Super Golden Left Hand

Chapter 18

Nachdem Jin Shaoyan die Situation geschildert hatte, warf er die Schlüssel auf den Tisch: „Holt sie euch!“ Er hatte wohl nie daran gedacht, dass es so etwas wie Urlaub gibt. Es gibt viele junge Herren wie ihn, die nicht unfreundlich sind, aber verwöhnt und rücksichtslos – würden sie etwa ihren Anwesenheitsbonus verlieren, wenn sie Urlaub nehmen?

Ich sagte: „Wann wird er auf meine SMS antworten?“

Jin Shaoyan warf einen Blick auf seine Uhr und sagte: „Ich bin pünktlich um 20 Uhr zurück. Aber ignoriere ihn, lass ihn einfach zappeln, wir reden morgen darüber.“ Jin Shaoyan stand auf und schloss: „Man weiß erst, wo die eigene Wertlosigkeit liegt, wenn man den Tod erfahren hat – darf ich kurz nach oben gehen und mich mit ihnen unterhalten?“

Ich nickte. Man muss sich vor jemandem nicht in Acht nehmen, der diese Erinnerungen in fünf Tagen wieder vergisst. Ich wies ihn an: „Erwähne Yu Ji nicht gegenüber Xiang Yu. Dicker Ying, ach, Qin Shi Huang weiß ja noch gar nicht, wer Liu Bang ist, lass es bloß nicht durchsickern.“

Später wurde mir klar, dass meine Sorgen völlig unbegründet waren. Der Typ mit dem Wasserzeichen interessierte sich überhaupt nicht für diese altmodischen Dinge. Als ich nach oben ging, saß er vor Li Shishi und hielt ein Exemplar von „600 Filme, die Sie in Ihrem Leben gesehen haben müssen“ auf dem Schoß. Ein gutaussehender Mann und eine schöne Frau, die gemeinsam ein Buch lasen, während im Hintergrund leise Musik spielte – die Szene erinnerte eher an einen koreanischen Film als an irgendeinen koreanischen Film. Aber ich wusste, dass sein Hauptziel darin bestand, japanische Filme zu machen.

Jin Shaoyan gestikulierte und erklärte, wie es dazu gekommen war, wo die Szene gedreht wurde und dass er sogar selbst dort gewesen war. Er fing gut an, wechselte dann aber schnell von *Forrest Gump* zu *Basic Instinct*, und ein Arm glitt unmerklich hinter Li Shishis Rücken. Ich rief aus vollem Hals: „Bruder Yu –“

Xiang Yu kam mit gesenktem Kopf herein. Ich deutete auf Jin Shaoyan und sagte zu ihm: „Wenn du das Reittier dieses jungen Meisters reiten willst, brauchst du nicht einmal ein oder zwei Stunden, um in deine Heimatstadt zurückzukehren. Lass dich von ihm unterrichten.“

Xiang Yu fragte mich: „Wie wäre es, wenn wir Brot vergleichen?“

Ich sagte: „Ein einzelnes Rad kann schneller laufen als Brot.“

Xiang Yus Augen leuchteten auf, und ohne ein Wort zu sagen, packte er Jin Shaoyan und ging – „Lass dich gehen und versuch wieder, mein... äh, das Mädchen in meinem Haus aufzureißen.“

Li Shishi sah mich mit einem halben Lächeln an, und ich sagte verlegen: „Ich dachte an Bruder Yu…“

Li Shishi kicherte und sagte: „Selbst das schnellste Auto der Welt könnte ihn nicht von 2007 zurück in die Zeit vor Christus schicken, oder? Es sei denn, man kann die Lichtgeschwindigkeit überschreiten und die Zeit zurückdrehen.“

Ich war so schockiert, dass ich die Augen verdrehte. Dieses Mädchen hatte sogar Einsteins Relativitätstheorie studiert! Ich hatte erst durch die Lektüre von „Ein Blutbad durch ein Dampfbrötchen“ von der Relativitätstheorie gehört.

„Der junge Meister Jin scheint kein schlechter Mensch zu sein, und er ist ziemlich gebildet.“

„Also, was für ein Mensch gilt als schlecht? Jemand, der sich einen Fächer in den Kragen steckt und einen Vogelkäfig mit sich herumträgt? Wissen zu haben ist doch nicht so schwer, oder? Wenn dein Bruder Qiang Geld hätte, würde er einen Amerikaner zum Mond schicken, um mit Schwester Chang'e zu plaudern. Ich sage dir, es gibt alle möglichen Vögel im großen Wald, und kein reicher Mensch ist ein guter.“

Meine überzeugende Theorie vom proletarischen Fuchs schien eine gewisse Wirkung auf Li Shishi gehabt zu haben. Sie kicherte und sagte: „Ich stimme der ersten Hälfte Ihres letzten Satzes zu.“

Seufz, ich wünschte, ich hätte mein Grundschullehrbuch für „Moralerziehung“ nicht weggeworfen.

In diesem Moment kehrte Jin Shaoyan zurück, gefolgt von einem niedergeschlagenen Xiang Yu. Jin Shaoyan kicherte und sagte: „Bruder Xiang, du bist zu groß für mein Auto.“ Er wandte sich an Xiang Yu und sagte: „Schon gut, Bruder Xiang, ich besorge dir einen Hummer, kein Problem. Und wenn das nicht klappt, lassen wir ihn uns anfertigen.“ Xiang Yu legte ihm den Arm um die Schulter und ging ins Schlafzimmer: „Was für ein Pferd? Hat es ein feuriges Temperament?“

...

Es ist wirklich unglaublich, dass der ruhmreiche Hegemonkönig von West-Chu so schnell vom Geld korrumpiert wurde. Geld scheint tatsächlich nichts Gutes zu taugen. Wie man so schön sagt: Reichtum ist etwas Äußerliches, und man sollte sich nicht von ihm korrumpieren lassen. Ein hochrangiger Mönch sagte einst etwas tiefgründig Weises: „Geld ist nur ein Haufen Scheiße.“

Wann werde ich wieder viel Stuhlgang haben?

Dann hörte ich jemanden aus dem Nebenzimmer sagen: „Bruder Ying, du fotografierst doch gern, oder? Ich gebe dir eine Digitalkamera.“ Qin Shi Huang hielt einen MP4-Player hoch, mit dem er gerade Fotos gemacht hatte, steckte den Kopf heraus und fragte mich: „Qiangzi, was ist eine Digitalkamera?“

Ich sagte ihm: „Ein MP4-Player, der keine Musik abspielen kann, keine Spiele, sondern nur zum Zeichnen taugt, ist nichts weiter als eine Digitalkamera.“ Die Herzen der Menschen zu gewinnen ist gar nicht so einfach.

Qin Shi Huang: "Das will ich nicht."

Jin Shaoyan: „Also, Bruder Ying spielt gerne Videospiele? Ganz einfach, ich schicke dir ein Sammleredition-Set von Nintendo zu Sony.“

Jin Shaoyan ging von Zimmer zu Zimmer und sagte zu Jing Ke: „Bruder Jings Hobby ist ziemlich einzigartig. Ich kann dir nur ein Set unabhängiger Audiogeräte geben.“

Als Jin Shaoyan Liu Bang nach seinen Hobbys fragte, tuschelten die beiden und kicherten verschmitzt. Jin Shaoyan sagte: „Wie wäre es, wenn ich Bruder Liu ein paar Schauspielerinnen vorstelle?“ Liu Bang murmelte etwas zu ihm und warf mir dabei einen Blick zu. Jin Shaoyan sah mich an, lächelte und nickte immer wieder. Er kam herüber und sagte: „Bruder Liu meinte, er mag nur Dampfbrötchen. Ich wollte ihm Frauen vorstellen, aber er meinte, er würde niemanden akzeptieren, der weniger attraktiv ist als ein Dampfbrötchen.“ Dann fragte er neugierig: „Wer ist denn ein Dampfbrötchen? Ist sie sehr hübsch?“

Ich sagte: „Es ist schwer, sie nur als hübsch oder nicht hübsch zu beschreiben. Jeder Mann wäre verblüfft, wenn er sie sähe. Außerdem – Baozi ist meine Freundin.“

Jin Shaoyan sagte wehmütig: „Eine Frau, die Kaiser Gaozu von Han verzaubern konnte – kannst du dir vorstellen, wer schöner war, sie oder deine Cousine?“

Ich sagte: „Um es mit Liu Bangs Worten zu sagen: Das ist wie Himmel und Erde.“

Jin Shaoyan blickte neidisch zu: „Du hast so ein Glück. Wann werde ich sie wohl sehen?“

Ich kicherte und sagte: „Du wirst sie heute Abend sehen. Wenn sie dir gefällt, kannst du sie so sehr umwerben, wie du willst. Ich kämpfe mit dir, wenn du willst, ich bin schließlich dein Enkel.“ Ich dachte, der Junge würde vor Freude jubeln, aber zu meiner Überraschung sagte Jin Shaoyan ernst zu mir: „Du weißt gar nicht, wie viel Glück du hast. Du solltest so eine tolle Frau wirklich lieben.“

Ich sagte mit verbitterter Miene: „Das wirst du bereuen, sobald du sie persönlich siehst.“ Doch er hatte mich offensichtlich missverstanden: „Obwohl ich, Jin Shaoyan, kein guter Mensch bin, würde ich niemals jemandem die Liebe stehlen. Keine Sorge, egal wie schön deine Freundin ist, ich werde nicht in Versuchung geraten, und selbst wenn, würde ich ihr kein Haar krümmen.“

Dieser Junge ist vernünftiger als Liu Bang; er weiß, dass man das Essen, das jemand anderem gehört, nicht anrührt.

Um 20 Uhr blickte Jin Shaoyan alle paar Sekunden auf seine Uhr und sagte: „So lange habe ich noch nie auf A-Prominente gewartet.“ Um Viertel nach 21 Uhr sagte Jin Shaoyan ungeduldig: „Kennst du deren Chef? Ruf ihn an.“

Was für ein Witz! Woher sollte ich die denn kennen? Der Besitzer des Baozi-Ladens ist ein Unternehmer mit drei Baozi-Filialen und verdient über 100.000 Yuan im Monat. Ich habe gehört, sie nehmen sogar 10 Yuan auf dem Parkplatz an, ohne nach Wechselgeld zu fragen – wow, was für eine großzügige Geste!

Ich sah, dass es fast so weit war, also rief ich Baozi an, um ihr zu sagen, dass sie nicht im Restaurant essen sollte. Das Telefon klingelte zweimal und dann wurde aufgelegt. Ich spähte aus dem Fenster und sah, dass Baozi tatsächlich unten war. Jin Shaoyan hatte davon gehört, beugte sich vor, um einen Blick darauf zu werfen, und rief aus: „Diese Figur ist die beste, die ich je gesehen habe!“

Ich sah zu, wie Baozi hineinging und Jin Shaoyan die Treppe hinunterrannte.

Stille... eine beängstigende Stille. Warum sind die Schreie, die ich mir vorgestellt habe, noch nicht ertönt?

Kurz darauf kam Baozi allein die Treppe hoch. Verwirrt drehte sie sich um und fragte mich: „Ist das dein Freund unten? Was ist denn mit ihm los?“

Als ich nach unten ging, sah ich, wie Jin Shaoyan sich heftig ins Gesicht schlug und sagte: „Ich träume, alles, was ich sehe, ist nur ein Traum …“ Ich ging hin und zog ihn weg. Schluchzend sagte Jin Shaoyan: „Vom Autounfall über meinen Abstieg in die Unterwelt bis hierher war ich immer optimistisch. Aber seit ich deine Freundin eben gesehen habe, habe ich alle Hoffnung verloren.“

„Ist das nicht ein bisschen übertrieben?“ Ich war etwas verärgert, als ich hörte, wie jemand so etwas über meine Freundin sagte.

Jin Shaoyan packte mich und sagte: „Versteh mich nicht falsch, es gibt viele Frauen, die hässlicher sind als sie, aber ich habe noch nie jemanden mit einer besseren Figur gesehen. Diese Welt ist so ungerecht! Wäre sie nur ein bisschen hübscher, hätte ich sie sofort unter Vertrag genommen.“ Jin Shaoyan schrie verzweifelt auf: „Warum passiert das –“

Kapitel Vierundzwanzig: Moutai mit Marmelade trinken

Ich fragte Jin Shaoyan: „Wo planst du, mit ihnen essen zu gehen?“

„Die acht betrunkenen Unsterblichen?“, winkte Jin Shaoyan sofort ab. „Das ist alles Retro-Architektur, die interessiert das bestimmt nicht.“ Ich fügte hinzu: „Genau, die Kellner dort knien sicher nicht vor jedem nieder. Wenn Dicker Ying die ganze Familie von jemandem auslöschen will oder Liu Bang sich im Bett bedienen lassen möchte, sind wir klar im Nachteil.“

Jin Shaoyan sagte: „Wählen Sie eine der fünf Hauptküchen.“

Ich sagte treffend: „Gibt es einen Ort außerhalb dieser fünf Systeme? Einen Ort, an dem sie sich auf den ersten Blick anders fühlen, an dem sie das Essen voll und ganz genießen können und gleichzeitig unter Kontrolle gehalten werden, sodass sie sich nicht wie Kaiser fühlen, nur weil sie bedient werden?“

Jin Shaoyan dachte einen Moment nach und sagte: „Dann bleibt uns nur westliches Essen. Es gibt ein französisches Restaurant namens Caesar, das sehr authentisch ist.“