Super Golden Left Hand

Chapter 8

Ich führte sie zu Jing Kes Zimmer und sagte zu Liu Bang: „Der Dicke nebenan ist Qin Shi Huang. Wenn du es wagst, Unsinn zu reden, werde ich ihm erzählen, was du getan hast. Ich werde Zhang Liang und Han Xin rufen; selbst wenn ihr drei gefesselt seid, wird das nicht reichen, um ihn zu ernähren.“ Dann sagte ich zu Xiang Yu: „Bruder Yu, ich weiß, du bist ein Held, dem alles egal ist, aber diese Dinge aus dem früheren Leben …“ Xiang Yu unterbrach mich: „Mir ist alles egal außer Yu Ji. Ich werde ihn nicht provozieren.“

Ich ging in Qin Shi Huangs Zimmer, durchwühlte den Kleiderschrank und zog einen riesigen Haufen zerknitterter Kleidung heraus. Zurück im Zimmer zog ich Jing Ke, der auf dem Bett lag und Radio hörte, zur Tür und sagte zu den beiden: „Zieht euch um, von innen nach außen, es darf kein einziges Teil fehlen.“ Xiang Yu war abwesend; er hörte mir aufmerksam zu. Liu Bang wusste, dass ich ein Dummkopf war, und wagte es nicht, mich zu verärgern.

Ich stand im Wohnzimmer und war beunruhigt. Die Organisation von Li Shishi hatte bereits zur Trennung von Baozi und mir geführt, und nun waren auch noch zwei weitere Schmarotzer aufgetaucht. Wie sollte ich nur mit ihr reden?

Sobald die beiden herauskamen, wusste ich, was ich sagen sollte.

Xiang Yu trug meine Schuluniform; die Ärmel reichten ihm bis zu den Ellbogen. Damals musste ich die Ärmel hochkrempeln, um sie tragen zu können, aber an ihm sahen sie aus wie Caprihosen. Ich habe die Uniform nicht weggeworfen, weil ich vorhatte, sie zu zerreißen und als Wischmopp zu benutzen.

Liu Bang fand das noch amüsanter und rannte nur in seiner Thermounterwäsche hinaus. Die beiden Männer, einer groß, einer klein, in unpassender Kleidung und mit niedergeschlagenem Blick, sahen aus wie zwei Flüchtlinge.

Kapitel Elf: Die ästhetischen Ansichten von Kaiser Gaozu der Han-Dynastie

Ich schrie, Angriff als Verteidigung: „Baozi, komm schnell! Jemand wurde getötet!“

Baozi lugte hervor und fragte: „Was ist los?“ Dann sah sie Xiang Yu und Liu Bang und fragte neugierig: „Sind das deine Freunde?“

„Sie sind entfernte Verwandte. Ihr Haus steht unter Wasser, beeilt euch und besorgt ihnen etwas zu essen.“ Baozi eilte hinaus und fragte: „Wie konnte das passieren? Woher kommen sie? Tut die Regierung denn gar nichts?“

„Wir kommen alle aus Hubei. Stell keine weiteren Fragen. Es ist besser, bei Verwandten zu bleiben, als sich auf die Regierung zu verlassen. Iss erst einmal etwas.“ Während ich sprach, schob ich uns drei, einschließlich Jing Ke, ins Haus. Ich wies Jing Ke an: „Bleib bei den beiden und lauf nicht weg.“

Ich schloss die Tür, und Baozi fragte mit verwirrtem Blick: „Wieso wusste ich nicht, dass du Verwandte in Hubei hast?“ Ich stammelte: „Sehr entfernte Verwandte …“

Baozi band sich die Haare hoch, holte die Essensreste vom Vorabend zum Aufwärmen hervor und fragte mich mit sehr leiser Stimme: „Werden sie dann auch hier wohnen?“

Ich sagte sofort: „Wenn ihr das nicht wollt, gebe ich ihnen etwas Geld, damit sie sie loswerden.“

Baozi seufzte und sagte: „Wie konnten wir nur so etwas Niederträchtiges tun?“

Da niemand in der Nähe war, legte ich einen Arm um Baozis Taille und die andere Hand auf ihren runden Po, den ich streichelte. Baozi drehte sich um und funkelte mich an, doch sie war schon etwas außer Atem. Ich fuhr mit der Hand an ihrer Taille entlang und drückte leicht auf eine ihrer Brüste, woraufhin Baozi leise stöhnte. Mein Penis wurde schnell hart und drückte gegen Baozis Po, während meine andere Hand in ihre Jeans glitt und ihre glatte Haut berührte. Ich biss ihr sanft ins Ohr und flüsterte: „Ich will es wirklich so mit dir machen.“ Baozi sah mich provokant an: „Wagst du es?“

In dem Moment hörte ich hinter mir ein leises „Ah!“. Ich drehte mich um und sah Li Shishis gerötetes Gesicht. Schnell zog ich meine Hand zurück, doch in meiner Eile hatte sie sich in Baozis Hose verfangen. Schließlich musste Baozi mir helfen, sie zu befreien. Baozi wusste, was passiert war, gab sich aber wichtig und war weiterhin damit beschäftigt, das Essen aufzuwärmen. Mir war das sehr peinlich, und ich zwang mich zu einem Lächeln: „Cousine, wie hast du geschlafen?“ Li Shishi war überrascht, reagierte aber schnell und kicherte: „Sehr gut, danke, Cousine.“ In diesem Moment drehte sich Baozi um, tat überrascht und sagte: „Oh, Xiaonan, warum bist du denn auch noch wach? Ein bisschen länger schlafen tut deiner Haut gut.“

Li Shishi lachte und sagte: „Ich gehe mal kurz auf die Toilette – meine Schwägerin hat so eine tolle Figur, ich kriege nicht mal meine Hand in deine Hose, egal was ich mache.“ Sie kicherte ein paar Mal, warf mir einen Blick zu und ging.

Selbst Baozi, die sonst so ein dickes Fell hatte, wurde rot. Aber sie war nicht wütend. Li Shishis geistreiche Bemerkungen waren weder direkt noch direkt; sie schienen unsere Zuneigung zu loben, schließlich waren wir alle erwachsen. Es dauerte einen Moment, bis ich begriff, warum Li Shishi mich angesehen hatte – eine riesige Beule wölbte sich aus meiner Hose. Ich hatte keine andere Wahl, als mich zu bücken – manche Dinge sind zu gerade, also müssen sich manche Dinge biegen (Zitat von Zhang Xiaohua).

Baozi sah mich an und kicherte: „Meine Cousine ist sehr vernünftig, aber manchmal sind ihre Fragen etwas naiv. Letzte Nacht hat sie mich mit Hunderten von ‚Warum‘-Fragen gelöchert, von der Nachttischlampe bis zum Luftbefeuchter, und sie wollte sogar mit mir über Geschichte diskutieren. So viele Fragen habe ich seit der neunten Klasse nicht mehr beantwortet.“

"Hast du geantwortet?"

„Ich habe Ihnen alles erzählt, was ich weiß, und ich habe gesagt, dass ich nicht weiß, was ich nicht weiß. Ich kann die meisten ihrer Fragen nicht beantworten.“

Ich war schweißgebadet. Zum Glück ist Baozi keine Studentin im Master- oder Doktoratsstudium oder so; die arme, naive Baozi wurde von Li Shishi dazu gebracht, die ganze Nacht zu reden.

In diesem Moment roch Qin Shi Huang den Duft von Essen, stand auf und ging hinaus. Da das Essen noch nicht fertig war, öffnete er beiläufig Jing Kes Tür und murmelte vor sich hin: „Ist das Gericht immer noch nicht fertig?“ Dann betrat er das Zimmer.

In diesem Moment trafen Qin Shi Huang, Xiang Yu, Liu Bang und Jing Ke zum ersten Mal in der Geschichte aufeinander. Abgesehen von Jing Ke waren die übrigen drei fast immer Feinde: Zuerst verbündeten sich Liu Bang und Xiang Yu, um Qin Shi Huangs Reich zu erobern, dann bekämpften sie sich gegenseitig. Ich weiß wirklich nicht, auf wessen Seite Xiang Yu gestanden hätte, wenn es zu einem Konflikt zwischen Qin Shi Huang und Liu Bang gekommen wäre, und zu diesem Zeitpunkt hätte sich Jing Ke höchstwahrscheinlich auf Qin Shi Huangs Seite geschlagen – was für ein Durcheinander!

Lange Zeit war kein Laut aus dem Zimmer zu hören. Nach einer Weile sagte der dicke Mann Ying: „Ich bin Ying Zheng. Ihr zwei seid …“ Liu Bang flüsterte mit Hintergedanken: „Ich bin Liu Bang.“ Xiang Yu rief laut: „Ich bin Xiang Yu.“

Qin Shi Huang, der die Feindseligkeit in seinen Worten nicht bemerkte, erwiderte freundlich: „Willkommen, willkommen.“ Dann hörte ich ihn zu Liu Bang sagen: „Jetzt, wo du hier bist, hör auf mit dieser Angeberei. Aus welcher Dynastie kommst du?“ Ich platzte herein und sagte: „Das alles geschah nach dir, frag nicht weiter. Lasst uns essen.“ Erst als Qin Shi Huang hörte, dass es Essenszeit war, hörte er auf zu fragen.

Bevor ich Liu Bang überhaupt ein paar Ratschläge geben konnte, rief Li Shishi aus der Toilette: „Cousine, komm schnell! Die Toilette ist verstopft!“ (Ich war sehr dankbar, dass sie es Toilette nannte.) Jing Ke sprang plötzlich vom Bett, streckte die Hand aus und sagte: „Gib mir Geld, ich muss Batterien kaufen.“ Fatty Ying steckte den Kopf wieder herein: „Du Witzbold, willst du mich veräppeln? Ist das Essen überhaupt schon fertig?“ Auch Liu Bang explodierte, packte mich wütend und sagte: „Jemand hat mich angelogen und behauptet, ihr hättet hier das beste Essen und den besten Wein und unzählige Schönheiten, deshalb habe ich mich herabgelassen, hierherzukommen. Ich hätte nie erwartet, dass ihr mich so behandelt …“ Baozi rief von draußen: „Qiangzi, kauf eine Flasche Essig –“

Mir schwirrte der Kopf. Zuerst schickte ich Qin Shi Huang los, um Li Shishi beim Toilettenbeseitigen zu helfen, dann gab ich Jing Ke Geld, damit er Batterien kaufte und eine Flasche Essig besorgte. Dann sagte ich zu Liu Bang: „Geh nach rechts, wenn du rausgehst; dort findest du sowohl kaiserliche Speisen als auch schöne Frauen.“ Dann sagte ich zu Xiang Yu, der die ganze Zeit geschwiegen hatte: „Bruder Yu, du bist der einzig wahre Freund hier!“ Xiang Yu starrte verdutzt einen Mann auf einem Motorrad draußen vor dem Fenster an, packte mich dann plötzlich und fragte: „Was ist das für ein Ding, auf dem der Mann reitet? Das ist schneller als ein galoppierendes Pferd!“

Ich hielt es schließlich nicht mehr aus. Wie eine Dichterin, die zusammengebrochen war, fuchtelte ich mit den Armen, Tränen strömten mir über das Gesicht, und rannte in die Küche. Ich packte Baozi am Arm, so aufgeregt, dass ich kein Wort herausbrachte. Da sah ich Liu Bang abseits stehen, zeigte auf ihn und sagte zu Baozi: „Du weißt bestimmt nicht, wer er ist! Jetzt verrate ich es dir: Er ist Liu …“

„Das ist Liu Ji, nicht wahr? Er hat mir alles erzählt – nachdem du mit dem Essen fertig bist, solltest du dir ein paar Kleidungsstücke kaufen gehen.“

Liu Bang wurde tatsächlich auch Liu Ji genannt, aber anders ausgedrückt: Die wenigsten wussten, wer er wirklich war. Dieser Typ, nur mit Unterwäsche bekleidet, stand grinsend vor den gedämpften Brötchen – ein völlig anderer Mensch als der eingebildete Kerl vor uns. Ich zog ihn beiseite und flüsterte: „Findest du sie schön?“ Liu Bang nickte heftig und sagte: „Ich mag dieses Mädchen.“ Geduldig zeigte ich ihm Li Shishi: „Was hältst du von ihr?“

Liu Bang schüttelte verächtlich den Kopf: „Sie ist zwar nur einigermaßen hübsch, aber im Vergleich zu diesem Mädchen ist sie eine ganz andere Welt!“

Als ich das hörte, war ich sofort voller Bewunderung für Liu Bang.

Kapitel Zwölf: Drei Regeln

Da Liu Bang Li Shishi als sehr schön empfand, bedeutet das, dass die ästhetischen Maßstäbe der Han-Dynastie sich nicht unbedingt von denen späterer Generationen unterschieden. Daher verstehe ich nicht, wie er auf den Ausdruck „Schönheit über und unter dem Himmel“ kam. Wie sonst hätte er Kaiser werden können? Er erreichte dieses Niveau tatsächlich.

Ich habe ihm noch nicht beigebracht, was es heißt, „das Essen des Besitzers (gedämpfte Brötchen) nicht anzufassen“. Solange ich seine Aufmerksamkeit habe und ihn davon abhalten kann, mir Ärger zu machen, ist alles gut. Ob er sich danebenbenimmt, ist mir völlig egal. Unter meinem Einfluss kann Baozi alle Arten von Fliesen geschickt benutzen – normale, 9-Loch- und sogar 40-mm-Fliesen. Und ihrem Tritt in den Schritt kann außer mir niemand auf der Welt ausweichen.

Mit einem Zischen war Qin Shihuangs Toilette wieder frei. Li Shishi klatschte und jubelte. Jing Ke, außer Atem, rannte herbei, schob sie beiseite, stapelte den Essig auf den Tisch und verschwand in seinem Zimmer. Ich rief ihm hinterher: „Kezi, halt! Warum hast du nur eine Batterie gekauft?“ Mir war aufgefallen, dass Jing Ke nur eine Batterie in das Transistorradio eingelegt hatte. Plötzlich grinste er selbstgefällig und sagte geheimnisvoll: „Ist dir das nicht aufgefallen? Eigentlich braucht man nur eine Batterie.“ Frustriert rief ich: „Das verbraucht so viel Strom! Kein Wunder, dass du die Batterie jeden Tag wechselst!“ Er ignorierte mich, funkelte mich an, als wäre ich ein Idiot, packte dann Xiang Yu und sagte: „Glaubst du mir? Alle Spione hier sind meine Haustiere!“

Liu Bang, die Arme verschränkt, weichte lässig meine gedämpften Brötchen ein. Er lehnte an der Wand und sah aus wie der männliche Hauptdarsteller in einer Unterwäschewerbung.

Weil so viele Leute da waren, kochte Baozi noch einen Topf Instantnudeln. Ich holte den quadratischen Tisch hervor, der lange unbenutzt gewesen war, und deckte ihn. All diese Kaiser und Helden aus allen Ecken des Raumes versammelten sich und ordneten sie ordentlich an, sodass das Wohnzimmer ziemlich voll wirkte. Xiang Yu bestand darauf, zwischen Qin Shi Huang und Li Shishi zu sitzen, weil Jing Ke so laut war. Liu Bang bestand darauf, neben Baozi zu sitzen. Da es zu eng wurde, schöpfte ich mir eine Schüssel Nudeln und aß sie auf dem Sofa. Baozi betrachtete die große Gruppe und sagte fröhlich: „Da wir alle zusammen sind, muss es Schicksal sein. Qiangzi, lass uns später Wein kaufen und heute Abend eine Party feiern.“ Dann fiel ihr plötzlich etwas ein: „Wie wäre es, wenn wir später zusammen einkaufen gehen und Liu Ji und den anderen Kleidung kaufen und auf dem Rückweg noch Lebensmittel im Supermarkt besorgen und selbst kochen?“

Als ich das hörte, verschluckte ich mich an meinen Nudeln und sprang auf. Diese fünf Leute auf die Straße zu führen, war schlimmer, als mich bis zum Einbruch der Dunkelheit nackt innerhalb des dritten Rings herumlaufen zu lassen. Hastig sagte ich: „Nein, ich muss auf den Laden aufpassen, und alle haben viel zu tun.“

„Euer mieser Laden hat ja sowieso nichts zu tun, was spricht also dagegen, ihn für einen Nachmittag zu schließen? Meldet euch, wenn ihr alle einverstanden seid.“

„Ich möchte gehen“, sagte Li Shishi als Erste. Sie warf mir einen Blick zu, als ob sie meine Gedanken erraten, mich aber nicht entlarven wollte.

Ying Pangzi sagte: „Worüber solltest du denn wütend sein? Du bist immer noch so naiv, hast du die Welt denn noch nie gesehen?“ Dann fragte er Xiang Yu neben ihm: „Bist du wütend oder nicht?“

Baozi unterbrach: „Haben wir noch nicht einmal gefragt, wie dieser große Kerl heißt?“ Bevor ich antworten konnte, hatte Xiang Yu bereits gesagt: „Ich bin Xiang Yu.“

„Xiang Yu?“, fragte Baozi Qin Shi Huang und stützte ihre Essstäbchen aufs Kinn. „War er in derselben Band wie du?“ Dann wandte sie sich an mich und fragte: „Stammte Xiang Yu aus derselben Dynastie wie Qin Shi Huang?“ Liu Bang antwortete hastig: „Nein!“ Xiang Yu schien das jedoch nicht zu kümmern und sagte einfach ja. Baozi sah die beiden an und lächelte mich an: „Es scheint, als ob deine beiden Freunde nicht so gut in Geschichte sind wie ich – hey, glaubst du, Xiang Yu und Ying Zheng haben sich wirklich getroffen?“

„Mo You, den habe ich schon einmal gesehen“, sagte Qin Shi Huang.

„Haha, du bist ja witzig. Ich sprach von dem historischen Qin Shi Huang.“

Qin Shi Huang wandte sich an mich und sagte: "Hey, hieß der verstorbene Qin-Kaiser nicht auch Ying Zheng?"