Super Golden Left Hand

Chapter 48

Als ich Boss Hao anrief, um das Geld zu verlangen, war er überhaupt nicht überrascht, als er hörte, dass wir einen Deal über zwei Millionen Yuan abgeschlossen hatten; es war, als hätte er auf diesen Tag gewartet. Nachdem er die ganze Geschichte gehört hatte, lachte er nur zweimal und sagte zwei Worte zu mir: „Mach ich nicht!“

Ich war fassungslos und fragte: „Warum?“

Der alte Hao sagte ruhig zu mir: „Überleg mal, selbst wenn sie sich Geld zu hohen Zinssätzen leiht, müsste sie dann mehr als 1 Million Yuan Zinsen pro Jahr auf 2,4 Millionen Yuan zahlen?“

Eine simple Wahrheit ließ mich erschaudern. Ich argumentierte: „Aber ich habe diese Bar besucht; 200.000 im Monat sind keine Übertreibung.“

„Ich weiß. Normalerweise würde ich sagen, du hast ein geniales Geschäft gemacht. Aber du dummer Qiangzi, hast du mal bedacht, wie spät es ist? Das Erdbeben ist erst ein paar Tage her, und die Stadtoberen riskieren Nachbeben, selbst wenn sie in den heißen Quellen der Stadt baden. Wenn es noch ein kleines, spürbares Erdbeben gibt, sind Bars und ähnliche Lokale praktisch dem Erdboden gleichgemacht! Dann kannst du die 200.000 Yuan vergessen, du wirst dich totlachen, wenn du überhaupt noch 2.000 Yuan im Monat verdienst. Aber wenn du diesen Vertrag mit ihr abschließt, sind in einem Jahr immer noch 2,4 Millionen Yuan auf ihrem Konto. Sie verliert ein bisschen Geld, um bei dir eine riesige Versicherungspolice abzuschließen! Der Grund, warum sie es nicht wagt, die Bar zu verpfänden, um sich Geld zu Wucherzinsen zu leihen, ist, dass es der Unterwelt nur ums Geld geht. Erdbeben interessieren sie nicht. Selbst wenn ein Erdbeben passiert und alle wieder im 50. Stock sitzen, wird sie immer noch …“ Sie muss ihre Schulden zurückzahlen, sonst muss sie Pornos drehen. Denk doch auch mal darüber nach!

Verdammt, diese Frau hat mich reingelegt! Ich habe mir immer wieder gesagt, ich solle nicht auf ihren Charme hereinfallen, aber ich war trotzdem völlig verblüfft von einem Glas Hennessy, das weder süß noch salzig war!

Aber ich bin doch erst seit Kurzem Miteigentümer dieser riesigen Bar, und der selige Schwindel ist noch nicht mal verflogen. Muss ich wirklich schon wieder in die Realität zurückkehren? Ich habe ihr gerade einen Drink spendiert, und jetzt soll sie auch noch einen dicken Geldbündel aus ihrem Portemonnaie kramen, das ja fast nur aus Ziegelsteinen besteht?

Ich unternahm einen letzten Versuch, mit Boss Hao zu reden: „Ist das nicht alles noch ungewiss? Ist das nicht ein normales Risiko?“

Boss Hao kicherte: „Ich werde dieses Jahr 65. Ich bin mit einem bescheidenen Leben zufrieden, anders als ihr jungen Leute. Ich kann keine Stürme mehr ertragen. Ich will meine Ersparnisse nicht verlieren. Qiangzi, andere halten mich für unglaublich erfolgreich, aber ich habe in den letzten zwei Jahren keinen einzigen Cent verdient –“

Der letzte Satz kann ignoriert werden, aber Lao Hao ist fest entschlossen, dieses Geschäft nicht zu tätigen.

Das zeigt, dass der arme Xiaoqiang im besten Fall nur eine untergeordnete Position in einem Pfandhaus erreichen kann. Und vor allem wird er sich wohl in Zukunft Opas Fahrrad leihen müssen, um Leute persönlich ins Dorf Yao außerhalb des fünften Rings zu bringen – ach nein, ich habe ja jetzt ein Motorrad mit Beiwagen von 1955.

Da kam mir plötzlich eine kühne Idee: Ich mache es selbst!

Kapitel 52: Die große Ratte

Da ich Xiang Yus Streitwagen noch nicht gekauft habe, habe ich die 5 Millionen, die ich zur Verfügung habe, noch nicht angerührt. Wenn ich aber 2,4 Millionen investiere, um dieses Risiko einzugehen, reicht das verbleibende Geld – unabhängig davon, ob ich später Gewinn oder Verlust mache – möglicherweise nicht einmal für die Ausgaben dieser Leute für ein Jahr.

Ich hab's kapiert. Obwohl Yue Feis Armee 300 Mann zählt, muss ich sie nur mit Essen und Trinken versorgen. Selbst wenn jeder nur zwei gedämpfte Brötchen und ein Stück eingelegtes Gemüse am Tag bekäme, würden sie sich nicht beschweren. Tatsächlich haben sie jetzt jeden Tag genug Reis und Mehl und bekommen sogar frisch geschlachtete Schweine von den Dorfbewohnern. Sie sind überglücklich, was man daran sieht, wie sie sich instinktiv aufrichten, sobald ich an ihnen vorbeigehe. Ich schätze, nach weiteren zwei Monaten, in denen ich sie trainiert habe, werden sie zwar nicht die „Xiao-Familienarmee“ bilden, aber es sollte kein Problem sein, sie für kleinere Aufgaben zu gewinnen – Baozi und ich heiraten bald, und ich plane, diese 300 Männer zur Hochzeit zu führen. Unsere Hochzeitsbräuche hier sind ziemlich streng, besonders am Hochzeitstag. Der Bräutigam muss allerlei Schwierigkeiten über sich ergehen lassen, und ohne ein Dutzend kräftiger junger Männer darf er nicht einmal das Haus der Braut betreten. Mit diesen 300 Männern habe ich keine Angst. Ich glaube nicht, dass die Tür von Baozis Familie stabiler ist als die Stadttore von Jiankang (Nanjing).

Im Gegenteil, diese 54 Helden bereiteten mir wirklich Kopfzerbrechen. Diese Männer hatten das Temperament von Banditen, wurden aber wie Adlige behandelt. Liu Laoliu hatte es irgendwie geschafft, sie so sehr zu verwöhnen, dass sie extrem arrogant wurden. Gleich am ersten Tag waren sie sehr unzufrieden, weil sie keine Einzelzimmer bekamen, und dann beschwerten sie sich über den Mangel an Essen und Wein. Einige der berittenen Generäle, die schon lange nicht mehr geritten waren, verspürten großen Reitdrang und zogen deshalb aufs Land, um ein Pferd zu suchen. Sie fanden jedoch nur einen Esel, der einem Dorfbewohner gehörte, für den sie ihm lediglich einen symbolischen Ritt von 20 Yuan pro Stunde anbieten konnten.

Zhang Shun, Ruan Xiaoer und Ruan Xiaowu suchten überall nach Wasser, fanden aber nur einen Graben. Das Wasser war recht klar, aber flach; selbst als sie sich auf den Grund legten, wurden ihre Rücken nicht nass.

Zum Glück kam Gongsun Sheng, der Wolkendrache, nicht. Andernfalls wären seine Lungen, selbst wenn er fliegen könnte, bei der extrem schlechten Luftqualität wohl zu Termitenhügeln geworden, wenn er in den Himmel aufgestiegen wäre.

Außerdem erwähnt der Originaltext nicht, dass einige der Generäle auf Liangshan ziemliche Frauenhelden waren. Da der Bus von Yaocun in die Stadt um 19 Uhr seinen Betrieb einstellte, beschwerten sich diese Leute: „Außer im Dai Zong haben wir ja gar kein Nachtleben mehr.“

In meinen Augen sind das keine 54 Helden, sondern 54 riesige Ratten.

Wenn ich also diesen 2,4-Millionen-Deal abschließe, muss ich irgendwie die restlichen 2 Millionen auftreiben. Denn selbst mit 5 Millionen wird es eine Zeit geben, in der ich nicht einfach nur rumsitzen und nichts tun kann. Wenn nächstes Jahr die nächste Kundenwelle kommt, kann ich mich nicht mehr darauf verlassen, mit reicher Ware meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Als Jing Ke und ich die Gasse betraten, hatte sich dort schon lange ein Mann hinter einer Mülltonne versteckt. Als wir an ihm vorbeigingen, rief er plötzlich: „Mordabsichten!“

Ich hatte Todesangst. Im selben Moment drehte sich Jing Ke plötzlich um und rief: „Wer ist da?“

Ich dachte, es wäre einer dieser Personalwerber, die mich überfallen wollten, also zog ich einen Ziegelstein aus meiner Tasche, nahm eine Verteidigungshaltung ein und sah mich um. Aber die Straße war leer.

In diesem Moment drehte sich der Mann hinter dem Mülleimer um, rannte freudig zu Jing Ke, nahm seine Hand, und dann lachten die beiden Narren zusammen – es war Zhao Bailian, dieser Verrückte mit dem außergewöhnlich anmutigen Gang.

Ich zeigte auf ihn und sagte: „Kezi, triff dich nicht mehr mit ihm. Wir sind gute Klassenkameraden!“

...

Am nächsten Tag erwartete ich Chen Kejiaos Ankunft mit Ungeduld. Ich wollte sie demütigen, beschämen, disziplinieren … Die ganze Nacht grübelte ich darüber nach, malte mir unzählige bösartige Ideen aus und kicherte sogar kalt im Traum. Qin Shihuang und Xiang Yu lagen die ganze Nacht wegen meines Lachens wach. Sie saßen nebeneinander auf dem Bett, und Qin Shihuang zeigte auf mich und sagte: „Dieser Feigling muss in seinem früheren Leben zu viele schlimme Dinge getan haben.“

Mein Ziel ist einfach: Ich will Chen Kejiao klarmachen, dass sie mich nicht ausnutzen und sich dann unschuldig geben kann, und dass sie mich nicht ausnutzen kann, während sie mir das Gefühl gibt, sie sei eine Kundin, die für meine Dienste bezahlt hat. Vor allem aber kann sie mir nicht ins Gesicht sagen: „Wow, Bruder Qiang ist aber dreist!“, um mich dann hinter meinem Rücken zu verfluchen: „Selbst wenn du so gerissen wie ein Teufel wärst, würdest du immer noch mein Fußbadwasser trinken …“

Natürlich würde ich am Ende großmütig sagen: Gut, da Sie ja bereits zugestimmt haben, unterschreiben Sie es einfach. Als Chen Kejiao das hörte, war sie überwältigt von ihren Gefühlen und verbeugte sich tief … nein, sie begann sich auszuziehen!

Ich lief frühmorgens in der Lobby des Pfandhauses auf und ab und wartete auf ihre Ankunft. Baozi, die auf dem Weg zur Arbeit war, fragte besorgt: „Qiangzi, machen dir deine Hämorrhoiden schon wieder zu schaffen?“

Kurz nach 10 Uhr betrat ein sehr elegant gekleideter Mann mein Pfandhaus. Er schüttelte mir die Hand, als kenne er mich gut, setzte sich mir gegenüber und zog einen dicken Stapel Dokumente aus seiner Tasche. Er kam mir bekannt vor, aber ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern und stand sprachlos da. Er warf mir einen Blick zu, schien mein Problem zu verstehen, lächelte und sagte: „Manager Xiao erinnert sich wahrscheinlich nicht an mich. Mein Nachname ist Chen …“

Jetzt erinnere ich mich wieder an Assistent Chen, den Mann, der mir die Windhörflasche verkauft hat. Ihn zu sehen, weckt schmerzhafte Erinnerungen. Seit ich gesehen habe, wie Ersha mit dieser Windhörflasche umgegangen ist, habe ich eine tiefe Abneigung dagegen, Dinge in die Luft zu jagen. Ich habe nicht einmal die Geburtstagskerzen an Baozis Geburtstag ausgepustet.

Welche guten Neuigkeiten könnte diese Person haben? Ich schüttelte ihm herzlich die Hand und fragte: „Welche Gefallen hat Herr Chen diesmal für mich?“

„Ach so …“ Er legte den Stapel Dokumente vor mich hin. „Es geht um die Angelegenheit, die Sie gestern mit Frau Chen Kejiao besprochen haben. Ich habe alle Dokumente heute mitgebracht.“

Ich rief überrascht aus: „Sie sind tatsächlich mit mir verwandt? Sind Sie ihr Bruder oder ihr jüngerer Bruder?“

"Hehe, ich bin nur die private Assistentin der Familie Chen."

Mir wurde plötzlich klar, und ich sagte: „Chen ist ein verliehener Familienname, nicht wahr? Wie lautete Ihr Familienname vorher?“ Ich wollte damit niemanden verletzen, aber ich dachte gerade an die Bediensteten vieler wohlhabender Familien in der Vergangenheit. Nur die besonders Günstlinge durften den Familiennamen ihres Herrn annehmen, wie zum Beispiel Yang Guozhong, Heshen und Großlehrer Hua.

Assistent Chen wirkte missmutig, zwang sich aber zu einem Lächeln und sagte: „Manager Xiao, machen Sie keine Witze. Das ist nur ein Zufall.“

Ich hatte auch das Gefühl, dass meine unbeabsichtigte Bemerkung etwas verletzend gewesen war, und kam deshalb schnell zur Sache. Dieser Assistent Chen wirkte zwar gewandt, war aber äußerst effizient, wenn es darum ging, Dinge zu erledigen. Er legte alle relevanten Dokumente und Bescheinigungen der Anwaltskanzlei vor und erklärte die Situation in wenigen Worten. Nun musste ich nur noch die Unterlagen des Pfandhauses mitbringen und unterschreiben lassen, und die Sache wäre erledigt.

Aber ich habe Chen Kejiao noch nicht gedemütigt!

Ich legte eine Hand auf meine Brust und machte mit der anderen eine schwungvolle Geste, als wüsste ich alles, und sagte: „Ihre Miss Chen ist sehr klug, mir den Laden in dieser Zeit anzuvertrauen …“ Bevor ich meinen Satz beenden konnte, unterbrach mich Assistent Chen: „Übrigens, Manager Xiao, die Windhörflasche im Wert von 2 Millionen Yuan ist bei diesem Erdbeben nicht kaputtgegangen, oder? Oh je, wir wussten ja nichts von dem Erdbeben, sonst hätten wir Manager Xiao diese riskante Investition nicht anvertrauen dürfen – auch wenn wir sie Ihnen nur für 200.000 Yuan verkauft haben.“

Ihr Standpunkt ist klar: Investitionen bergen immer Risiken. Wenn man Geld verdienen will, aber Angst vor Risiken hat, welchen Sinn hat es dann, ein Pfandhaus zu eröffnen?

Darüber hinaus deuteten die Worte von Herrn Chen subtil auf meinen wahren Wert hin. Er wusste genau, wie viel diese Flasche wert war. Indem er sie erneut erwähnte, versuchte er, mich zu demütigen, zu beschämen und zu disziplinieren: Nutze mich nicht aus und tu dann so, als wärst du unschuldig. Du kannst ihn nicht ausnutzen und ihn dann glauben lassen, du seist ein bezahlter Kunde. Du kannst nicht vor ihm mit seiner Großzügigkeit prahlen und ihn hinter seinem Rücken verfluchen: „Selbst wenn du so gerissen wie ein Teufel wärst, würdest du immer noch Kakerlaken-Fußbadewasser trinken …“

Kapitel 53 Ich glaube, wenn ich groß bin, werde ich ein BMW sein.

Am Ende wurde der Vertrag natürlich unterzeichnet. Während Herr Chen die Dokumente sortierte, fragte er mich beiläufig: „Manager Xiao, falls wir die Windhörvase noch nicht verkauft haben, wäre es wohl besser, noch etwas zu warten. Der Antiquitätenmarkt in dieser Stadt scheint in letzter Zeit aufgrund des Erdbebens zu kämpfen.“

„Ich habe die Flasche schon als Seismometer benutzt“, sagte ich zu meinem erstaunten Assistenten Chen. „Und sie ist kaputt.“

Er nahm es offensichtlich nicht ernst und scherzte sogar: „Aber in den letzten Tagen hat es anscheinend keine Erdbeben gegeben.“

Ich zwinkerte ihm zu: „Es ist ein sehr schwaches Nachbeben; man kann es nur mit einer 2 Millionen Yuan teuren Windmessflasche feststellen.“