Super Golden Left Hand

Chapter 41

Jing Ke fragte verwirrt: „Erkennst du den nicht? Das ist der Sohn von Old Zhao. Man sagt, wir sehen uns ähnlich.“ Plötzlich rannte Er Sha die Treppe herunter, umarmte Zhao Bailian und fragte mich: „Findest du, wir sehen uns wirklich ähnlich?“

Später erfuhr ich, dass es sich um Großvater Zhaos geistig behinderten Sohn handelte, der erst vor wenigen Tagen aus der psychiatrischen Klinik entlassen worden war. Als ich die beiden Trottel vor mir sah, wirkte Jing Ke, abgesehen von seinen leicht beeinträchtigten Augen, immer noch wie ein anständiger Mann; auch er war ein Mann. Auf Jing Kes Frage antwortete ich: „Du bist zwar hübscher als er, aber du hast nicht sein Charisma.“

Ich schnappte mir eine Handvoll Buchstabenkekse und schickte Zhao Bailian weg, wobei ich mir dachte: „Gott sei Dank, wenn er mich mit einem Aschenbecher erschlagen hätte, wäre es umsonst gewesen.“

Ich bin mittlerweile etwas besessen davon. Ich bilde mir ständig ein, übernatürliche Fähigkeiten zu besitzen. Wenn ich Leute sehe, die in einer geraden Linie gehen, vermute ich, dass es Geister sind. Ich zeige immer wieder auf Passanten und frage die Fünfergruppe, ob sie Geister sehen können. Nachdem alle das bejaht haben, gebe ich langsam auf.

Dann dachte ich, vielleicht war der Monat, den Liu Laoliu erwähnte, ein Monat im Himmel? Ein Tag im Himmel entspricht einem Jahr auf Erden. Nehmen wir an, im Himmel sind die Monate jetzt kürzer. In 30 Jahren bin ich 57, ein Alter, in dem selbst ein starker Hund nicht mehr mithalten kann – ein langatmiger, nerviger alter Mann. Wenn ich übernatürliche Kräfte erlangt und etwas mystisch geworden bin, werde ich wohl nur noch „Come Home Often“ singen und darauf warten, dass meine Kinder und Enkel mir Nahrungsergänzungsmittel geben. Was sagte Onkel Tu in *Monopoly 6*? – „So elend und mittellos.“

Heute Nachmittag spielte ich gerade Minesweeper, als ich hustete und mein QQ-Konto vibrierte mit einer Freundschaftsanfrage. Ich habe nur etwa ein Dutzend QQ-Freunde und bin normalerweise unsichtbar, daher ist es unmöglich, dass mich jemand, den ich kenne, auf diesem Weg kontaktiert. Normalerweise versuchen die Leute, die mich kontaktieren, entweder grundlos etwas zu verkaufen oder treiben irgendwelche Zauberei. Ich lehnte ab mit den Worten: „Ich kenne dich nicht!“

Ein paar Sekunden später schickte die andere Partei eine weitere Anfrage, die lautete: Lass uns zuerst per Videochat sprechen!

Hm? Wie kann mich das nicht an Nackt- und Videochat-Girls erinnern? Vielleicht ist es eine Taktik, die von irgendeiner Pornowebseite genutzt wird, um den Markt zu erschließen?

Nachdem ich auf „Annehmen“ geklickt hatte, erschien ein Konto mit dem Benutzernamen „Xiao Liu“ in meiner Freundesliste und schickte mir sofort eine Videoanrufanfrage. Ich blickte mich verstohlen um und klickte erneut auf „Annehmen“.

Nachdem das Fenster kurz gewackelt hatte, sah ich, dass sich die andere Person in einem lauten Internetcafé befand, wo ständig Angestellte und Studenten in gelben Westen hin und her liefen. Mir war klar, dass es nicht das war, was ich gedacht hatte. Dann schwenkte die Kamera langsam, und Liu Laolius tief faltiges, schmutziges Gesicht und sein verschmitztes Grinsen erschienen. Er blies Rauch aus und winkte in die Kamera; wenn dieser schmierige Blick eingefangen und als QQ-Emoticon verwendet würde, würde die Downloadzahl mit Sicherheit mit der von RealPlayer und Xunlei mithalten können.

Ich war lange sprachlos, bevor ich unbewusst ein einziges Wort tippte: „Verdammt.“

Liu Laoliu senkte den Kopf und tippte: „Ratet mal, wo ich bin?“ Dieser alte Kerl tippt tatsächlich schneller als ich.

Ich sagte: „Sind Sie nicht in Tieling?“

Liu Laoliu warf den Kopf zurück und lachte, doch da der Ton aus war, war sein Lachen nicht zu hören. Dann nahm er die Webcam in die Hand und ging langsam durch das Internetcafé, bis er schließlich an einer Wand stehen blieb. Neben den Werbeplakaten für Online-Spiele hing dort ein riesiges Banner: „Hainan [Name des Internetcafés] Karting-Wettbewerb…“

Hainan? Dieser alte Kerl war gestern noch in Tieling, und heute ist er tatsächlich in Hainan!

Ich fragte: „Wie konnten Sie so schnell sein? Sind Sie dorthin geflogen?“

Antwort: Ja.

F: „Ist es nicht verboten, Magie anzuwenden?“

A: „Ich bin mit einer Linienfluggesellschaft geflogen.“

...

Ich sah ab und zu Leute in auffälliger Kleidung am Rande des Kamerabildes vorbeigehen und konnte vage hohe, gerade Kokospalmen und einen unberührten Strand außerhalb des Internetcafés erkennen. Was kostet eine Stunde in diesem Internetcafé? Da fiel mir ein, Liu Laoliu zu fragen: „Was hast du da drüben gemacht?“

„Ich habe gerade die 54 Helden aus Liangshan verabschiedet. Sie waren tatsächlich ein paar Tage vor den 300 Soldaten der Yue-Familienarmee angekommen. Sie vergnügten sich in Hainan.“

Ich war verblüfft: „Wer hat sie empfangen? Haben sie in Hainan keine Probleme verursacht?“

Liu Laoliu zuckte mit den Achseln und sagte selbstgefällig: „Glaubst du, ich bin so dumm wie du? Ich habe ihnen bereits vor ihrer Ankunft einen Überblick über die Lage gegeben. Obwohl Yue Feis Armee nominell vor ihnen dort war, hatten sich die Helden von Liangshan in Wirklichkeit schon einige Tage in Hainan vergnügt, als sie eintrafen. Lu Junyi ist flexibel und widerspricht uns nicht. Wir waren uns alle einig, den Helden diese Reise nach Hainan zu ermöglichen.“

Ich fragte vorsichtig: „Wohin haben Sie sie gebracht?“

Liu Laoliu grinste verschmitzt in die Kamera: „Morgen Mittag fahren wir zum Bahnhof, um die Helden abzuholen.“

Allerdings flößt er mir keine große Angst mehr ein. Ich habe schon so manche Krise überstanden, den Konflikt zwischen Dicker Ying und Dummkopf Jing beigelegt, den Frieden zwischen Liu Bei und Xiang Yu gewahrt und Jin Shaoyan gerettet. Erst vorgestern Nacht führte ich 300 Elitesoldaten der Beiwei auf einen tausend Meilen langen Feldzug. Diese 54 Helden sind vergleichsweise leicht zu handhaben, sowohl was die politischen Verwicklungen als auch ihre Anzahl angeht. Außerdem haben sie eine gewisse moderne Bildung genossen; zumindest werden sie nicht denken, dass ich viele Verräter beherberge, und auch nicht glauben, dass das Starten des Wagens auf Sporen zurückzuführen ist.

Ich fragte ihn: „Wer sind die Leute, die gekommen sind? Geben Sie mir eine allgemeine Liste.“

Liu Laoliu fand es seltsam, dass ich kein Blut erbrochen hatte. Er fragte: „Wen willst du sehen?“

Ich rief begeistert aus: „Wu Song, der Blumenmönch, Gongsun Sheng, Yan Qing…“

Liu Laoliu erwiderte: „Leider ist keiner derjenigen, die Ihr sehen wollt, hier. Diese Menschen waren nicht nur mutig, sondern auch weise. Sie gingen alle getrennte Wege, sobald sie Liangshan verließen, und starben friedlich im hohen Alter. Obwohl der Fehler in der Liste wenig mit ihrem Tod zu tun hat, lebten diese fähigen Männer noch dreißig oder vierzig Jahre. Bis dahin wäre der Richter zur Besinnung gekommen.“

Mir sank das Herz; selbst Wu Song und der Blumenmönch waren keine völlige Überraschung. Obwohl keiner von beiden in Liangshan zu den Besten gehörte, war ich immer fest davon überzeugt, dass sie die talentiertesten und liebenswertesten waren. Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht gekommen waren.

Liu Laoliu schien meine Gedanken zu erraten und sagte: „Mach dir keine Sorgen. Eigentlich ist es nicht gut, ein Jahr hier zu verbringen. Die Fähigeren sind diesmal Lin Chong, Yang Zhi und Li Kui.“

Nun, Lu Junyi, Lin Chong, Yang Zhi, eine ganze Reihe von Friedensstiftern sind eingetroffen. Li Kui kann nicht allein kämpfen, kein Wunder also, dass er Yue Feis Armee nicht besiegen kann.

Je länger ich zuhörte, desto frustrierter wurde ich und wollte mit diesen Leuten nicht mehr reden. Doch als ich hörte, dass Hu Sanniang allein gekommen war, hellte sich meine Stimmung auf. Außerdem wollte ich, dass Wu Yong mir Rechenschaft ablegte, also sagte ich zu, morgen den Zug abzuholen.

Aber es gibt noch ein anderes Problem beim Abholen: Diese Leute werden bestimmt nicht so gekleidet sein wie im Film, und sie werden mich nicht erkennen. Obwohl 54 Personen eine recht auffällige Gruppe sind, kann man sie leicht mit einer großen Reisegruppe verwechseln. Ich denke, es ist sicherer, ein Schild zu malen und es hochzuhalten. Ich ging zu dem Haus, in dem Qin Shi Huang und Xiang Yu jetzt wohnen, zog unter Qin Shi Huangs Bett einen Karton hervor, in dem früher ein Kühlschrank gewesen war, und fand einen Stift. Gerade als ich schreiben wollte, wurde mir plötzlich klar, dass sie meine Handschrift vielleicht nicht erkennen würden. Zwar gibt es in ihrem Haus gebildete Leute wie Wu Yong und Zhu Wu, aber ob sie vereinfachte Schriftzeichen lesen können, ist eine Frage; selbst wenn sie sie verstehen, ist es eine andere, ob sie meine Schrift erkennen.

Dann habe ich darüber nachgedacht und festgestellt, dass Li Shishi aus dieser Zeit stammt und sich sogar mit Song Jiang unterhalten hat, bevor sie mit Yan Qing auf Weltreise ging, obwohl ich nicht weiß, ob das stimmt oder nicht.

Ich rief Li Shishi herbei und sagte zu ihr: „Schreib mir ein paar Worte: ‚Empfangt die 54 Helden von Liangshan.‘“ Nachdem ich ihr die Situation erklärt hatte, lachte Li Shishi und sagte: „Ich denke, die Worte ‚54 Helden‘ sind überflüssig. Es werden ja nicht ein paar dazukommen oder weggenommen, nur weil du nicht ‚54‘ geschrieben hast.“

„Wie wäre es mit der Rekrutierung der Helden von Liangshan?“

„Das Wort ‚empfangen‘ muss nicht mehr geschrieben werden.“

„Dann schreibst du es auf.“ Ich reichte ihr den Stift.

Li Shishi hielt den Stift anmutig, eine Hand hinter dem Rücken, und zeichnete auf das Blatt Papier.

Während sie schrieb, fiel mir plötzlich noch etwas ein und ich sagte zu ihr: „Cousine, du bist ja nun schon eine ganze Weile hier. Du solltest doch eine ungefähre Vorstellung davon haben, was hier vor sich geht, oder?“

Li Shishi sagte mit einer Hand hinter dem Rücken: „Wir schreiben das Jahr 2007 n. Chr., mehr als 900 Jahre nach der Herrschaft von Kaiser Huizong der Song-Dynastie. Danach folgten die Yuan-, Ming- und Qing-Dynastien und dann die Republik China…“

Ich sagte beschämt: „Sie wissen es besser als ich – könnten Sie ein Lehrbuch auf der Grundlage Ihrer Erfahrungen zusammenstellen?“

"Lehrbücher?"

„Es ist ein Buch ähnlich dem Drei-Zeichen-Klassiker, um anderen das Lesen beizubringen. Weißt du, was dein Cousin macht? So viele Leute kommen hierher und ich verstehe es immer noch nicht. Man kann ein Buch schreiben, das sie verstehen können. Zum Beispiel könnte das erste Kapitel ‚Wer bin ich?‘ heißen, das zweite ‚Wo bin ich?‘, das dritte ‚Was mache ich an diesem Tag in der Geschichte?‘ … und so weiter.“

Li Shishi verstand schnell, was ich meinte, kicherte und sagte: „Willst du nicht, dass sie dich wie eine Göttin behandeln?“

Das Schild war schnell beschriftet. Li Shishi zeichnete einfach ein paar große Kreise darauf, warf mir dann den Stift in den Schoß und sagte: „Zeichnen Sie die Kreise selbst nach.“

Ich las konzentriert die Inschrift auf dem Schild, als ich bemerkte, dass Li Shishi immer noch zögerte zu gehen und die Worte „Liangshan“ auf dem Schild anstarrte, als wollte sie etwas sagen, brachte aber nichts heraus. Ich seufzte und sagte: „Diesmal … ist Yan Qing nicht da.“