Super Golden Left Hand

Chapter 13

Von allen war Liu Bang mir tatsächlich am ähnlichsten. Der ehemalige Ganove war nach ein paar Drinks ein sehr umgänglicher Typ. Er legte mir den Arm um die Schulter und prahlte, ganz wie ein großer Bruder, mit seinen früheren Heldentaten. Nach ein paar weiteren Drinks sagte er dann bestimmt: „Wenn du mal was brauchst, ruf einfach deinen Bruder Liu an. Wir sind vielleicht in vielem anderen nicht so gut, aber wenn es ums Kämpfen geht, können wir Hunderttausende Brüder mobilisieren …“ Genau wie ich damals!

Genau in diesem Moment hörte ich jemanden von unten rufen. Ich schaute aus dem Fenster und sah Liu Laoliu, der nach oben blickte, neben ihm parkte ein Taxi, und neben ihm – war noch eine weitere Person!

Ich zündete mir eine Zigarette an und stürmte, vom Alkohol beflügelt, mit finsterem Blick die Treppe hinunter. Draußen fiel mir als Erstes der Mann neben Liu Laoliu auf – ein hagerer, kleiner Mann mittleren Alters mit sehr blasser Haut in einem goldenen Anzug. Ich überlegte kurz, welche historische Persönlichkeit wohl so gebrechlich und blass war. Ich packte ihn und sagte: „Kaiser Chen Houzhu? Kaiser Xian der Han-Dynastie? Euer Vorfahre trinkt oben bei mir.“

Der dürre Mann riss meine Hände los und sprang erschrocken zur Seite. Ich kicherte und sagte: „Kleiner Bengel, kein Wunder, dass du deinen Thron nicht halten konntest.“

Liu Laoliu sagte langsam: „Er ist Taxifahrer – ich habe kein Geld dabei.“

...

Ich gab dem Fahrer zehn Yuan extra, und seine Arroganz ließ merklich nach. Immer noch etwas unwohl, sah ich mich um, aber niemand war zu sehen.

Liu Laoliu sagte: „Keine Sorge, ich werde die Leute nicht mehr einzeln zu euch bringen.“

Ich zog schnell eine Zigarette hervor, reichte sie Liu Laoliu und sagte mit einem erfrischten Gesichtsausdruck: „Du hast also doch noch einen Moment des Gewissens, was?“

Liu Laoliu zündete sich eine Zigarette an, blies den Rauch aus und sagte: „Die gefährlichsten Gestalten der Unterwelt sind derzeit die 300 Soldaten der Yue-Familienarmee und die 54 Helden von Liangshan. Niemand wagt es, ihnen einen Platz streitig zu machen. Diese Helden können nur auf die nächste Generation warten.“

Ich vergaß völlig, was ich eigentlich tat, und rauchte schließlich einen halben Zigarettenstummel. Ganz ruhig fragte ich: „Was meinen Sie?“

„Es gab keinen anderen Weg. Kennst du nicht das Sprichwort: ‚Es ist leichter, einen Berg zu erschüttern als Yue Feis Armee?‘ Diese 300 Männer, Yue Feis Spezialeinheit und Selbstmordkommando, stürmten direkt auf Jin Wuzhus 500.000 Mann starke Armee zu und hätten sie beinahe enthauptet. Obwohl keiner von ihnen überlebte, brachten sie Jin in Verruf und wurden von Yue Fei über 320 Kilometer gejagt und getötet. Diese Männer wurden alle in die Unterwelt verbannt, und jetzt drängen sie alle darauf, zurückzukehren. Es war ein langer Weg, sie hierher zu locken.“

Ich sagte ganz ruhig: „Sie lügen sie an, nicht wahr?“

„Natürlich nicht. Aber Sie haben noch einen Monat Zeit zur Vorbereitung, dann sind die Formalitäten fast abgeschlossen. Es ist auch möglich, dass Yue Feis Armee und die Helden von Liangshan zusammenkommen. Habe ich nicht gesagt, dass ich Ihnen die Leute nicht mehr einzeln vorstellen werde?“

„Man kann hier nicht ‚300‘ drehen! Und was ist mit der Großen Versammlung von Liangshan? Wie soll ich das nur aushalten? Wenn die kommen, dann können wir das Essen vergessen, wie sollen die denn schlafen? Im Schichtbetrieb stehen und schlafen? Ich kann mir ja nicht mal die fünf Leute oben leisten. Allein heute habe ich über 2.000 Yuan ausgegeben, und ich habe nur noch 70 Yuan auf meiner Karte. Der Geldautomat gibt nur 100-Yuan-Scheine aus. Was soll ich denn mit diesen 70 Yuan anfangen? (Kleiner Hinweis: Qidian-Münzen können aufgeladen werden.)“ Nachdem ich meinen Wutausbruch beendet hatte, packte ich Liu Laoliu und sagte emotional: „Auch ihr Unsterblichen seid Eltern. Ihr könnt so etwas nicht tun, oder? Bai Qi hat 400.000 Zhao-Soldaten lebendig begraben. Diese 400.000 Menschen sind auch gestorben. Was wollt ihr tun, wenn sie Ärger machen? Unsere ganze Stadt hat nur eine Million Einwohner …“

Der alte Scharlatan kicherte, während er rauchte, und sagte nach einer langen Pause: „So weit werden wir nicht gehen. Aber die Armee der Familie Yue und die Brüder Liangshan haben bereits eine Vereinbarung getroffen, die nicht mehr geändert werden kann. Die Einzelheiten müssen Sie selbst ausarbeiten. Was das Geld angeht …“

Ich schlug sofort die Hände auf meine Brust, meine Augen waren voller funkelnder Sterne.

"Äh...das musst du selbst herausfinden."

Ich blickte nach unten und sah mich um. Liu Laoliu lachte und sagte: „Ich habe alle Ziegelsteine in der Nähe weggeräumt.“

Kapitel Achtzehn: 28 Methoden, um Millionär zu werden

Ich sehe, dass Liu Laoliu noch skrupelloser ist als ich. Bevor er zum Gott wurde, muss dieser alte Mann jemand gewesen sein, der selbst dann noch ruhig in die Hocke gehen und seinen Kopf bedecken konnte, wenn er von Dutzenden umzingelt und verprügelt wurde.

Ich drückte meinen Zigarettenstummel teilnahmslos an die Wand und sagte: „Ich würde sie aufnehmen, wenn es 300 wären, aber die Hälfte der Helden auf Liangshan sind organisierte, aber undisziplinierte Banden. Ich frage mal ein paar Leute. Shi Qian kommt doch nicht, oder? Ich kenne niemanden von der Taschendiebstahl-Einheit. Und Li Kui – einen Südchinesischen Tiger zu finden ist so schwer, lassen wir ihn bloß keinen Ärger machen. Es wäre kein Problem, wenn Hua Rong und die Ruan-Brüder kämen. Die Olympischen Spiele 2008 finden in unserem Land statt, wir haben uns die Goldmedaillen im Bogenschießen und Schwimmen noch nicht gesichert, oder?“

„Hehe, anstatt mit Opa zu streiten, sollten wir uns lieber überlegen, wie wir Geld verdienen können. Ich rechne es dir mal vor. Sagen wir, es sind 30 Yuan pro Person und Tag (tsk tsk, das ist der Standard für Flugbesatzungen). Bei über 300 Leuten würden allein die Kosten für Essen 10.000 Yuan pro Tag betragen. Dazu kommen die Unterkünfte: Das einfachste Standardzimmer kostet 100 Yuan pro Tag, und wenn sie im Schlafsaal übernachten müssen, kosten 30 Zimmer 3.000 Yuan. Sagen wir 2.000 Yuan für alle Nebenkosten. Das macht 15.000 Yuan pro Tag, 150.000 Yuan in 10 Tagen und 4,8 Millionen Yuan im Jahr. Ich tue dir einen Gefallen und halte die Personenzahl jedes Jahr auf diesem Niveau. Dann hast du 5 Millionen Yuan im Jahr.“

„5 Millionen? Reicht das? Redet ihr Götter so herzlos? Sucht alle Vorfahren unserer Familie Xiao seit Anbeginn der Zeit, selbst wenn ihr dafür bis zum König der Hölle gehen müsst, und mal sehen, ob wir diese Zahl zusammenkratzen können!“

Liu Laoliu kicherte und klopfte mir auf die Schulter: „Es sind nur 5 Millionen, mit deinem Verstand... ist das wirklich etwas schwierig. Lass uns einen anderen Weg überlegen.“

Mein Kopf ist gerade voll von Online-Werbung, so was wie „Investieren Sie 200 und verdienen Sie 10.000 im Monat“. Werden diese Leute, genau wie ich, durch ihren angeblich übernatürlichen Status in diese Situation gezwungen?

Wenn alles andere fehlschlägt, muss ich wohl entweder Ershas Messer oder Xiang Yus Weste verkaufen. Ich dachte an Xiang Yu und fragte Liu Laoliu: „Hast du Yu Ji in deinem Inventar?“

Liu Laoliu seufzte überrascht und sagte: „Glaubst du wirklich, ich wüsste nicht, was Xiang Yu denkt? Ich habe es dir schon gesagt: Die Fehler im Buch des Lebens und des Todes betreffen nur einen Teil der Menschen. Yu Ji ist eines natürlichen Todes gestorben und wurde bereits wiedergeboren. Jetzt verstehst du, warum Liangshan nur 54 Helden versammelt hat, nicht wahr?“

„Könntest du Yu Ji dann zurück in die Unterwelt bringen und sie mir anschließend zurückschicken? Xiang Yu ist so bemitleidenswert, so ein großer Kerl, der jeden Tag ein langes Gesicht macht.“

„Verdammt, du willst, dass ich Yu Ji töte? Mit deiner Skrupellosigkeit wirst du entweder unsterblich oder zum Dämon. Dem Mädchen geht es jetzt gut. Selbst wenn ihr Leben jetzt enden würde, würde sie sich nicht an Xiang Yu erinnern. Bevor sie die Meng-Po-Suppe trank, würde sie sich höchstens daran erinnern, dass sie eine …“ An diesem Punkt warf mir Liu Laoliu plötzlich einen misstrauischen Blick zu und verstummte abrupt. Er sagte: „Eigentlich waren jene Kaiser und Generäle, die sich gegen die Reinkarnation sträubten, nicht unbedingt darauf aus, in ihre Dynastie zurückzukehren, um sich einen Namen zu machen; sie konnten sich einfach nicht von ihren Erinnerungen trennen. Qin Shi Huang und Liu Bang waren solche Fälle.“

„Ich möchte euch daran erinnern, dass die 300 Soldaten von Yue Feis Armee ihm extrem treu ergeben sind. Um es mal so auszudrücken: Wenn Yue Fei auf eine Feuergrube zeigen und ‚Springt!‘ sagen würde, könnten diese 300 Mann sie in weniger als 10 Sekunden füllen. Yue Fei war ein guter Mann, es ist nur schade, dass er in so eine schlechte Familie hineingeboren wurde. Diese 300 Männer halten fest zusammen und zerstreuen sich nicht. Ich weiß nicht, was sie vorhaben, also seid vorsichtig. Die 54 Helden sind dagegen viel einfacher zu handhaben, die sind nur zum Spaß da.“

Grinsend stopfte ich Liu Laoliu eine halbe Packung Zigaretten in die Tasche: „Ich brauche einen Gefallen. Könntest du mir, bevor sie eintreffen, ein paar Geschäftsleute besorgen? So wie Fan Li oder so. Oder, falls das nicht möglich ist, besorg mir ein paar Juden.“

Der alte Liu sagte verächtlich: „Das ist das erste Mal, dass ich jemanden sehe, der eine halbe Kiste Baisha-Schnaps verschenkt. Ich werde mir etwas einfallen lassen, wie ich Ihnen helfen kann, sobald ich meine PetroChina-Aktien aus der Patsche gebracht habe.“ Schließlich sagte der alte Liu mit einem unterwürfigen Lächeln: „Ich muss Sie etwas fragen. Könnten Sie mir noch sechs Yuan leihen? Ich brauche ein Taxi, um problemlos zur Börse zu kommen.“

Ich gebe ihm 5 Yuan und schaue, was er dem Fahrer sagt!

Ich ging nach oben. Qin Shi Huang fotografierte alle Anwesenden mit seinem MP4-Player, Liu Bang unterhielt sich angeregt auf dem Sofa, den Arm um Jing Kes Schulter gelegt, und Baozi und Li Shishi saßen zu beiden Seiten von Xiang Yu. Xiang Yus Gesicht war gerötet, sein Kopf gesenkt, und er sah aus, als ob er gleich weinen würde, während Li Shishi ihm immer wieder sanft auf den Rücken klopfte. Ich sah mich um und bemerkte, dass alle drei Flaschen Baijiu und die Flasche Schnaps leer waren und die wenigen Dosen Bier, die noch im Kühlschrank standen, auf dem Tisch standen. Anscheinend hatten alle außer mir genug getrunken.

Als Baozi mich sah, kam sie herüber und sagte mit geröteter Nase: „Die Geschichte, die der Große erzählt hat, war so rührend. Ich glaube, ich habe sie schon einmal gehört. Die Frau hat sich für den Mann die Kehle durchgeschnitten.“

"Bruder Yu, komm mal kurz her."

Ich rief Xiang Yu, der etwas unsicher auf den Beinen war, nach oben zur Treppe, holte eine Schachtel Zigaretten hervor und bot ihm wie gewohnt eine an. Er zögerte einen Moment, bevor er sie nahm. Wir setzten uns auf die Stufen, zündeten uns die Zigaretten an, und ich sagte: „Bruder Yu, nimm es mir nicht übel, wenn ich etwas Ungeheuerliches sage. Du hast nur noch ein ganzes Jahr. Selbst wenn deine Frau innerhalb eines Jahres zu mir kommt, müsst ihr beide trotzdem nacheinander sterben. Warum also noch einmal leiden? Wenn du mich fragst, kannst du dieses Jahr genauso gut genießen und danach eine Schüssel Meng-Po-Suppe trinken, um alles zu vergessen. Wenn du und deine Frau füreinander bestimmt seid, könnt ihr vielleicht im nächsten Leben zusammen sein.“

Xiang Yu stieß ohne Aufforderung Rauch aus seinen Nasenlöchern und sagte ruhig: „Du weißt nicht, wie es sich anfühlt, wenn deine geliebte Frau in deinen Armen stirbt. Wenn du diesen Tag je erlebt hättest, würdest du solche Dinge nicht sagen.“

Ach, was für ein Pech!

Dann fiel mir noch etwas ein und ich sagte: „Bruder Yu, wenn ich dir jetzt eine weitere Armee von 300 Mann geben würde, könntest du sie führen? Das wären nicht weniger als deine 800 Leibwächter.“

„Wen greifen wir an? Wie viele Menschen stehen auf der anderen Seite?“

„Schlagt niemanden, haltet sie einfach in Schach und hindert sie daran, Ärger zu machen.“

Xiang Yus Augen verfinsterten sich erneut: „Ich bin nicht interessiert.“

Dieser Kerl ist ein echter Kriegstreiber. Wenn Hitler und seine faschistische SS wiederauferstehen würden, hätte er wahrscheinlich keine Zeit mehr, an Yu Ji zu denken.

Wäre das auch eine mögliche Lösung?

In diesem Moment erfüllte Baozis Stimme den Raum – sie hatte die Karaoke-Anlage eingeschaltet. Sie rief: „Qiangzi, Da Ge, wenn ihr das hört, kommt sofort zu mir zum Karaoke singen!“ Ich stand auf und sagte: „Ich werde mir etwas für meine Schwägerin einfallen lassen. Lasst uns erst mal Spaß haben, dann denken wir heute Abend wenigstens an nichts anderes.“

Als ich ihn in Baozis Schlafzimmer führte, saßen Qin Shi Huang und die anderen bereits da. Es war Liu Bangs erstes Mal, dass er fernsah, und Jing Ke begann, ihm dieses uralte Thema zu erklären – die Theorie des kleinen Mannes.

Baozi hielt Li Shishi das Mikrofon an den Mund, und Li Shishi brachte vorsichtig ein „Hallo“ hervor, dessen Echo den Raum erfüllte.