Super Golden Left Hand

Chapter 27

Ich bin einfach so reingeschlendert, und Jin Shaoyan schien das völlig egal zu sein. Ich schätze, er wäre nicht mal sauer, wenn ich ihm jetzt auf den Schreibtisch kacken würde. In seinen Augen bin ich ein Sterbender.

In Jin Shaoyans prächtigem Büro nimmt ein riesiger Plasmafernseher eine ganze Wand ein.

Auf dem Bildschirm lief eine Live-Übertragung eines Hongkonger Satellitenfernsehsenders. Dieser Sender ist auf Pferderennen spezialisiert, und die Rennen hatten noch nicht begonnen. Der Moderator, der Kantonesisch sprach, informierte über die 16 Pferde im Rennen. Pferd Nummer 1 war „Peerless“, und die Informationen am unteren Bildschirmrand zeigten eine Siegquote von 89 % an. Es war ein großer, roter britischer Vollblüter, und die Vorstellung des Pferdes durch den Moderator dauerte über eine Minute. Dann war Nummer 14 an der Reihe, „Repeated Defeats“, ein unscheinbares schwarzes Pferd. Die Spalte mit der Siegquote am unteren Bildschirmrand war ausgegraut, und seine beste Platzierung war „4“. Die Kamera schwenkte zweimal darüber und dann weiter, und der Moderator sagte etwas, aber der Sarkasmus war offensichtlich.

Ich rückte ein Ledersofa vor den Bildschirm, benutzte eine Topfpflanze als Aschenbecher, nahm eine zerknitterte, weiche, weiße Zigarette heraus und steckte sie mir in den Mund, dann nahm ich eine weitere heraus und tat so, als würde ich sie Jin Shaoyan zuwerfen – ich bin es gewohnt, Leuten Zigaretten zu reichen.

Jin Shaoyan lachte leise, schüttelte den Kopf und lehnte sich in seinem Bürostuhl zurück. Er zog eine wurstförmige Zigarre aus seiner Zigarrenkiste, entfernte die Versiegelung mit einem Zigarrenschneider und röstete den Rauch elegant über einer Flamme.

Seufz, ich habe den Kampf um den Schwung von Anfang an verloren. Ich bin immer noch auf dem Niveau von ein paar Kumpels, die auf Fußball wetten, jeder von uns mit einem Hocker und einer Flasche Bier.

Mein Handy war die ganze Zeit an, aber Jin 2 war ganz unbeschwert, spielte einfach vor sich hin und ignorierte mich. Ich konnte immer wieder die aufgeregten Rufe der Touristen hören, vermischt mit den Stimmen der Fünfergruppe und Baozi. Anscheinend beobachteten sie von ihrem Sightseeing-Bus aus eine Wildtierjagd.

Dann begann das Rennen. Mit dem Startschuss stürmten 16 Rennpferde wie wilde Hunde aus dem Stall. „Peerless Under Heaven“ führte das Feld souverän an, gefolgt von den Pferden Nummer 8 und 3, dann 15, 7 und so weiter… Als ich Nummer 14 immer wieder kämpfen sah, musste ich heftig husten: Dieses Biest sprang und hüpfte wie ein lahmendes Kaninchen vorwärts und fiel nach nur einer halben Runde 200 Meter zurück. Der Jockey hatte einen Riesenspaß, fast wie ein Stierkämpfer, während er von dem immer wieder kämpfenden Pferd schwindlig herumgeschleudert wurde. Die ganze Rennbahn brach in Gelächter aus, selbst dem einst führenden „Peerless Under Heaven“ stahlen diese beiden Clowns die Show.

Diese Szene brachte mich an den Rand des Zusammenbruchs. Dann hörte ich durch meine Kopfhörer Baozis freudige Rufe: „Erwischt! Geschnappt!“ Ich murmelte wütend: „Du kleiner Mistkerl, das Pferd, von dem du sprichst, wird gleich von ‚Peerless Under Heaven‘ geritten, willst du mich veräppeln?“

"Hehe, dräng mich nicht, Qiang-ge. Es sind 12.000 Meter. Diese Pferde haben eine unglaubliche Ausdauer – igitt, es ist widerlich, ihre Gedärme quellen heraus... Ich spreche jetzt mit dir, erzähl mir nach dem Rennen mehr."

Wenn ein Radfahrer 12 Kilometer so fährt, ist es kein Wunder, dass seine Prostata wackelt.

Doch die Lage besserte sich. Das „lahme Kaninchen“ hüpfte und sprang wie ein einbeiniger Unsterblicher und holte langsam die Pferdeherde ein. Es machte sogar noch einen Schritt, nachdem es die letzte Runde beendet hatte.

Jin Shaoyan lachte kalt: „Das Pferd, das du gekauft hast, ist dir ein bisschen ähnlich, ihr seid beide etwas stur. Eigentlich hätte es definitiv eine bessere Zukunft, wenn es nicht im Rennsport, sondern im Zirkus arbeiten würde.“

Dieser Junge kann genauso gut beleidigen wie ich. Wenn ich ihn verprügeln könnte, würde ich ihm definitiv eine verpassen!

Während wir uns unterhielten, machte Nummer 14 einen weiteren Sprung nach vorn und landete auf dem drittletzten Platz. Ich warf Jin Shaoyan einen selbstgefälligen Blick zu, und ehe ich mich versah, wurde ich vom Pferd hinter mir überholt und war nun Vorletzter … Jin Shaoyan musste laut auflachen, griff zum Telefon und befahl: „Lassen Sie die Logistikabteilung bitte ein paar Putzlappen schicken.“ Mir kamen fast die Tränen.

In den ersten sechs Runden schlug sich der „Lahme Hase“ recht gut, überholte andere Pferde und wurde auch selbst überholt. Am Ende konnte er sich um einige Plätze verbessern, und es lagen bereits fünf Pferde hinter ihm.

Ab Runde 7 begann „Lame Rabbit“ seine Stärke auszuspielen. Mit extrem unberechenbaren Bewegungen und unkonventionellem Denken sprang und flitzte es herum, wechselte die Spur und driftete, wodurch es sich mit zwei Sprüngen pro Runde schnell auf den 5. Platz vorarbeitete. Trotzdem belächelten die Zuschauer auf der Rennstrecke es weiterhin, zeigten auf Pferd Nummer 14 und lachten so laut, dass sie sich vor Lachen krümmten, als hätten sie ein Schwein gesehen, das im WM-Finale an einem Spieler vorbeidribbelte und dann ein Tor per Volleyschuss erzielte.

Doch der Schwung des „lahmen Hasen“ ließ nicht nach; in der vorletzten Runde hatte er 14 Pferde überholt und den zweiten Platz eingenommen. Das Gelächter verstummte.

Obwohl es auf Platz zwei liegt, ist es noch weit hinter „Unrivaled Under Heaven“. Angesichts der aktuellen Lage kann niemand mehr den ersten Platz streitig machen. Jin Shaoyan beendete seinen Spott und sagte respektvoll: „Mit dem richtigen Training und einem anderen Jockey hat dieses Pferd großes Potenzial.“ Seinem Tonfall nach zu urteilen, glaubte er weiterhin fest daran, dass „Unrivaled Under Heaven“ dieses Rennen gewinnen würde.

Doch Kenner des Pferderennsports bemerkten, dass sich der scheinbar gleichbleibende Abstand zwischen „Peerless“ und „Lame Rabbit“ in Wirklichkeit im Schneckentempo verringerte – nur um einen Faden pro Sekunde. Plötzlich trennten die beiden Pferde nur noch eine Körperlänge. Dann, anders als in der üblichen Hektik der letzten Runde, herrschte tiefe Stille. Fast alle standen auf und beobachteten das Pferd namens Lame… nun ja, das trotz wiederholter Niederlagen weitergekämpft hatte, obwohl niemand mehr an seinen Sieg glaubte – weniger als zehn Meter vor dem Ziel. Im Pferderennsport ist diese Distanz praktisch bedeutungslos, insbesondere angesichts des beträchtlichen Abstands zwischen den beiden Pferden.

In diesem Moment fragte mich Jin 2 nervös: „Ist es Zeit zu sprinten?“ Ich nickte.

„Schau ganz genau hin, es ist fantastisch!“, rief er begeistert.

Das war absolut fantastisch! Gerade als "Peerless" die Ziellinie zu berühren drohte, sprang "Lame Rabbit", der eine halbe Körperlänge zurücklag, plötzlich hoch in die Luft, streckte seine vier Hufe wie ein flinkes Reh aus und landete, wobei er die Ziellinie eine Nasenlänge vor "Peerless" erreichte.

Ich rief: „Es lebe das lahme Kaninchen!“

Jin Shaoyan vergaß für einen Moment Sieg oder Niederlage. Er starrte ausdruckslos auf den Bildschirm und murmelte: „Was ist das für ein Ding?“

Der Bildschirm explodierte in Jubel, auch die, die Geld verloren hatten – sie akzeptierten ihre Niederlage ohne Zögern. Dem Moderator fehlten die Worte, und er stimmte in den Jubel des Publikums ein.

In diesem Moment ertönte Jin 2s ernste Stimme aus dem Ohrhörer: „Bruder Qiang, ich habe eine Bitte an dich…“

Ich seufzte und flüsterte: „Sag nichts mehr, ich weiß, was zu tun ist.“

Ich ging auf Jin Shaoyan zu, der wie benommen dastand, und sagte: „Gib mir deine Autoschlüssel, und lass uns die Sache einfach vergessen.“

Jin Shaoyan zog wie benommen seine Autoschlüssel hervor und legte sie auf den Tisch. Ich hob sie auf, und gerade als ich mich umdrehen und gehen wollte, erschien sein typisches, selbstgefälliges Lächeln wieder auf seinem Gesicht: „Ich wusste, dass du deine Meinung ändern würdest. Leute wie du würden niemals einen so realen Vorteil für die sogenannte Würde aufgeben.“

Sobald er das gesagt hatte, wusste Jin 2, dass die Dinge schlimm werden würden. Er flehte: „Bruder Qiang, nimm es dir nicht so zu Herzen …“

Ich riss mir das Bluetooth-Headset vom Kopf, steckte die Autoschlüssel zurück und sagte leise: „Hey Jin, ich habe es mir anders überlegt – du wirst mich vor der ganzen Firma Bruder Qiang nennen!“

Jin Shaoyan lachte gezwungen, sein Tonfall wurde weicher: „Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Mein Auto kostet über 3 Millionen vor Steuern!“

Ich nahm sein Festnetztelefon und reichte es ihm: „Rufen Sie an und sagen Sie all Ihren Angestellten, sie sollen mich Bruder Qiang nennen. Natürlich können Sie auch den Sicherheitsdienst rufen, um mich rauszuschmeißen, ich kann Sie nicht aufhalten. Wenn Sie das tun können, akzeptiere ich es.“

Jin Shaoyan warf mir einen letzten Blick zu, seine Augen wurden kalt. Er nahm das Telefon und befahl: „Alle Mitarbeiter sollen sich im 16. Stock zu einer Besprechung versammeln!“

In weniger als fünf Minuten füllte sich der leere Raum im 16. Stock mit über 500 Geschäftsleuten. Viele von ihnen hatten mich schon einmal gesehen und grinsten mich an. Ich trug ein Tanktop, Shorts und Flip-Flops und hielt eine halbe weiße Sandale in der Hand. Wahrscheinlich hatte man mich seit Baubeginn noch nie so leger gekleidet gesehen.

Jin Shaoyan verließ mit finsterer Miene das Büro und fragte Ruhua: „Sind alle da?“ Ruhua nickte vorsichtig. Jin Shaoyan deutete auf mich und sagte: „Ich habe mit diesem Herrn beim Pferderennen gewettet und verloren. Wie vorher vereinbart, nenne ich ihn Bruder Qiang. Hört gut zu!“ Damit drehte sich Jin Shaoyan entschlossen um, verbeugte sich wie ein Japaner vor mir und rief laut: „Bruder Qiang!“

„Tu nicht so, als wärst du freundlich zu mir.“ Ich drückte meine Zigarette aus und schritt vor den über 500 Leuten davon.

An diesem Punkt ist meine Fehde mit Jin Shaoyan endgültig beendet.

Kaum hatte ich mich geoutet, traten meine wahren Farben als Kleinbürger zutage. Zögernd griff ich zum Telefon und fragte Jin 2: „Wird er nicht die Unterwelt anheuern, um sich an mir zu rächen?“

Nachdem Jin 2 erfahren hatte, was geschehen war, seufzte er und sagte: „Ehrlich gesagt, wusste ich es auch nicht. So einen schweren Rückschlag hat er noch nie erlitten. Bruder Qiang, es ist nicht deine Schuld. Es ist meine Schuld, dass ich mich in der Vergangenheit nicht richtig verhalten habe. Wenn er dir jemals wieder Ärger macht, soll Xiang Yu ihn einfach fertigmachen. Ich habe nichts dagegen.“

Seufz, sie heißen beide Jin Shaoyan, wie kommt es, dass ihre Charaktere so unterschiedlich sind?

Das Abendessen war ein üppiges Mahl, bestellt bei „Fushengyuan“. Jin 1 und Jin 2 waren heute beide ziemlich deprimiert. Jin 2 hatte Angst, Jin 1 im selben Restaurant wiederzusehen. Meine Fünfergruppe hatte die letzten zwei Tage einen Riesenspaß. Der dicke Ying hat endlich begriffen, dass man Geld ausgeben kann, um das Leben zu genießen. Er hat zwar ein Verständnis für Geld, aber kein Gefühl für die Summen. Wenn er jetzt Eis kauft, fragt er nicht einmal nach Wechselgeld, wenn er 100 Yuan gibt. Ershas Taschen sind voll mit Nanfu-Batterien. Er wirft sie nach Gebrauch einfach weg, ohne sie aufzuladen. Li Shishi hat gelernt, Originalbücher zu unterstützen. Xiang Yu interessiert sich immer noch nur für Autos. Jin Shaoyan hatte geplant, den Reservereifen des Mercedes-Vans vorne anzubringen, um damit als Autoscooter zu üben. Ich habe ihm dringend davon abgeraten – wenn er sich erst einmal daran gewöhnt hat, werden die Straßen voller Leichen sein. Liu Bangs Einstellung ist ambivalent. Er ist der Typ Mensch, der „einen Bissen isst, wenn er welchen hat, und es ihm egal ist, wenn er keinen hat“. Abgesehen von seiner besonderen Vorliebe für gedämpfte Brötchen hat er noch kein festes Hobby gefunden.

Baozi verbrachte den halben Tag mit ihnen und genoss die lebhafte Atmosphäre (um 16 Uhr eilte sie zurück zur Arbeit). Dabei fiel ihr auf, dass Jin Shaoyans Ausgabenverhalten seltsam war. Heimlich fragte sie mich: „Braucht Jin Shaoyan etwas von dir?“ Ich nickte. Es ging um Leben und Tod.

Baozi dachte kurz nach, dann packte er mich plötzlich: „Er will doch nicht, dass du seinen Zwillingsbruder umbringst, oder?“ So sind Frauen eben; sie sehen Dinge und glauben sie dann. Die letzten Tage habe ich eine Hongkonger Kabelfernsehserie über eine reiche Familie gesehen, und vor ein paar Tagen habe ich selbst in einer koreanischen Serie die melancholische Rolle gespielt.

Dieser Satz erinnerte mich jedoch auch daran, dass Jin Yi und ich nun unversöhnliche Feinde sind und mein Versuch, ihn zu retten, nach hinten losgehen könnte. Also dachte ich an Xiang Yu. Aber Xiang Yu sagte: „Kein Interesse.“ Was für ein Undankbarer! Er hat dir gerade ein Auto im Wert von Millionen geschenkt.

Beim Abendessen rieben Baozi und ich uns sehr vertraut aneinander. Baozi wusste natürlich, was ich meinte; sie zwickte mich heimlich, ihre Augen tränten. Offenbar konnte auch sie es nicht ertragen. Li Shishi errötete und wagte es nicht, uns anzusehen. Angesichts ihres früheren Berufs sollte sie doch nicht so schüchtern sein, oder? Konnte es etwa auch sie nicht ertragen?

Jin Shaoyan schüttelte seine Trübsal ab und sagte grinsend: „Bruder Qiang, lass uns heute nicht zu Hause bleiben.“

Hatte dieser Kerl etwa meine Begierde gespürt und wollte mich zu einem luxuriösen Essen einladen? Wohin könnte mich so ein reicher Mann wie er wohl ausführen? Ins Kaiserhaus? Ins Goldene Königinhaus? Ins Hundertblumenhaus? Ich habe gehört, dass die Mädchen dort normalerweise Zehntausende pro Nacht kosten, hahaha!

Können wir das nicht unter vier Augen besprechen? Du bist so naiv!