Super Golden Left Hand

Chapter 59

Dann sagte ich vorsichtig zu ihm: „Zhu Gui hatte einen kleinen Zwischenfall und hat sich leicht verletzt, aber es ist nichts Ernstes. Wen sollten wir Ihrer Meinung nach zuerst benachrichtigen?“

Song Qing sagte nicht viel. Er suchte Lu Junyi auf und gab ihm die Telefonnummer. Ich erklärte ihm die allgemeine Situation, und Lu Junyi fragte: „Wie geht es Zhu Gui jetzt?“

"Es ist nichts Ernstes, ich liege nur da."

Lu Junyi sagte gemächlich: „Ich werde Militärberater Wu und die anderen jetzt dorthin bringen.“

Ich sagte schnell: „Soll ich dich abholen? Wie willst du denn so spät noch hierherkommen? Kennst du den Weg?“

"Hehe, darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir haben in Tokio schon für Ärger gesorgt, dieser kleine Ort wird kein Problem für uns sein."

Sein letzter Satz jagte mir einen Schauer über den Rücken. Ich hatte Lu Junyi immer für einen gemäßigten, konservativen und nachgiebigen Politiker gehalten, aber ich hätte nie erwartet, dass er so rücksichtslos sein würde.

Und sie kamen schneller als erwartet. Ich hatte mich erst kurz hingesetzt, als Lu Junyi als Erster die Bar betrat. Ich eilte hin, um sie zu begrüßen, und sah Wu Yong und Zhang Qing, den Federlosen Pfeil, am Eingang aus einem Taxi steigen. Ich wunderte mich, warum nur drei Personen in einem Taxi saßen. Zhang Qing lächelte, deutete auf das Auto und sagte: „Da ist noch jemand, den ich nicht kenne. Wir sind per Anhalter mitgefahren.“

Ich bat die drei, einen Moment zu warten, und rannte dann zum Taxi. Der Fahrer rief die Polizei, und ein noch immer sichtlich mitgenommener Fahrgast mittleren Alters saß auf dem Beifahrersitz. Ich bat ihn, nicht anzurufen. Nach einigem Nachfragen erfuhr ich, dass die drei gar nicht per Anhalter unterwegs waren. Der Fahrgast hatte sich gerade ein Taxi aus der Stadt genommen, um wegzufahren, als die drei ihn auf einer Landstraße in der Nähe von Yaocun abgefangen und ihn zur Umkehr gezwungen hatten. Ich entschuldigte mich vielmals und gab dem Fahrer 100 Yuan, um die Sache zu regeln. Als der Fahrgast sah, dass es sich weder um einen Raubüberfall noch um Mord handelte, brach er, erleichtert oder verängstigt, in Tränen aus. Schnell holte ich eine kleine Flasche Corona aus der Bar und stellte sie ins Auto mit den Worten: „Nicht weinen, das ist für dich, um dich zu beruhigen.“

Ich führte Lu Junyi und die anderen in den privaten Raum. Zhu Gui war noch immer zu verängstigt, um sich zu bewegen; er lag nackt da und sah sich ein Musikvideo an. Als er die Anführer kommen sah, schaltete er schnell den Fernseher aus und bedeckte seine Wunde mit einem Kleidungsstück. Wu Yong ging hinüber, um die Wunde zu untersuchen, und sagte zu Lu Junyi: „Es ist nur eine oberflächliche Wunde, nichts Ernstes.“

Zhu Gui sagte verärgert: „Warum ist Doktor An nicht gekommen? Ihre Medizin wirkt nicht mehr richtig.“ Wu Yong sagte: „Sie sollten eigentlich als Erste kommen, aber die Kutsche bietet nur Platz für drei Personen, und ohne Zhang Qing und die anderen Brüder fühlen wir uns nicht wohl.“

Zhang Qing verschränkte die Arme und fragte Du Xing: „Weißt du, wer es getan hat?“ Du Xing deutete auf Zhu Gui und sagte: „Frag ihn. Ich war damals nicht dabei, sonst wären die Kinder nicht entkommen.“

Wu Yong setzte sich neben Zhu Gui: „Nur Geduld – Xiao Qiang, geh zurück zum Tor und bilde Verstärkung. Die Brüder werden die Stadt in Gruppen betreten; es sind noch viele Leute hinter uns.“

Kaum war ich am Eingang angekommen, hielt ein Audi A6, und Lin Chong, An Daoquan, Yang Zhi und Dong Ping stiegen aus. Ich bat Sun Sixin, sie hineinzuführen, und seufzte; die Leute in diesem Wagen waren nicht zu bestechen. Unerwarteterweise war der Fahrer sehr großzügig, offensichtlich so ein reicher Kerl, der nach seiner Haftentlassung ein Vermögen gemacht hatte. Er lobte mich sogar: „Ich mag Typen wie dich. Ruf mich an, wenn du mal was brauchst; wir sind auf jeden Fall Freunde.“ Später erfuhr ich, dass der Kerl, als die anderen ihn aufhielten, furchtlos seine im Gefängnis trainierte „Schwarze Tigerfaust“ entfesselt und unerbittlich auf ihn eingeschlagen hatte. Dong Ping wehrte sich nicht, und erst als der Reiche vor Erschöpfung zusammenbrach, sagte Dong Ping ihm, dass sie ihren verletzten Bruder besuchen müssten und bat ihn um eine Mitfahrgelegenheit.

Im nächsten Wagen saßen Hu Sanniang, Jin Dajian und die Ruan-Brüder. Die Fahrerin winkte Hu Sanniang sogar noch zu, als er ausstieg; zweifellos war dieses Auto ihr zu verdanken. Als Nächstes kam Song Qing mit Li Yun und zwei weiteren Personen. Ich wunderte mich, wie sie es geschafft hatten, den Wagen anzuhalten, als mir klar wurde, dass die Fahrerin eine Frau war. Die Frau lief Song Qing, dem hübschen Jungen, sogar hinterher und fragte nach seiner Telefonnummer – sie war unglaublich dreist!

Diese Helden aus Liangshan glichen den Acht Unsterblichen, die das Meer überquerten – jeder mit seiner eigenen Methode. Sie kamen in Gruppen an, und die meisten Fahrer waren natürlich voller Groll. Ich war dafür zuständig, das Chaos am Eingang zu beseitigen. Schließlich blockierte ein großer Holzkohlelaster den Eingang der Bar, und die Leute sprangen heraus. Li Kui sprang von der Motorhaube und sagte im Shandong-Dialekt: „Danke, Dorfbewohner.“ Dann knallte er die Tür zu und folgte Sun Sixin eilig nach oben.

Lu Junyi und seine Männer wurden gezwungen; Lin Chong und seine Männer ließen sich von ihren Gefühlen leiten; Hu Sanniang war von ihrer Schönheit geblendet; Song Qing von männlicher Schönheit. Dai Zong lief von selbst hierher, daher erhält er eine 4; er wäre noch schneller gewesen, hätte er sich nicht gefürchtet, frei in die Stadt zu laufen.

Die 54 Helden hatten sich schließlich in der Reverse Time Bar versammelt. Ich ging mit verschränkten Armen die Treppe hinauf, wohl wissend, dass die Sache noch lange nicht erledigt war.

Der Korridor war voller Helden, die in Gruppen zu Zhu Gui gingen. Ich zwängte mich in das Privatzimmer und sah Lu Junyi und Wu Yong abseits sitzen. Li Yun und Hu Sanniang unterhielten sich gerade mit Zhu Gui. Li Yun war der Meister von Zhu Guis älterem Bruder Zhu Fu und hielt dessen Hand, während er ihm mit respektvoller Stimme Trost spendete. Hu Sanniang sah mich mit einem halben Lächeln an, und plötzlich beschlich mich eine sehr ungute Vorahnung…

Tatsächlich packte sie mich, kniff mir mit der Faust in den Kopf und rief: „Unser Bruder ist erst seit einem Tag bei dir und schon hat er Ärger, was?“ Die Umstehenden lachten und zogen mich schnell weg. Diesmal schmerzte mein Kopf zwar, aber es fühlte sich an, als würde ich gegen etwas Weiches und Angenehmes drücken; ich wusste nicht, was es war. Hu Sanniang nutzte die Gelegenheit, dass niemand zusah, und klopfte sich auf die Brust. Als sie sah, dass ich sie verstohlen ansah, gestikulierte sie mit der Faust, und ich tat schnell so, als würde ich wegschauen.

In diesem Moment stürmte Li Kui, ungeduldig wie erstarrt, vom Ende des Korridors herbei und schubste dabei mehrere Leute um sich herum. Er betrat den Raum und riss Zhu Gui die Kleidung vom Gesäß. An Daoquan hatte die Wunde bereits sauber neu verbunden, nur wenige Tropfen Blut sickerten durch den frischen Verband. Li Kui lachte laut auf: „Du Mistkerl! Ich dachte schon, dir wäre das Gesäß abgehackt worden, und bin hergeeilt, um dich ein letztes Mal zu sehen, nur um dann festzustellen, dass es nur ein Insektenstich war!“ Dann tat er so, als würde er Zhu Guis Wunde schlagen, woraufhin dieser erschrocken hinter Lu Junyi sprang und alle in Gelächter ausbrachen.

Die Atmosphäre vor Ort war freundlich und harmonisch, ganz anders als ich es mir vorgestellt hatte. Ich hatte erwartet, dass sie Zhu Gui umarmen und laut jammern würden, dann die Zähne zusammenbeißen und Rache schwören würden. Offenbar sind Banditen eben Banditen; einen Arm oder ein Bein zu verlieren, ist für sie kein Problem.

Ich hatte mir ausgemalt, dass die Sache damit erledigt wäre, und falls eine Untersuchung nötig sein sollte, würde ich sie selbst in die Hand nehmen. Schließlich beunruhigte mich die Vorstellung, mehrere versteckte Feinde zu haben, aber wer wusste schon, was sie anrichten würden, wenn ich sie gewähren ließe? Doch meine Hoffnungen wurden schnell zunichtegemacht.

Lu Junyi winkte mit der Hand und sagte: „Shi Qian und Xiao Qiang bleiben hier. Ihr anderen Brüder geht runter und holt euch was zu trinken.“

Ruan Xiaoer lugte mit funkelnden dreieckigen Augen durch den Türrahmen und sagte: „Gebt uns Bescheid, wenn ihr die Ergebnisse habt.“ Dann stürmte die Gruppe von etwa fünfzig Leuten mit einem Stimmengewirr die Treppe herunter, nahm die Hälfte der Bar in Beschlag und trank kräftig. Sie wussten bereits, dass ich der Besitzer war, und kippten ihre Getränke in einem Zug hinunter. Zum Glück hatten sie nur Bier bestellt, und da es ihnen nicht schmeckte, tranken sie nicht übermäßig und die Rechnung blieb unter 20.000 Yuan.

Nur Zhu Gui, Du Xing, Lu Junyi, Wu Yong und Shi Qian befanden sich noch im Privatzimmer. Zhu Gui, der zuvor aufgestanden war, saß immer noch da, lehnte mit halb heraushängendem Gesäß an der Sofaecke. Wu Yong tätschelte ihm die Hand und sagte: „Jetzt erzähl mir im Detail, was passiert ist.“

Zhu Gui sagte: „Eigentlich hatte ich schon beim Betreten des Raumes ein ungutes Gefühl. Insgesamt waren sie zu acht. Vier von ihnen huschten hinter mich und versperrten mir den Weg. Dann taten sie so, als würden sie streiten, während sie mich umzingelten. Zwei von ihnen packten meine Arme, und jemand anderes griff mich von hinten an. Als sie gingen, warnten sie mich, ‚schlau zu sein‘, was offensichtlich eine versteckte Drohung war.“

Zhu Gui hat mir diese Dinge nie gesagt, was deutlich zeigt, dass er meinem Verstand nicht traut.

Wu Yong stellte mir plötzlich eine seltsame Frage: „Xiao Qiang, Sie betreiben doch keine zwielichtigen Geschäfte?“

Mit schmerzverzerrtem Gesicht und zitternden Händen sagte ich: „Ich leite diese Bar erst seit einem Tag. Selbst wenn ich wollte, hätte ich noch gar keine Gelegenheit dazu gehabt, oder?“ Eigentlich, wenn ich nicht vorher etwas gesagt hätte, wollte ich diese Bar wirklich komplett umkrempeln. Ich würde ein paar junge Mädchen engagieren, sie als Bunny-Girls mit langen Ohren verkleiden und ihnen reflektierende Miniröcke anziehen. Eine Berührung, und sie würden eine Flasche Schnaps kaufen, eine Berührung, und sie würden eine Flasche Schnaps kaufen … Dann würde ich ein Stahlrohr auf die Bühne stellen und heiße Mädels daraufstellen, das Rohr zu umarmen und dabei total geil zu tun. Sie würden anfangen, wattierte Jacken mit Lederjacken, wattierten Mänteln, Pullovern, Westen und so weiter darunter zu tragen. Sie würden sich ausziehen, sobald ihnen Geld zugeworfen wird. Je schneller das Geld geworfen wird, desto schneller ziehen sie sich aus. Ich schätze, ich könnte locker Zehntausende verdienen, nur indem ich sie bis auf ihre Thermounterwäsche ausziehe …

Nachdem ich ausgeredet hatte, lächelte Wu Yong, nahm das Tablett mit Yunnan Baiyao, Jod und Gaze und fragte: „Verkauft Ihre Taverne Medizin gegen Messerstiche?“

Ich war verblüfft, als mir klar wurde, dass es sich tatsächlich um eine Frage handelte.

Lu Junyi unterbrach Zhu Gui und fragte: „Was meinten diese Leute, als sie dir sagten, du sollst klüger sein? Hast du jemanden beleidigt?“

„Ich bin erst seit weniger als einem halben Tag hier, wie hätte ich jemanden beleidigen können?“

Du Xing sagte plötzlich: „Könnten es diejenigen sein, die den Tanzwettbewerb verloren haben?“

Ich schüttelte entschieden den Kopf: „Diejenigen, die Streetdance machen, kommen nur aus den ärmeren Vierteln; die haben nicht den Mut dazu.“

Wu Yong sagte: „Es ist offensichtlich, dass jemand will, dass man kündigt, wenn man am ersten Tag im Büro so etwas erlebt. Wenn Zhu Gui diesen Stellvertreter nicht nimmt … was dann?“ Ich erinnerte ihn: „Manager.“

„…Wer profitiert als stellvertretender Geschäftsführer am meisten?“ Wu Yong nahm sein Bierglas, trank einen Schluck, runzelte die Stirn und stellte es wieder ab. Schnell bestellte ich zwei Tassen Tee und rief Sun Sixin herbei. Dann antwortete ich Wu Yong: „Es nützt niemandem. Der gesamte Jahresgewinn dieser Bar gehört mir. Selbst wenn ich Hunderte von stellvertretenden Geschäftsführern einstelle, verdienen wir dadurch kein Geld.“

Wu Yong nickte und sagte: „Das ist ein kleines Problem.“

In diesem Moment betrat Sun Sixin den Raum mit zwei Tassen Tee. Der fähige junge Mann sah den stetigen Strom kräftiger Männer eintreffen und erkannte, dass die Lage komplizierter geworden war. Zwar hatten die Männer aus Liangshan keine drei Köpfe und sechs Arme, doch ihre Bereitschaft, alles zu riskieren, war unverkennbar. Da er so viel Zeit in Bars verbracht hatte, konnte er die unterschiedlichen Persönlichkeiten der Menschen intuitiv einschätzen.

Obwohl Lu Junyi und Wu Yong anmutig dasaßen, verbargen sie ihre tyrannische und rüpelhafte Art keineswegs. Sun Sixin stellte den beiden Tee hin und blieb mit verschränkten Armen stehen, um Fragen zu stellen.

Wu Yong warf ihm einen Blick zu und fragte: „Wie kommt es, dass du so etwas in deiner Taverne hast?“ Während er sprach, schob er das Tablett mit den Medikamenten beiseite.

„Die gehören unserem Manager Liu. Kleinere Probleme sind in Bars nicht ungewöhnlich, deshalb haben wir diese Dinge immer vorrätig.“ Lu Junyi funkelte mich an, als wollte er sagen: Glaubst du immer noch, dass du kein zwielichtiges Geschäft betreibst?

Wu Yong fuhr fort: „Welchen Hintergrund hat dieser Manager Liu?“

Sun Sixin zögerte einen Moment, da sie wusste, dass sie es nicht länger als ein paar Tage verbergen konnte, und sagte daher einfach: „Unser Manager Liu ist in der Unterwelt ziemlich bekannt. Seine Freunde kommen oft in die Bar, um ihn zu besuchen, nachdem sie sich in einer Schlägerei verletzt haben.“

„Ist sie auch eine Person mit starken Gefühlen? Kennen Sie diese Managerin Liu?“ Diese Frage war an Zhu Gui gerichtet. Zhu Gui schüttelte den Kopf.

Kommt Ihr Manager Liu nicht oft in den Laden?

„Früher kam ich jeden Tag, aber heute erst…“

Mir ist gerade wieder eingefallen, was Chen Kejiao mir erzählt hat. Anscheinend ist dieser Liu Zhu und Du gegenüber sehr feindselig gesinnt. Jetzt nimmt die ganze Sache langsam Gestalt an.

Wu Yong, dessen Gesichtsausdruck der Erleichterung ähnelte, als hätten sich die Wolken verzogen und die Sonne käme zum Vorschein, sagte lächelnd: „Es scheint, als seien meine beiden Brüder Meister Liu in die Quere gekommen, und sie sind ziemlich verlegen.“