi sous le choc. Avec un tel déluge de feu, et sans parler de Ling Yun utilisant un cadavre comme bouclier, même une plaque de fer de cinq centimètres d'épaisseur aurait probablement été transpercée. Comment se faisait-il que le garçon aux yeux bandés soit encore indemne

?

Le mystérieux tireur ressentit soudain un frisson. Ses lunettes infrarouges de haute technologie révélèrent clairement Ling Yun à mi-hauteur du corps, derrière la dépouille, dans l'obscurité. À la surprise générale, ses yeux étaient toujours recouverts d'un tissu noir. Cela signifiait que le garçon n'avait pas retiré le tissu malgré les tirs. Tous ses actes s'étaient déroulés dans l'obscurité la plus totale.

Une sueur froide perla soudain dans la paume de la main de l'homme qui tenait fermement le fusil de précision dernier cri équipé d'un silencieux. Qui était donc ce jeune homme

? Il me semblait familier. Une pensée traversa soudain l'esprit du mystérieux tireur, sans aucun rapport avec le champ de bataille.

Ling Yun arracha le tissu noir, et deux petits claquements secs suffirent à faire s'échapper le bruit de ses coups de feu de représailles, à peine audibles. Mais les deux hommes en noir qui se tenaient aux côtés du mystérieux tireur s'effondrèrent soudain, chacun portant une balle noircie au milieu du front.

Avant que les autres hommes en noir n'aient pu riposter, les coups de feu de Ling Yun retentirent à nouveau. Quatre autres détonations sifflèrent en succession rapide, et les quatre hommes en noir s'effondrèrent silencieusement au sol avant même d'avoir pu appuyer sur la détente.

Chaque balle l'atteignait en pleine tête, une seule le tuant sur le coup. Malgré tous les efforts de l'homme en noir pour esquiver ou riposter, rien n'y faisait. La précision de Ling Yun était telle qu'il semblait avoir des yeux ; en réalité, il ne regardait même pas où se trouvaient les hommes en noir. Après avoir verrouillé leurs auras grâce à son champ d'énergie mentale, il lui suffisait de tirer pour les éliminer. En un clin d'œil, il ne restait plus que le mystérieux tireur à l'entrée de l'usine.

Le mystérieux tireur serra les dents, maudissant intérieurement son erreur. Il regrettait de ne pas avoir neutralisé le garçon dès le début, sachant sa force. Même son adresse habituelle, dont il était si fier, paraissait insignifiante face à une telle précision. De plus, les mouvements du garçon étaient si rapides qu'il avait tué six personnes instantanément

; lui et les quatre victimes avaient tiré simultanément, et pourtant, il venait à peine d'appuyer sur la détente.

Sans hésiter, Ling Yun leva la main et tira de nouveau. La balle jaune orangé du pistolet Type 54 siffla en percutant violemment la balle blanc argenté du FZR qui arrivait en sens inverse, se transformant instantanément en deux morceaux de métal fumant qui retombèrent dans les airs. Une étincelle faible mais brillante jaillit au point d'impact.

Ling Yun appuya de nouveau sur la détente, tirant la dernière balle du chargeur de huit cartouches.

Le mystérieux tireur sentit une violente secousse de l'arme et ses mains lâchèrent prise. Le pistolet de précision, muni d'un silencieux, lui échappa des mains, traçant une longue parabole dans le ciel nocturne, avant de s'écraser au sol avec fracas, se brisant en mille morceaux sur une vieille fondation abandonnée.

Le mystérieux tireur recula d'un pas et contempla, le regard vide, son arme bien-aimée réduite à un amas de ferraille. Son expertise en armes lui permit de déduire, au bruit du coup de feu, que Ling Yun utilisait un pistolet militaire Type 54 et que le chargeur était vide.

Elle s'apprêtait à dire à Ling Yun, qui s'approchait lentement, qu'il n'avait pas besoin de brandir une arme vide, car elle savait qu'elle était déchargée. Cependant, après avoir jeté un coup d'œil au visage du garçon, dont le tissu noir avait déjà été retiré, le mystérieux tireur frissonna violemment, comme s'il avait vu quelque chose d'incroyable.

« Ling Yun ! » Le mystérieux tireur lâcha le vrai nom du garçon sans réfléchir.

Ling Yun, pistolet à la main, était stupéfait. Il fixa le mystérieux homme armé en face de lui. Sous ses vêtements moulants se cachait une silhouette d'une beauté à couper le souffle. Cette silhouette de mannequin paraissait presque aussi grande que Ling Yun. De longs cheveux noirs étaient relevés en une queue de cheval. Sur son visage d'une blancheur immaculée, elle portait des lunettes de vision nocturne infrarouge de haute technologie, du genre de celles qu'on ne voit que dans les magazines militaires. Bien qu'elles masquaient complètement le contour des yeux du mystérieux homme armé, on pouvait tout de même distinguer la finesse et la beauté de son visage, souligné par un menton pointu.

« Su Bingyan ! » s'exclama Ling Yun, incapable de retenir ses mots, en voyant le mystérieux tireur retirer lentement ses lunettes de vision nocturne infrarouge, révélant un visage d'une beauté époustouflante.

Chapitre 52 La mante religieuse traque la cigale, ignorant la présence de l'oriole derrière elle.

Su Bingyan dit avec un sourire ironique : « Je ne m'attendais vraiment pas à ce que ce soit toi ? »

Ling Yun jeta le pistolet Type 54 vide au sol : « Je ne m'attendais pas non plus à ce que tu sois ici. »

« C’est exactement ce que je voulais te demander ! » Su Bingyan dévisagea Ling Yun, stupéfaite. Elle l’avait aperçu pour la première fois dans son café, mais elle ne lui avait pas prêté attention, se souvenant de lui comme d’un étudiant ordinaire et sans prétention. Bien qu’il ait fréquenté la célèbre Yang Yuqi à plusieurs reprises, Su Bingyan pensait simplement que Ling Yun avait de la chance d’avoir attiré l’attention d’une telle beauté. Leurs mondes étaient diamétralement opposés ; naturellement, elle n’avait pas besoin de s’intéresser à un étudiant ordinaire. Mais aujourd’hui, Ling Yun l’avait véritablement surprise.

Ses compétences exceptionnelles et son adresse au tir remarquable… Quelle était sa véritable identité

? Su Bingyan se posa la question en silence. Bien que Ling Yun fût son camarade de classe, et qu’il lui fût difficile de lui en vouloir, dans ce lieu, les apparences étaient trompeuses et une certaine vigilance restait de mise.

Ling Yun ne fut surpris qu'un instant avant de reprendre ses esprits. Bien que la véritable identité de Su Bingyan fût stupéfiante, elle n'était qu'une figure du monde criminel profane, incomparable avec celui des êtres surnaturels. Il avait dû se retrouver par hasard au cœur d'une fusillade entre deux gangs et avoir failli y laisser sa peau. Il ne s'attendait simplement pas à ce que les luttes intestines entre les forces du crime organisé soient si féroces, ni les meurtres si atroces.

« Je suis ici pour trouver quelqu'un appelé le Vieux Démon. Le connaissez-vous ? » Puisque Su Bingyan était là, Ling Yun en profita pour lui demander conseil, ce qui était très pratique et facile.

«

Le vieux démon

?

» Su Bingyan parut pensif. «

Il me semble me souvenir de lui. J’ai entendu dire qu’il était trafiquant de drogue et qu’il servait parfois d’intermédiaire pour des assassins, touchant une commission.

»

« Oui, c’est exact. » La description de Su Bingyan correspondait parfaitement à l’imposant policier du campus. Il semblait que ce soit bien lui. Ling Yun acquiesça.

« Que lui voulez-vous ? Avez-vous une dent contre lui ? » insista Su Bingyan.

« Eh bien, je suppose. En fait, je voulais juste lui poser quelques questions. » Ling Yun ne voulait pas encore parler à Su Bingyan du vieux démon qui avait envoyé des hommes à ses trousses.

Su Bingyan était incroyablement intelligente ; elle comprit immédiatement les paroles vagues de Ling Yun. Elle sourit légèrement et dit : « Je ne connais pas Lao Yao, mais mon frère le connaît peut-être. Dans ce milieu, tout le monde a des relations, il saura donc certainement retrouver cette personne. Il y a eu un malentendu. Je vous ai prise pour quelqu'un envoyé par le chef Lin et j'ai failli vous tuer. Je suis vraiment désolée. »

«

Ce n'est rien, je ne suis pas mort de toute façon. Je me sens un peu mal d'en avoir tué quelques-uns.

» Ling Yun haussa les épaules. À présent, il s'était complètement habitué à la sensation de calme qui suivait le meurtre, grâce à sa maîtrise de la Barrière Sanguinaire.

Su Bingyan contempla les cadavres éparpillés sur le sol et soupira profondément

: «

Ça n’a rien à voir avec toi. Si tu ne les tues pas, vas-tu te laisser tuer

? On récolte ce qu’on sème. Dans ce métier, il faut être prêt à mourir à tout moment.

»

Ling Yun sourit maladroitement, pensant à quel point cette situation ressemblait à un certain film.

« Viens avec moi, allons voir mon frère. En réalité, je ne veux pas être mêlée à la pègre, mais je ne peux pas ignorer sa situation. Mes parents sont morts jeunes et c'est lui qui m'a élevée », expliqua Su Bingyan à Ling Yun en marchant. « Nous en voulons à Boss Lin, le propriétaire du bar Nightfall. Ce soir, nous lui avons tendu une embuscade pendant qu'il était en affaires. Contre toute attente, Boss Lin a reçu un appel de son subordonné, qui lui annonçait une affaire importante. Nous l'avons donc forcé à envoyer ses hommes pour les tuer et les voler. Tu verras la suite. »

« Oh », répondit Ling Yun d'un ton indifférent, les sourcils froncés. Les paroles de Su Bingyan le mettaient très mal à l'aise

; elle parlait de tuer et de voler avec une telle simplicité, comme s'il s'agissait d'écraser des fourmis. Même s'il ne s'agissait que d'une simple bagarre entre gangs, et qu'aucun des deux camps n'était forcément vertueux, cette attitude qui consistait à dédaigner la vie était glaçante.

« Ne me hais pas, Lingyun. » Comme si elle sentait le malaise de Lingyun, Su Bingyan dit : « Je ne veux pas être comme ça non plus, mais dans le monde des arts martiaux, on n'est pas libre de faire ce qu'on veut. Si je ne tue pas, d'autres me tueront. Je veux juste vivre. »

« Tu peux choisir de quitter le monde souterrain, mais cette vie-ci est différente. » Ling Yun resta longtemps silencieux avant de finalement prononcer ces mots alors qu'ils atteignaient la porte de l'usine.

Su Bingyan s'arrêta brusquement et se retourna sur le seuil de la porte. Son beau visage était à moins de dix centimètres de celui de Ling Yun, et son excitation débordait : « Quitter le milieu ? Tu le dis si facilement ! Mais cette vie-là ? Tu n'en sais rien ! Tu mènes une vie ordinaire, sans te rendre compte de ta chance. Sais-tu comment mes parents sont morts ? Ils faisaient partie des gangs de Los Angeles dans leur jeunesse. Plus tard, ils ont voulu quitter les gangs et vivre une vie normale, cachant leur identité pendant plus de dix ans, mais ils ont été traqués et tués par leurs ennemis. Je n'avais que huit ans à leur mort, et mon frère treize. J'étais terrifiée. Je fuyais avec lui tous les jours. Pour survivre, j'ai appris désespérément les arts martiaux et le tir, juste pour pouvoir survivre dans ce monde cruel. De retour en Chine, j'ai été admise à l'université Jinghua, juste pour pouvoir profiter de la vie d'une personne ordinaire. Comprends-tu la souffrance de ces jours tumultueux ? Comprends-tu ce sentiment de vivre dans la peur constante d'être traqué ? Si tu ne comprends pas, s'il te plaît… » Arrête de dire des bêtises !

Ling Yun fixa Su Bingyan avec stupéfaction, submergé par un profond choc. La vision du monde de Su Bingyan venait de bouleverser sa maigre compréhension de la pègre.

« Je suis désolée, je ne voulais pas… » murmura Ling Yun. « Je ne savais vraiment pas que tu souffrais autant, je t’en prie, pardonne-moi. »

« Ce n'est rien, j'ai perdu mes moyens. » Les longs cils de Su Bingyan frémirent tandis qu'elle baissait ses beaux yeux empreints de pitié. Un pincement au cœur la saisit soudain. Qu'est-ce qui lui avait pris ? Elle avait toujours gardé ses pensées les plus profondes enfouies au plus profond d'elle-même, et même son frère disait qu'elle gagnait en maturité et en finesse. Mais aujourd'hui, face à ce jeune homme ordinaire, pourquoi n'avait-elle pas réussi à maîtriser ses émotions ? Su Bingyan réfléchissait en silence, l'esprit embrouillé, empli d'une confusion inexplicable.