Super Golden Left Hand

Chapter 39

Ich entschuldigte mich bei Yan Jingsheng und fragte: „Lehrer Yan, geht es Ihnen gut? Was haben Sie vorher unterrichtet?“

Yan Jingsheng putzte seine Brille, die ihm gerade zu Boden gefallen war, und sagte: „Ich kann sowohl Mathematik als auch Chinesisch unterrichten. Früher habe ich die Klassen eins bis fünf unterrichtet. Aber keine Sorge, ich kann genauso gut Mittel- und Oberstufe unterrichten.“

„Nein, diese Leute haben nicht viel Schulbildung genossen. Behandeln Sie sie einfach wie Erstklässler und fangen Sie an, ihnen alles von Grund auf beizubringen.“

Lehrer Yan fragte zweifelnd: „Wird das funktionieren?“

Ich fragte laut: „Ist das in Ordnung?“

Obwohl sie keine Ahnung hatten, wovon ich sprach, war diese Frage leicht zu beantworten:

"OK!"

Lehrerin Yan erschrak erneut, und ihre Brille fiel wieder zu Boden.

Direktor Zhang sagte zu mir: „Ich habe gehört, Sie haben Zelte für die Schüler vorbereitet. Das ist eine gute Idee. Xiao Yan hat seit dem Erdbeben, das das Schulgebäude beschädigt hat, keine Unterkunft mehr. Warum lassen Sie ihn nicht bei Ihren Schülern wohnen? Das würde seinen Unterricht nicht beeinträchtigen.“

Was für ein Chaos! 300 eiserne Soldaten von Yue Fei mit unklaren Motiven und ein gebrechlicher Studienabbrecher, alle zusammengepfercht – das fühlt sich an wie aus einem amerikanischen Blockbuster.

Aber darüber kann ich mir jetzt keine Gedanken machen; sollen sie sich doch gegenseitig beeinflussen. Ich habe seit Ewigkeiten nicht mehr richtig geschlafen. Ich will jetzt nur noch nach Hause, duschen, ein langes Nickerchen machen und dann sehen, ob ich mit Baozi etwas Spaß haben kann. Mein Fahrrad steht noch auf dem Fabrikgelände; zu Fuß brauche ich mindestens mehrere Stunden. Ich sah mir das Motorrad mit Beiwagen an, mit dem Direktor Zhang und die anderen gefahren waren, und fragte den Bauern, ob ich es mir für die Rückfahrt ausleihen könnte, mit dem Versprechen, es morgen zurückzubringen. Der Bauer schien zu zögern, also gab ich ihm mein Handy und sagte: „Warum fragst du nicht euren Dorfvorsteher?“ Er sah mein Handy an, kicherte und zog ein Nokia N81 aus der Tasche. Nachdem er telefoniert hatte, sagte er: „Unser Dorfvorsteher hat gesagt, sobald eure Schule wieder öffnet, sollt ihr das ganze Gemüse bei uns kaufen, und das Motorrad gehört euch.“

...

Ich fuhr mit meinem Motorrad mit Beiwagen und raste über das weite Land und die Feldwege von Yaocun, und jeder, der mich sah, sagte neidisch: „Hey, du bist ein Verwandter des Dorfvorstehers!“

Nachdem ich das Dorf Yao verlassen hatte, zeigten die Leute am Wegesrand auf mich und riefen: „Schaut euch diesen Idioten an!“

Kapitel Dreiundvierzig: Das himmlische Auge öffnen

Ich fuhr mit einem Motorradgespann, mein Fahrrad lag auf der Ladefläche, und der Lenker ragte wie ein schiefes Maschinengewehr heraus. Während ich an einer roten Ampel an einer Kreuzung wartete, kam von hinten ein Dreiradfahrer heran, zog die Handbremse an und hielt neben mir an. Er musterte mich von oben bis unten und sagte: „Bruder, biege an der nächsten Kreuzung ab. Sobald du auf dem dritten Ring bist, darfst du nicht mehr weiterfahren.“

Ich sagte: „Davon habe ich noch nie gehört. Gibt es denn keine Hersteller mehr, die Motorräder mit Beiwagen produzieren?“

Der Dreiradfahrer schüttelte den Kopf und sagte: „Alles, was drei Räder hat, darf innerhalb des dritten Rings nicht fahren. Außerdem müsste Ihr Gefährt längst verschrottet sein – soll das etwa den zehnten Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg gegen Japan feiern?“ Er betrachtete die Inschrift auf meinem Motorradbeiwagen und fragte überrascht: „Ist das von 1955?“

Das ist mir auch gerade aufgefallen. Der Dreiradfahrer hat mir freundlicherweise geraten: „Wenn Sie keinen Umweg fahren wollen, haben Sie denn kein Fahrrad? Binden Sie einfach ein Seil daran und ziehen Sie das Motorrad damit, dann sollte alles gut gehen.“

Ich sagte: „Also interessiert sich niemand für fünf Räder?“

Der Fahrer sagte: „Das ist selten. Wenn man ein Auto mit 15 Rädern fährt, grüßt einen sogar die Verkehrspolizei.“

Nachdem ich mich beim Fahrer bedankt hatte, hörte ich ihm nicht zu, da das Auto ohnehin kein Nummernschild hatte.

Ich parkte mein Auto an der Straßenecke, lud mein Fahrrad ab und schob es hinein. Da der Mahjong-Salon geöffnet war, ging ich hinein und sah tatsächlich, dass Opa Zhao am selben Tisch wie Liu Bang saß. Ich gab ihm meine Autoschlüssel, und Liu Bang folgte mir grinsend hinaus. Ich fragte ihn: „Wie viel Geld hast du gewonnen?“

„Ich will heute nicht ihr Geld gewinnen, also werfe ich ihnen einfach etwas Reis an den Kopf, sonst will in Zukunft niemand mehr mit mir spielen.“

Ich sagte: „Worüber lachst du?“

Liu Bang kicherte verschmitzt: „Du bist erledigt.“ Damit drehte er sich um und rannte hinein.

Verwundert betrat ich das Pfandhaus und fand Li Shishi vertieft ins Computerspielen vor. Leise schlich ich mich an sie heran und erschrak, als ich sah, dass sie sich Bilder von Frauen in Badeanzügen auf meiner D-Festplatte ansah. „Sind die hübsch?“, fragte ich von hinten. Sie rief aus, schloss schnell die Seite und fragte, als sie mich erkannte, errötete und fragte: „Warum sind hier Bilder von mir?“

Diesmal war ich es, die sich unwohl fühlte. Li Shishi biss sich leicht auf die Lippe und sagte: „Wenn du das anderen zeigst …“ Ich dachte, sie würde so etwas sagen wie „Ich würde für dich sterben“, aber stattdessen sagte sie: „… mache ich ein paar schöne Fotos von dir.“ Ich kniff die Augen zusammen und ein verliebtes Lächeln huschte über meine Lippen. Plötzlich rannte Li Shishi kichernd die Treppe hinauf und sagte: „Cousine, du bist verloren.“

Ich war noch verwirrter, folgte ihm also nach oben und sah Jing Ersha unten an der Treppe stehen. Er sah mich, sagte nichts und grinste mich nur an. Es war wirklich seltsam, dass jemand so Dummkopf einen so angrinste. Ich bekam ein ungutes Gefühl und wollte jemanden fragen, der ehrlich war, aber plötzlich rief mir Qin Shihuang, während er spielte, zu: „Qiangzi, du bist erledigt!“

Als ich meine letzte Hoffnung auf Xiang Yu auf dem Sofa setzte, breitete er seine großen, blattartigen Hände aus und schüttelte hilflos den Kopf. Ich setzte mich ihm schmeichelnd hin und fragte: „Bruder Yu, gefällt dir der Van immer noch?“ Xiang Yus Augen leuchteten auf, und ich fragte ihn leise: „Was ist los?“

Xiang Yu sagte traurig: „Du hättest wirklich nicht vergessen sollen, welcher Tag heute ist.“

"Hä? Welcher Tag ist denn heute?", fragte ich und kratzte mich völlig verwirrt am Kopf.

In diesem Moment kam Baozi mit einem großen Kuchen zurück. Sie ging nach oben, stellte den Kuchen ab und wechselte, während sie sich am Geländer festhielt, die Schuhe. Ich rannte eilig nach oben, und Baozi warf mir einen Blick zu und sagte: „Du bist wieder da?“

Meine kleine Baozi ist so viel besser geworden; sie hat mich nicht gleich beim ersten Treffen beschimpft. Während sie ihre Schuhe wechselte, murmelte Baozi: „Verdammt, heute ist mein Geburtstag, und ich muss den Kuchen selbst kaufen …“ Ich antwortete beiläufig: „Ach, du hast Geburtstag? Sag mir erst mal, welcher Tag heute ist!“ Da wusste ich, dass ich mich geirrt hatte, gewaltig geirrt …

Baozi legte mir sanft die Hand an den Hinterkopf und drückte ihn dann heftig gegen die Wand, sodass es laut knallte und sich eine Beule bildete. „Sag mir ehrlich, wo warst du letzte Nacht?“, fragte Baozi schroff.

Ich, Xiao Qiang, bin nicht zu unterschätzen. Ich legte ihr meinen Arm auf die Nase und sagte: „Riech daran, riech daran.“

Baozi schnupperte und runzelte die Stirn. Ich sagte selbstgefällig: „Das muss abgestanden sein, oder? Wo sollte ich denn hin, die ich wie ein Stinktier bin? Ich habe gestern einem Freund beim Umzug geholfen.“

Um 2 Uhr nachts umziehen?

"...Ja, ich habe im Lotto gewonnen, deshalb muss ich heimlich umziehen."

Wie viel Geld hast du gewonnen?

"5 Yuan!"

Baozi wusste, dass ich nur scherzte, aber sie ahnte nicht, dass ich sie veräppelte. Sie warf mir einen Blick zu und sagte: „Was für ein Idiot!“

Ich legte meinen Arm um sie und flüsterte ihr ins Ohr: „Wenn du mir immer noch nicht glaubst, lass uns ins Nebenzimmer gehen und sehen, wie viel dein Mann leisten kann.“

Baozi bemerkte, dass die ganze Familie uns beobachtete, und stieß mich verlegen von sich. „Du Mistkerl!“, rief sie fast unwillkürlich. Ich grinste schelmisch und beugte mich näher zu ihr, um sie zu necken, doch da sah ich Liu Bang die Treppe heraufkommen. „So ein Pech!“, sagte er unzufrieden. Als ich ihn fragte, was los sei, meinte er: „Ich habe den ganzen Nachmittag nicht mal fünf Yuan verloren. Jetzt will außer Lao Zhao niemand mehr mit mir am Tisch sitzen.“

Baozi sagte: „Jetzt, wo alle da sind, lasst uns alle zum Kuchenessen aufrufen.“

Baozi hatte angesichts der vielen Leute einen Kuchen von der Größe eines Kanaldeckels gekauft. Wir standen alle fassungslos darum herum: Womit sollten wir den bloß anschneiden? Das Plastikmesser in der Schachtel war praktisch unbrauchbar. Mit einem Küchenmesser sähe es nicht gut aus, und Kuchen, wie eingelegte Eier, zerfielen damit einfach.

Ersha sagte plötzlich emotionslos: „Mein Messer müsste lang genug sein.“ Dann deutete er auf die Dicke des Kuchens und fragte Qin Shihuang: „Ist mein Messer so lang?“ Qin Shihuang stellte einen gewissen Abstand zwischen sich und Qin Shihuang, maß die Länge anhand der Szene von damals und strich sich übers Kinn, während er sagte: „Ungefähr gleich lang.“

Ich habe das Messer aus dem Werkzeugkasten genommen und es mehrmals abgewaschen. Es heißt, dieses Messer sei hochgiftig, aber ich glaube nicht an so etwas. Gifte von vor über 2000 Jahren sind doch nur ein Mythos. Schau dir die historischen Romane und Legenden an: So viele Menschen wurden vergiftet, aber keiner ist tatsächlich daran gestorben.

Baozi nahm ein Messer und zerschnitt den Kuchen in Stücke. Als sie Jing Ke das Messer zurückgab, sagte er: „Behalt es ruhig und spiel damit. Ich frage dich wieder danach, wenn ich es brauche.“ Das erschreckte Fatty Ying.

Liu Bang zeigte auf das größte Stück und sagte: „Das hier möchte ich haben.“