Super Golden Left Hand

Chapter 21

Während ich fuhr, dachte ich über die Angelegenheit nach und unterbrach: „Baozi, lass mich dir die Wahrheit sagen, diese Person ist eigentlich…“ Jin Shaoyan hustete heftig, und Baozi funkelte ihn wütend an.

Ich fuhr fort: „Diese Person ist tatsächlich Jin Shaoyans Zwillingsbruder, nur fünf Sekunden jünger als er. Die beiden haben einen heftigen Streit wegen des Familienbesitzes.“ Ich musste sie vorher vorwarnen.

Baozi kicherte und sagte: „Familienfehden? Das ist ja urkomisch, wie in einer Hongkonger Fernsehserie.“

Li Shishi blickte uns beide mit einer Mischung aus Glauben und Ungläubigkeit an. Selbst mit ihrer Intelligenz gab es Dinge, die sie nicht allein durch Nachdenken begreifen konnte. Baozi wollte noch etwas fragen, doch Qin Shihuang sagte plötzlich: „Wann essen wir denn endlich?“

Deshalb betrachtete er das 12.000 Yuan teure westliche Essen wie einen Snack.

Als unser Auto an einem Straßenstand vorbeifuhr, schnupperte Qin Shi Huang und fragte: „Was ist das für ein Geruch?“

Es roch nach gegrillten Lammspießen und Wan-Tan-Suppe. Ich drehte mich um und fragte: „Hast du denn immer noch keinen Hunger? Sollen wir uns noch etwas holen?“

Sie nickten alle. Offenbar können diese fremden Speisen ihren sehr traditionsbewussten Gaumen nicht befriedigen.

Ich ging voran und setzte mich an einen Bierstand unter freiem Himmel. Ich bestellte Wan-Tan bei meinem Sitznachbarn und sagte dann zum Besitzer: „Bier, Fleischspieße, Lammnieren und kleine Fische – was immer Sie möchten, wir bezahlen am Ende alles.“ Großzügig fügte ich hinzu: „Diesmal geht alles auf mich.“

Kaum waren die Wan-Tan serviert worden, schlürfte Qin Shi Huang eine halbe Schüssel voll und rief: „Das hätte ich mir schon viel früher gewünscht!“ Jing Ersha, die bisher geschwiegen hatte, warf Jin Shaoyan einen verächtlichen Blick zu, als wollte sie sagen: „Dein Enkel ist pleite, gibt sich aber so wichtig und serviert den Leuten nur Krümel. Sieh nur, wie großzügig Qiangzi ist!“ Liu Bang, Xiang Yu und die anderen lobten ihre Fleischspieße überschwänglich und vertrieben so augenblicklich die gedrückte Stimmung im westlichen Restaurant.

Wäre Dou E nicht gekommen, wäre Jin Shaoyan der am meisten zu Unrecht Benachteiligte des 21. Jahrhunderts gewesen. Er hätte sich blamiert und 12.000 Yuan für Beschwerden ausgegeben. Nach einem Bier tröstete ich ihn: „Schon gut, Bruder. Schließlich ist es Jin Shaoyan, der von Cäsar zurückgelassen wurde, der sich blamiert.“

Jin Shaoyan kicherte eine Weile albern, bevor er begriff, was vor sich ging, und sagte zu mir, sein Gesicht rot vor Verlegenheit: „Das bin auch ich!“

Li Shishi starrte ausdruckslos vor sich hin und biss in einen Fleischspieß. Sie war eine vernünftige Frau; sie wusste, dass dies kein vornehmes Lokal war und die Vorstellung, Prinzessinnen und reiche Mädchen würden an Straßenständen essen, völliger Unsinn. Ein paar Rowdys neben uns betatschten Li Shishi an der Brust, aber Xiang Yu warf ihnen einen finsteren Blick zu, woraufhin sie alle bezahlten und gingen.

Nachdem Baozi Rotwein des Jahrgangs 1982, Premium-Moutai und Yanjing-Bier getrunken hatte, begann er, sich verrückt zu benehmen, während er Liu Bang beibrachte, wie man „Zwei kleine Bienen“ spielt.

Jin Shaoyan packte mich und sagte: „Bruder Qiang, ich muss diese Angelegenheit schnell klären. Ich verstehe einfach nicht, warum er bei Caesar aufgetaucht ist. Das war nichts, was ich vor fünf Tagen getan habe. Es scheint, als ob mir die Dinge langsam entgleiten.“

Ich sagte: „Könnte es sein, dass das Herz dieses Mannes wegen meiner SMS höher schlug und er, da er keine Antwort erhielt, die Blume mit dem Hundeschwanz kontaktierte?“

Jin Shaoyan dachte einen Moment nach und sagte: „Sehr wahrscheinlich. Es scheint sich um den Schmetterlingseffekt zu handeln; ein falscher Schritt führt zum nächsten. Jetzt kann selbst ich nicht mehr erraten, was er als Nächstes tun wird.“

Ich sagte mit einem verschmitzten Grinsen: „Wenigstens weiß ich dann, was er heute Abend macht.“

Jin Shaoyan errötete und sagte: „Ich rufe morgen früh gleich Dogtail Flower an und sage ihr, sie soll sich von mir fernhalten, dann können wir unseren Plan leichter umsetzen.“ Er dachte kurz nach und fügte hinzu: „Ich habe darüber nachgedacht. Es wäre sehr schwierig für dich, ihm näherzukommen. Du weißt doch, dass ich normal bin …“ Während Jin Shaoyan das sagte, warf er Li Shishi – ob absichtlich oder unabsichtlich – einen Blick zu.

Ich sagte: „Du denkst doch nicht etwa daran, sie wieder anzumachen? Denk nicht mal dran. Außerdem ist sie ja schon aufgeflogen. Wenn du so etwas noch einmal tätest, würde er doch vermuten, dass sie Hintergedanken hat?“

Jin Shaoyan lächelte und sagte: „Es gibt viele Frauen mit Hintergedanken. Ich kenne sie schon. Solange die Bedingungen stimmen, nehme ich sie alle. Dogtail Flower ist ein gutes Beispiel. Um mich zufällig zu treffen, heuerte sie 13 Wanderarbeiter an, die meine Bewegungen überwachen sollten. Und später habe ich ihr dann geholfen. Jetzt gilt sie als kleine Berühmtheit.“

„Das Problem ist, dass mein Cousin keinerlei Absicht mehr hat, so etwas zu tun.“

Jin Shaoyan war verblüfft: „Das hast du schon einmal gemacht?“

„Ich kenne die genauen Details nicht, aber diese Person hat einen deutlich höheren Status als Sie. In ihren Augen sind Sie nur ein Geschäftsmann.“

Jin Shaoyan blickte mich überrascht an, schaute sich um und fragte mich leise: „Ein Politiker?“

„Mehr noch, auf zentraler Ebene.“

Jin Shaoyan senkte den Kopf, und ich sagte zu ihm: „Du brauchst dich nicht unwohl zu fühlen. Diese Person ist schon seit vielen Jahren tot.“

„Nach Mitternacht bleiben uns nur noch vier Tage. Weißt du, ich war früher schwer zu erreichen. Wenn ich gewusst hätte, dass derjenige, der ihm schreibt, ein Mann ist, hätte ich dich definitiv blockiert, und unsere Chancen wären immer geringer geworden. Also, pass auf: Du kannst sagen, du seist der Manager deines Cousins und gehst mit Xiaonan zu ihm. Dann muss Xiaonan nicht mehr kommen. Du kannst ihn drei oder vier Tage lang hinhalten und ihn dann daran hindern, in den Bus zu steigen.“

„Sag mir die Wahrheit, warum willst du meinen Cousin unbedingt mit ihm bekannt machen? Hast du Hintergedanken? Willst du etwa den Weg für die Zukunft ebnen?“

Jin Shaoyan senkte den Kopf: „Ich hätte nicht gedacht, dass du mich durchschaust.“

Ich spuckte ein Stück halbgares Fleisch aus und sagte: „Wenn es auf der Welt jemanden gibt, der wirklich gut zu dir ist, dann war es früher deine Mutter, aber jetzt bist du es ganz bestimmt selbst. Du bist wie ein Eichhörnchen, das schon fleißig Vorräte für den Winter anlegt. Glaub mir, egal wie reich und mächtig du bist, in einem Monat – nein, in 29 Tagen, seufz… – ist es sinnlos, dir das zu sagen. Du wirst schon sehen, wenn du mit deinen neuen Schuhen in Hundekot trittst.“

Li Shishi hörte diesen letzten Satz und kicherte: „Cousin, wer wird dich denn jetzt zertreten?“

Jin Shaoyan starrte sie ungläubig an und sabberte wie Captain Squid aus Fluch der Karibik.

Mir ist auch etwas aufgefallen: Li Shishi kann eigentlich gar nicht lachen. Ihr Lachen ist bezaubernder als das eines Pandas und berührt die Herzen von Millionen Männern. Manche Frauen lachen ausgelassen, manche unschuldig, manche ausgelassen und doch im Herzen unschuldig, manche unschuldig und doch im Herzen ausgelassen (kannst du das alles auf einmal lesen?). Li Shishi ist anders. Selbst wenn sie versucht, ausgelassen zu wirken, schwingt immer noch eine unnatürliche Unschuld von 30 % mit – und umgekehrt. Unschuld und Ausgelassenheit wechseln sich in ihrem Lachen ab.

Jin Shaoyan sagte mit einem Anflug von Schmerz: „Ich mag Xiaonan wirklich sehr.“

Ich sagte: „Ich habe tatsächlich in Harvard studiert.“

„Wie ist das möglich?“, fragte Jin Shaoyan und warf mir einen Blick zu.

„Sehen Sie, manche Dinge sind offensichtlich falsch, ohne dass man überhaupt darüber nachdenkt.“

Jin Shaoyan sagte mit einem schiefen Lächeln: „Ihr habt ein Problem mit uns Reichen.“

„So ein Quatsch! Das hat absolut nichts damit zu tun, ob du reich oder arm bist. Ich frage dich: Was gefällt dir außer ihrer kurvigen Figur und ihrem hübschen Gesicht noch an ihr? Jeder mag kurvige Figuren, ich glaube, du bist einfach nur von Lust getrieben.“

„Ich kann es dir nicht erklären, es ist einfach ein Gefühl. Selbst wenn sie nicht so hübsch wäre wie jetzt, würde ich sie trotzdem mögen.“

Ich sagte beiläufig: „Warum mochten Sie dann auf Anhieb keine Dampfbrötchen?“

Jin Shaoyan starrte lange ungläubig, bevor er vorsichtig sagte: „Um ehrlich zu sein, bitte seien Sie mir nicht böse, ich habe sie nie als Frau betrachtet.“

Kapitel 27: Die schöne Managerin

Was er sagte, entsprach genau meinen Erwartungen. Ein Mann, der ein paar Monate lang keinen intimen Kontakt zu einer Frau hatte und dann mit ihr im selben Bett schläft, merkt gar nicht, dass sie eine Frau ist. Darauf kann man wirklich stolz sein, und es gibt mir immer ein gutes Gefühl, denn ich glaube, das ist es, was die YY-Romane der 80er und 90er Jahre als „wahre Liebe“ bezeichneten.

Baozi und Liu Bang amüsierten sich prächtig und knutschten. Plötzlich verstand ich, warum Liu Bang Baozi mochte. Er musste mit unzähligen umwerfenden Schönheiten geschlafen haben, und all diese Frauen bemühten sich verzweifelt, ihm zu gefallen. Doch seine Frau, Kaiserin Lü, wusste genau, was für ein Mensch er war, und verachtete ihn stets. Was Frauen anging, hatte Baozi kaum eine Chance. Doch dann begegnete ihm plötzlich eine Frau, die ihm zwar gleichgültig gegenüberstand, ihn aber dennoch wie einen Freund behandelte, und Baozi verliebte sich Hals über Kopf. In diesem Licht betrachtet, mag unser Baozi zwar nicht so gut aussehen wie viele weibliche Berühmtheiten, aber vom Temperament her… vom Temperament her ist er ihnen auch nicht ebenbürtig – Liu Bang war einfach ein Schurke.

In diesem Moment sprang Xiang Yu plötzlich auf, die Haare vor Wut sträubten sich, und er rief: „Der Wein ist vergiftet!“ Er umfasste seinen Bauch mit einer Hand und funkelte den Standbesitzer wütend an. Obwohl die beiden etwa zwei Meter voneinander entfernt standen, hätte Xiang Yu ihn packen können, wenn er nur die Hand ausgestreckt hätte.

Dann rumorstete Xiang Yus Magen laut, und er rülpste heftig – er hatte zwei Flaschen Bier auf einmal getrunken, kein Wunder, dass er sich so voll fühlte. Er stand nach dem Rülpsen verdutzt da, und ich sagte: „Geht’s dir jetzt besser, Bruder Yu? Setz dich!“ Der Straßenhändler hatte Glück, dem Tod entronnen zu sein!

Jin Shaoyan warf ihm einen Blick zu und sagte: „Sieh dir die Leute an, die du hier unterhalten hast. So etwas haben sie noch nie gesehen. Ich würde ihnen die nächsten Tage gerne alles zeigen.“

„Hör auf, sie ständig in schicke Lokale zum Essen, Trinken, Spielen und für Prostituierte mitzunehmen. Was soll ich denn tun, wenn sie süchtig werden, nachdem du einfach deine Sachen packst und gehst?“