Super Golden Left Hand

Chapter 36

Ich blickte auf die 300 außergewöhnlich kampferprobten Beiwei-Soldaten vor mir, jeder mit einem Messer bewaffnet, und lächelte gequält. Ich ging auf Xu Delong zu und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Teamleiter Xu …“ Xu Delong ballte die Hände zu Fäusten und sagte: „Held Xiao!“

Schweißperlen bildeten sich auf meiner Stirn. „Nennt mich einfach Qiangzi“, sagte ich zögernd. „Jetzt, wo wir hier sind, lasst uns unsere Vergangenheit vergessen. Ich bin kein Held, kein Gott, nur ein einfacher Bürger. Ihr seid Soldaten, also sollten wir wie eine Familie zusammenhalten.“

Xu Delong lächelte mich an und sagte: „Kein Problem.“

Verdammt, warum ist der Kerl so hölzern? Ich dachte ursprünglich, ihr Ziel sei es, dass ich sie zurück in die Song-Dynastie schicke, aber jetzt, wo ich es sehe, haben sie keine Enttäuschung gezeigt, nachdem sie herausgefunden haben, dass ich kein Gott bin.

Ich sagte mit vor Angst zitternder Stimme: „Könnten Sie mir das Messer zur Aufbewahrung aushändigen, bevor wir uns umziehen...?“ Ich wusste, dass Soldaten ihre Waffen schätzen und sogar einen Totemkult entwickeln würden, daher war es manchmal schwieriger, sie zur Entwaffnung zu bewegen, als sie zu töten.

Doch nachdem Xu Delong dies gehört hatte, drehte er sich um und rief: „Achtung, alle zusammen! Gebt das Messer in eure rechte Hand – lasst es los!“

Mit einem dumpfen Geräusch wurden 300 Langschwerter ordentlich zu Füßen aller aufgestapelt. Ich hätte am liebsten gerufen: „Genossen, ihr habt hart gearbeitet!“

Ich öffnete einen Karton, nahm Kleidung und Schuhe heraus, demonstrierte kurz, wie man sie anzieht, und sagte dann zu Xu Delong: „Bitte lassen Sie Teamleiter Xu Ihre Waffen und die abgelegte Kleidung wieder in den Karton packen, in dem sich die neue Kleidung befand. Suchen Sie ein paar kräftige Leute, die sie tragen, denn wir haben noch einen langen Weg vor uns, nachdem wir uns umgezogen haben.“

Xu Delong wies einige Soldaten an, die Kleidung zu verteilen. Anschließend zogen sich die Männer auf der Straße aus, um sich umzuziehen. Mir fiel auf, dass alle zahlreiche Narben am Körper hatten. Sie schienen keine besondere Reaktion zu zeigen, als sie „Dem Land mit höchster Treue dienen“ sahen. Obwohl die meisten Soldaten damals Analphabeten waren, gab es keinen Grund, warum sie diese vier Zeichen nicht erkannten. Es ist dasselbe Prinzip wie bei den Soldaten der Stählernen Siebten Kompanie, die „Niemals aufgeben, niemals im Stich lassen“ verinnerlichen mussten.

Die abgelegten Kleidungsstücke und Waffen wurden rasch in Kisten verpackt, und selbst die ungeöffneten Kisten wurden von dafür vorgesehenem Personal getragen. Es handelte sich um eine wahrhaft hocheffiziente und gut ausgebildete Einheit; der gesamte Vorgang dauerte weniger als eine Minute, und niemand gab dabei ein Wort von sich.

Da sie alle lange Haare hatten, trugen sie noch ihre Kopftücher. Als ich sah, dass alles bereit war, sagte ich zu Xu Delong: „Brüder, ihr seid schon so weit gekommen, wollt ihr euch nicht ein wenig ausruhen? Wir machen einen 30-Kilometer-Trailrun.“ Xu Delong lächelte und sagte: „Los geht’s.“

Ich schob das altmodische Fahrrad, das ich mir von Opa Zhao geliehen hatte, hoch und sagte etwas verlegen: „Tut mir leid, ich muss damit fahren. Ich kann mich nicht mit euch messen…“

Dann begannen wir unseren Gewaltmarsch. Anfangs machte ich mir Sorgen, dass manche nicht mithalten könnten und ich zu langsam fuhr, aber dann merkte ich, dass es ihnen egal zu sein schien, wie sehr ich in die Pedale trat. Da in den offenen Gebieten Menschen in Erdbebenschutzräumen schliefen, wählte ich meist verlassene Wege. Schließlich war ich völlig erschöpft, und nachdem ich mein Zelt abgebaut und noch eine Weile weitergefahren war, konnte ich einfach nicht mehr treten.

Xu Delong schickte zwei Soldaten, die mich von hinten anschubsten und mich zum Weiterlaufen zwangen. Ich hätte nie gedacht, dass ich so etwas Schändliches tun könnte. Ich erinnere mich an die Schulzeit, als wir Geländeläufe machten, während die Lehrer mit dem Fahrrad fuhren. Manchmal, wenn jemand wirklich nicht mehr konnte, trug ihn der Lehrer ein Stück. Bei einem Mädchen wäre das nicht so schlimm gewesen, aber bei einem Jungen wäre das eine absolute Blamage gewesen.

Ich fühlte mich auf dem Fahrrad ziemlich unbequem. Gar nicht zu treten wäre nicht richtig gewesen, aber wenn ich ein paar Mal in die Pedale getreten hätte, wäre der Reifen nicht aufgepumpt gewesen. Also trat ich ein paar Mal in die Pedale und drehte dann ein paar Runden ohne Pedale, um beschäftigt auszusehen. Obwohl es eine schmale Straße war, rasten ab und zu Autos an uns vorbei, und auf beiden Seiten blinkten Neonlichter und diverse hell erleuchtete Schilder. Schon auf den ersten Blick konnte man erkennen, dass diese Sonderlinge unglaublich seltsam waren, doch keiner von ihnen stellte eine Frage. Die strenge Disziplin der Yue-Familienarmee war wirklich wohlverdient. Ich sollte mir wohl etwas Zeit nehmen, um ihnen eine systematische Einführung in diese Welt zu geben und vielleicht sogar Qin Shi Huang und sein Gefolge mitzubringen. Ich darf nicht zulassen, dass sie den Eindruck gewinnen, dieses Erdbeben hätte etwas mit meinen Fürzen zu tun. Nachdem wir so lange zusammengelebt haben, ist es Qin Shi Huang und seinem Gefolge ohnehin egal, ob ich ein Gott bin oder nicht. Sie haben alles genossen, was ihnen in den Sinn kam, und jetzt, da ich reich bin, kann ich ihnen, abgesehen davon, Xiang Yu nach Gaixia zurückzuschicken, jeden Wunsch erfüllen. Was ist der Unterschied zwischen diesem Leben und dem eines Gottes?

An der Mautstelle vor uns stand ein Polizeiwagen mit eingeschaltetem Blaulicht am Straßenrand. Zwei Polizisten lehnten rauchend am Wagen. Sie schienen nichts zu tun, wohl einfach Teil der staatlichen Notfallvorsorgemaßnahmen für diese besondere Zeit. Als ich sie sah, bemerkten sie uns auch.

Es gab kein Zurück mehr. Ich bremste ab und sagte zu Xu Delong: „Wir dürfen die Leute vor uns nicht verärgern. Tu einfach, was ich sage.“ Xu Delong gab die Anweisungen.

Als die beiden Polizisten mehrere hundert Menschen in Arbeitslageruniformen auf sich zukommen sahen, griffen sie instinktiv nach ihren Waffen. Sie atmeten nur leicht erleichtert auf, als sie mich erblickten; vielleicht löste der vertraute Anblick von mir auf einem Fahrrad ein Gefühl der Vertrautheit in ihnen aus. Doch einer der älteren Polizisten fragte mich misstrauisch: „Was machen Sie hier?“

Ich stampfte mit einem Fuß auf den Boden und sagte in einem freundlichen, aber rätselhaften Ton: „Es wäre umständlich, es Ihnen zu sagen.“

Ein junger Polizist in der Nähe flüsterte: „Sind das Spezialeinheiten auf einer Mission?“

Ich sagte anerkennend zu ihm: „Du bist ganz schön clever, Junge. Zu welcher Einheit gehörst du?“ Bevor er antworten konnte, befahl ich lautstark der 300. Einheit: „Achtung!“

In dem Moment, als ich diese Worte rief, brach mir der Schweiß auf der Stirn aus. Ich wusste nicht einmal, ob sie die genaue Bedeutung des Befehls verstanden hatten. Xu Delong reagierte blitzschnell; er verschränkte die Hände hinter dem Rücken und stand mit natürlich gespreizten Beinen da. Die Soldaten hinter ihm folgten ihm im Nu, ihre Bewegungen so synchronisiert, dass es fast wie ein programmiertes Drehbuch wirkte. Doch eines stimmte nicht: Die Haltung sollte entspannt sein!

Von Schuldgefühlen geplagt, drehte ich mich um und sah tatsächlich den alten Polizisten, der verwirrt fragte: „Zu welcher Einheit gehören Sie? Warum sind Sie so gekleidet …“ Plötzlich begriff er es und sagte: „Ist das nicht Ihre Spezialuniform?“

Ich lächelte geheimnisvoll und antwortete nicht.

Abgesehen von der fehlenden Nummer auf der Brust trug Officer 300 tatsächlich eine echte Gefängnisuniform; nur die Stirnbänder sahen sehr modisch aus. In Filmen sind die mit Helmen meist normale Soldaten, die mit einfachen Stoffmützen Spezialeinheiten und die mit bedecktem Kopf eindeutig hochkarätige, vom Staat ausgebildete Tötungsmaschinen. Natürlich variiert das je nach Einsatzumgebung, aber warum sollten normale Polizisten so viel denken? Außerdem besaß Officer 300 tatsächlich außergewöhnliche militärische Fähigkeiten; die Aura, die er ausstrahlte, war etwas, das Gefängnisinsassen niemals erreichen konnten.

Da die beiden Polizisten ohnmächtig geworden waren, nutzte ich meine Chance und sagte: „Sie haben hart gearbeitet, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns. Auf Wiedersehen.“ Dann befahl ich 300: „Lauft – los!“

Beim Wort „Laufen“ sprang Xu Delong in Habachtstellung. Doch als er „Gehen“ hörte, erstarrte er und konnte nur noch steif laufen. Die übrigen 299 folgten ihm und setzten sich in Bewegung.

Nachdem die 300 eine Weile vorausgefahren waren, lächelte ich die beiden Polizisten an, schwang mich auf mein Fahrrad und holte sie ein. Ich hörte den jungen Polizisten voller Bewunderung sagen: „Sehen Sie sich diese Einheit an, die benutzen sogar umgekehrte Passwörter, um den Feind zu verwirren. Die müssen von der Fünften Kategorie-Einheit sein. Ich wünschte, ich könnte da mit rein.“

Jeder kann bezeugen, dass ich nie behauptet habe, vom Militär zu sein. Nachdem die Yucai-Kampfkunstschule eröffnet wurde, konnte jeder sehen, dass die Kleidung lediglich Schuluniformen waren, sodass ich im Falle einer Klage gute Chancen hätte!

Nachdem wir die Mautstelle passiert hatten, waren wir nicht mehr weit von unserem Ziel entfernt. Als die Soldaten die Wiese betraten, wirkten sie recht heiter; anscheinend gefiel ihnen die Stadt nicht besonders. Berufssoldaten sollten schließlich mit dem Alltäglichen zufrieden sein und Freude an einfachen Mahlzeiten finden. Ich bewundere ihren Charakter sehr, denn wären sie zum Vergnügen hierhergekommen, geschweige denn, um in Bars zu gehen, würde selbst eine Schüssel Nudeln über 1000 Yuan kosten. Möchten Sie eingelegtes Gemüse? Ein zusätzliches Spiegelei? Eine große Bevölkerung führt unweigerlich zu einem Rückgang der Lebensqualität; Familienplanung ist doch eine wunderbare nationale Politik…

Als ich ihnen mehrere verfallene Häuser zeigte, winkte Xu Delong ab und rief: „In Deckung!“ Wortlos krochen alle 300 ins Gebüsch. Xu Delong riss mich zu Boden, und das Fahrrad landete auf mir.

Nachdem ich erklärt hatte, dass dies ihr Zufluchtsort sein würde und dass sie heute Abend auf dieser offenen Fläche ihr Lager aufschlagen würden, lehnte Xu Delong meinen Vorschlag entschieden ab, da er ihn für zu exponiert hielt.

Eigentlich schaut sich das doch niemand an, also was soll der ganze Aufruhr, wenn man ein bisschen was preisgibt?

Schließlich schlugen sie ihr Lager an einem Platz mit Blick auf die offene Fläche auf. Ich hatte dieses Zelt selbst noch nie benutzt, aber die Soldaten waren wirklich gut darin. Xu Delong strich zufrieden über das grüne Zelt im Militärstil und sagte: „Stabil! Und wasserdicht, und für kurze Zeit auch feuerfest – habt ihr das alles selbst gebaut?“

Ich war wütend, dass er mir nicht zuhörte. Ich war überzeugt, dass Yue Fei, wäre er hier, meine Meinung bestimmt demütig annehmen würde, selbst wenn er innerlich nicht damit einverstanden wäre. Schließlich bin ich Grundbesitzer und lebe seit über zwanzig Jahren hier. Offenbar gibt es in politischer Hinsicht tatsächlich einen Unterschied zwischen Generälen und Soldaten.

Nach dem Zeltaufbau merkte ich, dass meine Beine so schwach waren wie ein Vorhang. In diesem Zustand zurückzureiten, wäre ein sicherer Weg zum Zusammenbruch gewesen. Die 300 Leute hatten 61 Zelte aufgebaut, eines davon diente als Lager für die Kisten. Ich besprach mit Xu Delong, ob ich in diesem Zelt übernachten sollte. Xu Delong lachte und sagte: „Schlaf ruhig.“

Dreihundert Menschen bauten ihre Zelte auf und legten sich in weniger als fünf Minuten schlafen. Abgesehen vom Rascheln der Zeltplane und dem Klappern der Zeltbeine sprach kein einziger Mensch. Es war etwas unheimlich. Selbst ich merkte jetzt, dass diese Leute etwas verbargen oder einen Hintergedanken hatten. Diese Stille konnte die Anzeichen eines bevorstehenden Ausbruchs nicht verbergen. Was zum Teufel hatten sie vor?

Ich muss mir morgen Kaugummi kaufen. Wenn ich ihn weiter zurückhalte, bekomme ich Mundgeruch.

Aus Gewohnheit stellten sie zwei Leute zur Wache ab. Ich sagte, ich sei vom Laufen erschöpft und wolle schlafen gehen, aber sie ignorierten mich völlig. Obwohl ich tatsächlich schwitzte, war ich die Einzige, der es so ging; die beiden Wachen waren zufällig dieselben, die mich geschubst hatten, und wahrscheinlich sahen sie insgeheim auf mich herab.

Nachdem ich eine Weile gelegen hatte, knurrte mein Magen. Da fiel mir ein, dass sie die ganze Nacht ohne Essen und Trinken mit mir herumgelaufen waren. Das war ganz klar meine Schuld als ihr Besitzer, aber keiner von ihnen hatte sich beschwert. Ich fühlte mich noch schlechter. Deshalb sagt man ja, dass taubstumme Kinder besonders bemitleidenswert sind. Das Motto der Yue-Familienarmee lautete: „Lieber erfrieren als ein Haus abreißen, lieber verhungern als plündern.“ Wenn ich mich nicht um sie gekümmert hätte, ob sie diese moralische Grenze wohl überschritten hätten …

Wir schliefen ein, als es bereits hell wurde, und ich wurde vor acht Uhr morgens von ihrem Lärm geweckt. Als ich aus dem Zelt trat, sah ich etwa 300 Menschen, jeder mit einer Prunkwinde in der Hand, die sich über das Gras beugten, um Tau zu trinken. Zwei Soldaten beseitigten einen Haufen toter Kaninchen, und jemand hatte bereits ein Feuer entzündet und einen Grill aufgestellt. Xu Delong, der sah, dass ich wach war, deutete auf eine Reihe Prunkwinden am Fuß meines Zeltes und sagte: „Die sind für dich.“

Ich blickte hinunter und sah, dass eine lange Reihe von Prunkwinden voller Tau war, genug, um ein schlankes Wesen darin baden zu lassen. Wie lange würde das dauern?

Mit Tränen in den Augen sagte ich: „Heb dir das für Tee auf. Wenn du dich satt trinken willst –“ Ich deutete auf ein paar verfallene Häuser in der Ferne und sagte: „Dort gibt es fließendes Wasser.“

Kapitel 41 Wie kann ich Tausende von geräumigen Häusern erhalten?

Ich führte sie zu dem baufälligen Haus, rannte hinein, drehte den Wasserhahn auf, ging dann leise wieder hinaus und sagte zu ihnen: „Seid vorsichtig, wenn ihr hineingeht, das Haus könnte jeden Moment einstürzen.“ Ich wollte ihnen eigentlich sagen, dass sie nicht so viel Lärm machen sollten, tat es aber nicht.

Xu Delong stand im Türrahmen, betrachtete die Risse im Dach und in den Wänden, durch die Licht hereinfiel, runzelte die Stirn und sagte: „Ich denke, wir sollten es einfach abreißen.“

Ich fragte ihn: „Hat man damals Häuser mit Zement gebaut?“

"Was ist das?"

„Egal, was es ist, diese Mauer ist sehr stabil, niemand kann sie umstoßen!“

Xu Delong lachte leise: „Versucht es doch – wir waren es, die die Stadttore einrissen, als wir Jiankang angriffen.“ Damit teilte Xu Delong seine Männer in drei Gruppen auf, von denen jede eine der drei Seiten des Hauses bewachte. Auf sein Kommando hin mobilisierten über hundert Männer ihre Kräfte. Das Haus, wie ein trotziges Mädchen, ächzte und stöhnte, aber es stürzte nicht ein. Xu Delong winkte mit der Hand, und weitere hundert Männer traten abwechselnd mit Sprungtritten zu. Zwei Trittserien ließen die Mauer mit ohrenbetäubendem Getöse und aufgewirbeltem Staub nach innen stürzen. Schließlich hatten die dreihundert Männer sie in die Knie gezwungen.