Super Golden Left Hand

Chapter 50

Instinktiv blickte ich zum Lager Liangshan im Westen. Xu Delong verstand natürlich, was ich meinte, und sagte: „Es können unmöglich Leute von dort drüben sein. Nachdem der Späher weg war, habe ich Leute losgeschickt, um das Gebiet im Umkreis von wenigen Kilometern auszukundschaften. Seit gestern ist niemand in die Nähe gekommen, und alle 54 Männer sind noch da.“

Ich sagte etwas gelangweilt: „Vielleicht irrst du dich, oder vielleicht hat nur ein Bauer eine Affäre. Es gibt auch heute noch Leute, die schneller rennen können als du, also sei nicht so selbstzufrieden. Als ich noch zur Schule ging, konnte ich die 100 Meter in unter 14 Sekunden laufen, wenn mir ein Hund aus dem Obstgarten folgte.“ Ich klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Jetzt musst du fleißig lernen. Ich frage dich ein Wort: Wie schreibt man ‚Hund‘ in ‚verrückter Hund‘?“

"...GUT?"

"...Wie schreibt man 'gut' in 'sehr gut'?"

"...HUND!"

Ich klopfte ihm erneut auf die Schulter und sagte: „Sehr gut, du hast das Potenzial, Philosoph zu werden.“

Ich nahm die Kiste mit der Flasche und humpelte zum Lager in Liangshan. Die Disziplin war hier äußerst lasch; überall wuselten faul herum, ließen die Arme baumeln und ich kannte die meisten von ihnen nicht einmal. Schnell fand ich den Jade-Handwerker Jin Dajian vor einem Zelt; er spielte Schach mit einem anderen alten Mann. Ich ließ mich auf den Boden plumpsen, und Jin Dajian, der mich erkannte, fragte: „Was ist mit deinem Bein passiert?“

Ich öffnete die Schachtel und reichte sie ihm. Er warf einen Blick darauf und fragte: „Was ist das?“

Ich antwortete demütig: „Der Windhörer…“

"Was?"

Mir sank das Herz. Konnte er denn noch nie von der Flasche mit dem lauschenden Wind gehört haben? Denn Li Shishi hatte doch auch gesagt, dass nur wohlhabende Leute so etwas vorzeigten.

Jin Dajian hob ein kleines Fragment auf, etwa so groß wie ein Melonenkern, schnalzte mit der Zunge und sagte: „Man kann nur sagen, dass es mal eine Windhörflasche war.“ Ich war wütend; er spielte mir dieses Spielchen vor. Aber ich wagte nichts zu sagen. Offenbar sind fähige Leute oft temperamentvoll, und obwohl Jin Dajian unter den 108 Helden leicht zu übersehen war, war er in diesem Moment in meinen Augen der liebenswerteste.

Jin Dajian warf das Fragment zurück in die Kiste, hob die „Kanone“ auf und stellte sie an eine andere Stelle, wobei er sagte: „Ich lasse dich sie nicht essen.“

Der alte Mann ihm gegenüber stellte den „Wagen“ auf den Tisch und sagte: „Ich werde dich fressen.“

Jin Dajian bewegte die Kanone: „Ich werde nicht zulassen, dass du sie isst.“

Der alte Mann im Hochgeschwindigkeitszug sagte: „Ich werde dich auffressen.“

Sie sind also beide furchtbare Schachspieler.

Ich konnte es schließlich nicht mehr aushalten, also zeigte ich auf die unterste Linie und sagte zu Jin Dajian: „Stell die Kanone hier hin und schieß auf ihn.“

Jin Dajian funkelte mich an: „Würde das dann nicht einfach bedeuten, dass sein Auto uns abfängt?“ Mir blieb nichts anderes übrig, als auf eines von Jin Dajians Autos zu zeigen und ihm zu erklären: „Er nimmt uns die Waffe weg, wir nehmen ihm sein Auto weg, das ist kein Verlust.“

Die beiden alten Männer stießen gleichzeitig einen überraschten Ausruf aus: „Was für ein genialer Schachzug!“

Ich dachte immer, alte Männer in der Antike wären alle Schachmeister gewesen. Schau dir nur ihre Haltung an: Sie wedeln mit einem Bananenblattfächer, trinken Tieguanyin-Tee und sitzen den ganzen Tag da, wahrscheinlich nur damit beschäftigt, Schachfiguren zu schleifen.

Auch den alten Männern war es sichtlich peinlich, und sie suchten nach einer Ausrede, um mit dem Spielen aufzuhören. Während ich mit Jin Dajian Schach spielte, packte mich der alte Mann plötzlich am Fuß. Ich erschrak und wollte mich gerade losreißen, als Jin Dajian sagte: „Es wäre gut für dich, wenn er dich untersuchen würde. Er ist der legendäre Arzt An Daoquan.“

Ich zog schnell Schuhe und Socken aus und reichte An Daoquan meine Füße. Er kratzte mir ein paar Mal den Knöchel und sagte: „Nichts.“ Ich erwiderte: „Könnten Sie dann bitte untersuchen, ob ich eine Nierenschwäche oder Ähnliches habe? Können Sie das nicht an meinen Füßen erkennen?“

An Daoquan massierte meine Füße, und ich stellte die Schachtel wieder vor Jin Dajian und sagte: „Kannst du mit deinen Fähigkeiten diese Flasche wiederherstellen?“

Jin Dajian spielte mit den Krümeln in der Schachtel und sagte ohne zu zögern: „Ja!“

Dann sagte er etwas, das mich völlig schwindlig machte:

„Solange du es zusammenbauen kannst.“

Kapitel Fünfundfünfzig: Die Übergabe des Speers

Es ist, als würde mir jemand, der praktisch tot ist, sagen: „Wenn du ihn dazu bringen kannst, den ersten Schritt zu tun, kann ich ihn schneller rennen lassen als Liu Xiang.“

Da Jin Dajian es ernst meinte, beruhigte ich mich. Die Flasche, mit der man den Wind lauschen konnte, war ziemlich zerbrechlich, und so zerbrach sie in kleine Stücke, nicht in Staub – aber fast. Ich hob ein Stückchen auf, so groß wie ein pockennarbiges Gesicht, betrachtete es lange und fragte schließlich: „Ist das vom Boden oder vom Rand?“

Jin Dajian warf einen Blick darauf und sagte: „Das ist offensichtlich für den Mund.“

Ich nahm ein anderes Stück, das ungefähr die gleiche Größe hatte, und fragte: „Was ist mit diesem hier?“

„Der Boden…“

Ich habe noch ein Stück aufgehoben...

Jin Dajian warf alle Teile, die ich herausgesucht hatte, zurück in die Schachtel: „Aha. Wenn ich mich darauf verlassen würde, dass du es zusammensetzt, bräuchte ich das ganze Jahr über nichts zu tun – hast du Papier?“

Ich kicherte und holte eine große Rolle Toilettenpapier für ihn hervor. Jin Dajian sagte: „Zu weich!“

Ich durchwühlte den Papierhaufen in meiner Tasche. Jin Dajian nahm eine Telefonrechnung, spielte damit in seiner Hand herum und rief: „Hey du … hol mir ein Ei.“

Ein junger Mann, der an uns vorbeiging, fragte überrascht: „Sie haben mich gerufen?“

Jin Dajian grinste: „Wenn du einverstanden bist, rufe ich dich an. Geh und besorg mir ein rohes Ei.“

Der junge Mann war nicht verärgert; er sagte nur „Oh“ und ging weg. Ich fragte beiläufig: „Wer war das?“

"Song Qing, der Eiserne Fächer".

Es dauerte eine Weile, bis ich mich daran erinnerte, dass es sich um Song Jiangs jüngeren Bruder handelte, den rätselhaftesten Mann auf Liangshan, der scheinbar aus dem Nichts aufgetaucht war. Im Buch wird er jedoch recht häufig erwähnt; Song Jiang soll Song Qing oft angewiesen haben, ein Bankett auszurichten, und dieser Prinzling unter den Anführern hätte einen Preis für „Beste Harmonie“ verdient. Man sah ihn im gesamten Buch nie streiten oder mit jemandem diskutieren, was darauf hindeutet, dass er ein äußerst inkompetenter Mensch war.

Ich konnte ein Gefühl der Sehnsucht nicht unterdrücken: Offenbar gibt es auf Liangshan Leute, die nicht so gut sind wie ich. Ich fragte Jin Dajian: „Was hältst du von dem Kerl?“ Ich dachte, Jin Dajian würde mich auslachen, aber er sagte: „Der junge Mann ist sehr fähig und zuverlässig.“

Inzwischen hatte Jin Dajian den Zahlungsbeleg zu einer grob zylindrischen Form gefaltet und die Enden zusammengedrückt, sodass er einer Windpfeife ähnelte. Song Qing brachte mir ebenfalls die Eier und schenkte mir sogar ein freundliches Lächeln. Ich empfand plötzlich Wohlwollen ihm gegenüber; ich hatte solche jungen Herren immer für arrogant und hochmütig gehalten, aber ich hatte nicht erwartet, dass er so höflich sein würde. Nun schien Song Jiangs Entscheidung, ihn mit auf den Berg zu nehmen, ein Beweis für seine List und seinen Scharfsinn zu sein.

Jin Dajian schlug ein Ei auf, stach ein kleines Loch hinein, tauchte seinen Zeigefinger in das Eiweiß, bestrich damit ein Flaschenfragment und drückte es auf das Papiermodell. Dann nahm er ein weiteres Fragment und drückte es ebenfalls darauf. Jedes Fragment hatte, sobald er es in der Hand hielt, mit einem kurzen Blick seinen Platz. Bald, als die Anzahl der Fragmente abnahm, füllte sich das Papiermodell allmählich mit Teilen. Die späteren Teile bereiteten ihm jedoch mehr Mühe, und die letzten paar Dutzend waren die schwierigsten. Die meisten dieser Fragmente stammten vom Flaschenkörper und hatten keine abgerundete Form, an der man sich orientieren konnte. Ich gab ihm immer wieder Tipps, und Jin Dajian wäre beinahe wütend auf mich geworden, bevor ich endlich den Mund hielt. Eigentlich hatte ich das alles von Baozi gelernt. Baozi hatte einmal ein Puzzle mit Tausenden von Teilen gekauft – ein Ölgemälde eines Mädchens, das ein Gefäß hielt und albern im Sonnenuntergang lachte. Baozi ließ sich gern von mir beim Zusammenbauen helfen, während sie fernsah, und sobald sie einen freien Moment hatte, eilte sie herbei und arrangierte die Teile recht planlos. Allein das Zusammenbauen des Sonnenuntergangs ließ meine Sehkraft für einen Sekundenbruchteil sinken.

Jin Dajian erlaubte mir nicht, ein Wort zu sagen, also legte ich mich einfach ins Gras, stützte den Kopf auf den Arm und streckte die Beine in An Daoquans Arme, damit er sie festhielt. Mir wurde klar, dass es mir noch recht gut ging. Ich sah Lin Chong und einen großen Kerl mit einem blauen Fleck im Gesicht, die mit zwei Stöcken im Gras kämpften. Dieser große Kerl musste Yang Zhi sein, die Blaugesichtige Bestie, oder? Tatsächlich schwang er den Stock wie ein Messer mit einer Hand. Weil ich lag, hingen beide kopfüber, was mich schläfrig machte. Plötzlich stand Lin Chong auf und sagte zu mir: „Xiao Qiang, steh auf. Wolltest du nicht den Lin-Familien-Speer lernen? Ich werde es dir beibringen.“

Ich stützte mich auf meine Arme und fragte aufgeregt: „Ist es leicht zu lernen?“ Nach so langer Zeit im Dienste zeitreisender Klienten war es endlich an der Zeit, die Früchte meiner Arbeit zu ernten. Auch wenn es vielleicht nicht ganz so aufregend war, wie von einer Klippe zu stürzen und einem alten Mann mit weißem Bart zu begegnen, so war der Mann vor mir doch schließlich der Ausbilder von 800.000 imperialen Gardisten. Er sollte besser sein als die Ausbilder der Navy SEALs, oder?

Yang Zhi reichte mir den Stock, den er in der Hand hielt, klopfte mir auf die Schulter und lachte: „Lehrer Lin nimmt normalerweise keine Schüler an. Heute ist dein Glückstag. Lerne fleißig.“

Ich nickte wiederholt: „Danke, Bruder Yang. Irgendwann nehme ich dich mit zur Laser-Schönheitsoperation. Ich garantiere dir, du wirst dich von einem ‚blaugesichtigen Biest‘ in Tang Guoqiang verwandeln …“

Ich stand Lin Chong gegenüber, und er nickte mir zu und sagte: „Stich mich zuerst ab.“