Super Golden Left Hand

Chapter 92

Ling Yun le fixait intensément, et Qin Zhengwei lui rendit son regard sans ciller. Il était déjà prisonnier, alors de quoi avait-il peur ? Au pire, il mourrait. La fougue de la jeunesse qui coulait dans les veines de Qin Zhengwei bouillonnait peu à peu. S'il l'avait pu, il aurait voulu crier : « Une tête perdue n'est qu'une cicatrice de la taille d'un bol ; dans vingt ans, je serai de nouveau un héros ! »

« Je n’offenserai personne à moins qu’on ne m’offense. Je n’ai jamais eu l’intention d’être votre ennemie », dit lentement Ling Yun. « C’est vous qui avez comploté pour me tuer depuis le début. J’essayais simplement de me protéger. »

« Heh, l'instinct de survie ? » Qin Zhengwei laissa échapper un rire amer. « L'arbre a beau vouloir rester immobile, le vent, lui, ne s'arrête jamais. Puisque tu es déjà mêlé à cette histoire, pourquoi prétends-tu ne pas offenser les autres à moins qu'ils ne t'offensent ? Même si tu penses t'en moquer, je ne lis pas dans tes pensées, comment pourrais-je savoir ce que tu as en tête ? Depuis le jour où tu es entré dans le dortoir 308 et as refusé d'en partir, il était écrit que nous serions ennemis, c'était toi ou moi. Si tu étais parti un jour plus tôt, serais-je dans cette situation ? »

Ling Yun garda le silence. Si les propos de Qin Zhengwei étaient extrêmes, ils n'étaient pas dénués de fondement. Bien qu'il n'ait jamais souhaité s'immiscer dans les affaires d'autrui, il s'était déjà engagé dans la mêlée. Même pour des raisons de sécurité, on chercherait à se débarrasser de lui. Ce n'était pas qu'il fuyait les ennuis, mais ces derniers semblaient toujours le poursuivre.

« Je veux juste vous demander une seule chose », soupira Ling Yun, mais il parvint tout de même à poser la dernière question : « Avez-vous trouvé le Vieux Démon ? »

Un sourire sarcastique se dessina sur les lèvres de Qin Zhengwei. « Je ne te dirai jamais rien, Ling Yun. Tôt ou tard, tu subiras un sort pire que le mien. »

Ling Yun secoua la tête. Il semblait qu'il ne pouvait plus communiquer avec Qin Zhengwei et qu'il devrait aller s'entretenir lui-même avec ce vieux démon mystérieux.

« Emmenez-les ! » Le costaud agent de la police du campus fit un geste arrogant de la main, ordonnant à plusieurs agents de sortir Fang Xiaoming et Lü Xing, inconscients, du dortoir. Les autres agents, matraques à la main, escortèrent Qin Zhengwei, ricanant, et Xiaoqian, hébétée, hors du dortoir.

« Lingyun, je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. » En partant, le costaud agent de la police du campus sembla se souvenir de quelque chose et adressa à Lingyun un sourire timide. « N'oublie pas de nous envoyer une copie des preuves dès que tu auras le temps. Nous en aurons besoin pour les transmettre à la brigade des stupéfiants de la ville. »

« Coopérer avec la police est notre devoir », répondit Ling Yun avec un sourire habituel. Il serra ensuite fermement la main du costaud agent de la police du campus, fit un signe de la main, et les policiers s'en allèrent.

« Ling Yun, quelle est votre identité exacte ? » Le doyen, resté silencieux un moment, plissa les yeux et fixa Ling Yun. « Ne me dites pas que vous êtes un simple étudiant. Comment un étudiant ordinaire pourrait-il mettre la main sur un tel objet ? » Il désigna la caméra dissimulée dans un crochet à vêtements. « Et il semble que vous ayez reçu une formation spéciale. Vous êtes plutôt doué. Vous n'êtes pas un agent infiltré, n'est-ce pas ? Comme les autres, vous vous faites passer pour un étudiant et vous infiltrez l'école. »

Ling Yun pinça les lèvres, pensant que ce vieil homme avait une imagination débordante. Il sourit légèrement et dit : « Dean, si je vous disais que je suis un agent du Bureau de la sécurité nationale, me croiriez-vous ? »

Le doyen lui lança un regard désapprobateur. « Allons-y ! » Le vieil homme fit signe aux chefs de département et aux conseillers, qui se tenaient silencieux et le suivaient comme des momies. « Personne n'a le droit de dire un mot sur ce qui s'est passé aujourd'hui. Ensuite, venez tous avec moi voir le principal. »

Plusieurs personnes sont sorties du dortoir 308.

« Ling Yun. » Le doyen fut le dernier à franchir la porte, un pied déjà dehors, mais son regard restait fixé sur Ling Yun.

«Voilà vos ordres, monsieur ?» répondit aussitôt Ling Yun.

« Travaillez bien. » Le doyen sourit soudain, puis se retourna et partit sans se retourner, la porte du dortoir claquant à nouveau.

« Ce monde est enfin en paix », murmura Ling Yun pour lui-même.

Chapitre 131 Le bar de la ville qui ne dort jamais

Au crépuscule, les enseignes lumineuses sous les projecteurs de la rue des bars clignotent sans cesse, témoignant d'une effervescence palpable, un spectacle d'extravagance qui demeure inchangé même la nuit. La foule s'y presse, et une tension palpable s'y fait sentir. Malgré la fraîcheur de cette fin d'automne, rien n'empêche les gens de venir ici boire à leur guise ou laisser libre cours à leurs passions.

Les jeunes filles en tenue de lapin, postées devant le bar, continuaient de racoler assidûment les passants. C'était leur métier

; chaque client qu'elles amenaient leur rapportait une commission substantielle. N'importe quelle fille travaillant dans ce repaire de débauche extravagant, pourvu qu'elle soit suffisamment séduisante et prête à se sacrifier, pouvait facilement gagner des centaines de milliers par an.

Le problème, c'est que les vraies filles ne s'abaissent pas. Dans ce monde, personne n'est à l'abri de la tentation face à l'intérêt personnel, mais la plupart des gens restent bienveillants et aspirent à une vie positive. Même les plus démunis souhaitent une existence paisible et épanouissante.

Le désir d'une vie meilleure est un souhait profond, un instinct, ancré dans le cœur de chacun

; nul ne souhaite véritablement sombrer dans la dépravation. Et même si l'on y sombre, on finit par s'habituer à contempler le paradis depuis l'enfer.

Ling Yun marchait au milieu de la foule et se retrouva dans ce lieu à la fois familier et étranger. Il ne put s'empêcher d'éprouver un sentiment de désorientation, comme s'il rêvait. C'était ici, la dernière fois, qu'il avait été témoin d'une rixe entre gangs, qu'il avait rencontré Su Bingyan et qu'il avait découvert sa véritable identité. Cette jeune fille froide et belle, pleine d'espoir, semblait elle aussi éprouver de profonds sentiments pour lui.

Ling Yun soupira, un brin mélancolique. Il n'était ni un homme vertueux, impassible même en présence d'une femme dans ses bras, ni un moine de haut rang dissertant sur les enseignements bouddhistes. Bien qu'il possédât un pouvoir capable de stupéfier le monde, il n'en demeurait pas moins un jeune homme de dix-huit ans. Naturellement, il éprouvait des désirs et des émotions. Cependant, depuis l'acquisition de ses pouvoirs surnaturels, il avait été confronté à un flot incessant d'événements et de difficultés extraordinaires, chaque incident inattendu le laissant submergé. Ce n'était pas qu'il refusât de s'intéresser aux questions de cœur, mais plutôt qu'il n'en avait pas le temps.

Pour une raison inconnue, Ling Yun était constamment envahi par un vague sentiment de malaise, comme si une terrible apocalypse était imminente. Ce genre de prémonition, digne d'une prophétie maya, ne devrait pas exister dans l'esprit d'un surhumain. En effet, une fois son champ mental stabilisé, tout surhumain maîtrise parfaitement ses sens, à moins d'être attaqué ou soumis à des influences irrésistibles. Les surhumains comme Ling Yun, dotés de sens aussi aiguisés, sont extrêmement rares. Gu Xiaorou et Xia Zhen, au moins, possèdent une conscience très développée d'eux-mêmes.

En apprenant que Ling Yun était préoccupé par cela, Gu Xiaorou fut très choquée. Cela signifiait que Ling Yun possédait peut-être un don particulier. Soit il était extrêmement sensible à l'avenir, soit c'était un fou aux pensées délirantes. Dans les deux cas, la première hypothèse était la plus probable.

Ce même sentiment a également incité Lingyun à consacrer plus de temps à réfléchir à l'avenir, tout en mettant de côté ses propres sentiments.

Mais s'il devait ressentir quelque chose, alors peut-être qu'une seule fille pouvait occuper ce coin sensible de son cœur

: cette beauté incomparable, solitaire depuis l'enfance. Chaque fois qu'il repensait à cette adorable petite fille, souffrant atrocement lorsque sa mère l'avait emportée, Ling Yun ne pouvait s'empêcher d'éprouver une profonde tristesse. Il rêvait de lui prendre la main et de lui promettre qu'il ne souffrirait plus jamais ainsi.

Car, tant que je serai là, Ling Yun, pour te protéger, ma promesse de te préservera toujours, aussi longtemps que tu le voudras. Ling Yun pensa en silence, se remémorant la beauté incomparable de Gu Xiaorou, et ne put s'empêcher de ressentir une émotion intense.

Soudain, Ling Yun s'arrêta net. Un nom familier attira son attention. À sa droite se trouvait le bar, dont le décor lui était étrangement familier. Pourtant, en un mois à peine, le nom du Nightfall Bar avait changé. Outre le décor sombre et pesant, même les serveuses avaient changé.

« Bonjour monsieur, entrez si vous désirez prendre un verre. » L’hôtesse, toujours vêtue d’un short en jean qui mettait en valeur sa silhouette de rêve, salua chaleureusement Ling Yun à son approche.

« Je voudrais savoir, ce bar ne s'appelait-il pas à l'origine Nightfall Bar ? Pourquoi a-t-il changé de nom pour Sunset Bar ? » demanda Ling Yun en montrant l'enseigne récemment rénovée.

L'hôtesse sourit gentiment et dit : « Je suis désolée, monsieur, je ne connais pas grand-chose à cet endroit non plus. Je suis nouvelle ici et je ne sais pas comment s'appelait le Sunset Bar avant, mais j'ai entendu dire que notre patron a racheté ce bar il n'y a pas longtemps. »

« Oh ? » Ling Yun parut pensif. Il semblait que le dernier combat avait porté un coup dur au Bar du Crépuscule. Bien qu'il s'agisse d'une affaire du milieu, il ne s'était pas renseigné. Cependant, l'information que Su Bingyan avait révélée par inadvertance était restée gravée dans sa mémoire grâce à son don de mémoire permanente. Apparemment, le propriétaire d'origine du Bar du Crépuscule s'appelait Lin, mais Ling Yun ignorait son nom exact. Su Bingyan et le jeune maître Fan l'appelaient simplement « Patron Lin ».

Il semblerait que ce patron Lin ne soit pas un homme d'affaires respectueux des lois. Son milieu clandestin en témoigne : prostitution, combats de boxe clandestins, trafic de drogue – rien de tout cela ne paraît légal. Quel dommage que Ling Yun n'ait même pas eu l'occasion de rencontrer le patron Lin avant que ce puissant homme ne soit tué par surprise par Su Binglong et sa sœur.

Ling Yun se demandait comment allait le directeur Fang. Il ignorait que peu après son départ, ce dernier avait été étranglé par un être surhumain inconnu. Su Bingyan avait pourtant prédit que les entreprises comme celle du patron Lin, liées au milieu criminel, seraient rapidement démantelées par la police une fois le chef éliminé et la protection disparue. Les subalternes, alors, mourraient ou prendraient la fuite, chacun à son propre sort. Ils seraient ensuite absorbés par une force plus importante, devenant une véritable mine d'or pour le nouveau chef agissant dans l'ombre.

De toute évidence, qu'il s'agisse du Night Bar ou du Sunset Bar, c'est fondamentalement la même chose. Bien que Ling Yun ait été profondément impressionné par ce monde interlope et décadent, il n'avait aucune envie d'y retourner.

De plus, il n'était pas là pour se divertir, mais pour enquêter une fois de plus sur les allées et venues du Vieux Démon. Su Bingyan lui avait clairement indiqué que ce dernier apparaissait fréquemment dans un autre bar. Par conséquent, Ling Yun n'avait aucune raison de se rendre au Bar du Crépuscule, récemment rebaptisé.

L'identité de Qin Zhengwei et de ses deux compagnons avait toujours été une épine dans le pied de Ling Yun. Bien que cette épine ait désormais disparu, il était clair pour tous que Qin Zhengwei et son groupe n'étaient que de simples exécutants au sein d'un cartel de la drogue. Les véritables barons de la drogue ne se déguisent pas en étudiants sur le campus, et les agents des stupéfiants, hautement qualifiés, sont extrêmement vigilants. À moins d'une nécessité absolue, les barons de la drogue ne révèlent jamais leur véritable identité. C'est comme si le cerveau de l'opération restait toujours dans l'ombre

; ceux qui sont sous les feux de la rampe ne sont jamais ceux qui détiennent le plus le pouvoir.

Intuitivement, Ling Yun sentait que Lao Yao, Qin Zhengwei et les deux autres étaient liés. Le trafic de drogue était un point commun entre eux. Il ignorait simplement si Qin Zhengwei avait réellement contacté Lao Yao ou s'il cherchait à semer la zizanie. Il était possible qu'il ne soit qu'un intermédiaire pour un cartel, mais s'il traitait avec un tueur à gages et trafiquant chevronné comme Lao Yao, Ling Yun pensait que Qin Zhengwei manquait encore d'expérience. Après tout, il était jeune. Malgré sa personnalité profonde et son sens aigu des affaires, il était loin d'être qualifié.

Après un instant d'hésitation, Ling Yun se retourna et quitta le Bar du Crépuscule, rebaptisé Bar du Couchant. Il se dirigea ensuite vers le bout de la rue des bars, où se trouvait un établissement plus grand et plus prestigieux. D'après Su Bingyan, le Vieux Démon avait de fortes chances d'y apparaître.

Qu’il puisse ou non rencontrer le vieux démon, Ling Yun décida de tenter sa chance, et sa chance lui avait toujours semblé plutôt bonne.

Une minute plus tard.

Le bar de la Ville qui ne dort jamais ! C'est le nom du bar que Lingyun remarqua en premier. Son extérieur, fortement influencé par la Russie, lui donnait des allures de lieu de divertissement pour une clientèle internationale. Même les deux jeunes femmes accueillant les clients sous les néons roses étaient de superbes Russes blondes aux yeux bleus, ce qui conférait au lieu une atmosphère rafraîchissante, tant par son apparence que par son design général.

Deux superbes Russes, à la taille de guêpe, aux jambes fines, à la poitrine généreuse et aux hanches galbées, portaient des minijupes qui leur couvraient à peine les cuisses, dévoilant leurs longues jambes lisses, caractéristiques des Caucasiennes. D'un léger déhanchement, leurs jupes courtes laissaient entrevoir leur intimité. Les deux jeunes femmes semblaient indifférentes aux regards concupiscents des hommes dans la rue, et s'exclamaient avec enthousiasme dans un chinois approximatif

: «

Monsieur, entrez donc et amusez-vous

! Nous avons des Russes comme vous pour vous tenir compagnie et vous offrir un verre

!

»

Sous une telle tentation, les passants peinaient à résister au désir grandissant qui les habitait. Ils flirtaient avec les deux hôtesses à leur entrée. Le bruit et les danses frénétiques provenant de l'entrée révélaient déjà la débauche qui régnait dans l'établissement. De toute évidence, il s'agissait d'un nouveau repaire de débauche extravagant.

À une douzaine de mètres des deux belles Russes se tenaient deux hommes costauds à l'air sévère, lunettes de soleil sur le nez. Immobiles comme des statues, ils encadraient une porte noire close, près de l'entrée principale. La porte semblait verrouillée, et personne n'entrait ni ne sortait. Pourtant, les deux hommes restaient de chaque côté, tels des gardiens. Nombre de passants les dévisageaient avec surprise

: qui porterait des lunettes de soleil dans le noir, à moins d'être aveugle

? Même si les néons illuminaient vivement la rue des bars, ce ne sont pas des luminaires, et sous cette lumière colorée, porter des lunettes de soleil rendait la visibilité encore plus difficile.

Chapitre 132 La salle où l'ambiguïté se développe

Cependant, ces deux hommes costauds avaient un côté intimidant. Même les ivrognes semblaient ressentir cette atmosphère glaciale. Fallait-il entrer dans ce bar à l'ambiance survoltée, où régnait une chaleur étouffante, accueilli chaleureusement par deux jeunes femmes, ou s'attirer des ennuis en engageant la conversation avec ces deux hommes froids et distants

? La question ne se posait même pas.