Super Golden Left Hand

Chapter 62

„Schau mal rein; es wird dir guttun.“

Das wird immer komplizierter; die Gegenseite ist völlig unvernünftig. Ich verstehe nicht, was an dieser miesen Bar so toll sein soll, dass es sich lohnt, dafür alles zu riskieren.

Ich stand eine Weile gedankenverloren im Korridor, bevor mir klar wurde, dass alle Helden schliefen. Wo sollte ich denn schlafen?

Ich stieß die Tür zu einem Privatzimmer auf, und darin lagen stämmige Männer ausgestreckt, deren Schnarchen so laut war, dass es mich umhauen konnte. Mein Plan war es, 52 Personen unterzubringen, aber da Du Xing, Dai Zong und Shi Qian nicht da waren, passte es, wenn ich auch dabei war.

Ich hatte gerade die Tür geöffnet und die Hälfte des Zimmers durchsucht, als Hu Sanniang von der Toilette zurückkam. Sie trug noch Jeans, aber als ich aufblickte, wäre ich beinahe in Ohnmacht gefallen. Sie trug nur ein aufgeknöpftes Hemd, und darunter keinen BH. Als sie mich im Flur sah, zupfte sie beiläufig mit der Hand an ihrem Hemd herum, und während sie ging, blitzten ihre runden Brüste hervor und verschwanden wieder, und ein leichter Windhauch gab ihre zierliche Taille vollständig frei.

Sie war noch etwas schläfrig, aber als sie meine Unbehaglichkeit bemerkte, stellte sie sich vor mich und musterte mich von oben bis unten. Plötzlich stupste sie mich mit dem Zeigefinger ans Kinn und neckte mich mit einem verschmitzten Grinsen: „Willst du mit reinkommen?“ Ihr Haar, das sonst hochgesteckt war, fiel nun offen und in Wellen über ihre Schultern, ein paar Strähnen hingen in ihr lockeres Hemd und kitzelten mich. Wellen, Wellen, so wunderbar federnd!

Ich wage es jedoch nicht, ihr einfach so zu glauben; ich weiß, dass sie gerne mit Menschen spielt. Das ist nicht das Problem; vieles wird schließlich durch Täuschung real, nicht wahr? Das Problem ist, dass ich auch weiß, dass diese Frau skrupellos ist; es wäre fatal, wenn sie mich durch ihre Täuschung zum Eunuchen machen würde.

Als sie mein Zögern bemerkte, sagte sie enttäuscht: „Macht nichts, wenn du nicht kommst, schließe ich die Tür.“

Damals dachte ich nicht: „Muss sie die Tür wirklich öffnen?“

Im Moment denke ich nur an die Freude, Helden und Heldinnen aus der Welt der Kampfkünste zu begegnen und wie sich dadurch Türen öffnen. Und ich habe ein falsches Bild von Frauen der Song-Dynastie: dass alle schönen Frauen einsam sind. Seht euch Yan Poxi an, seht euch Pan Jinlian an, seht euch Pan Qiaoyun an… Hu Sanniang, eine junge verheiratete Frau, spricht mir jetzt eine vage Einladung aus – wie könnte ich da nicht von Begierde erfüllt sein?

Außerdem ist mir gerade eingefallen, dass ich bei der Einteilung der Personen die Frau vergessen habe. Anders gesagt: Laut der ursprünglichen Planung hätte ich im selben Zimmer wie Hu Sanniang sein sollen.

Als Hu Sanniang den Raum betrat, warf sie mir einen koketten Blick zu, bevor sie langsam die Tür schloss. Ich stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „…Dann muss ich mich wohl für die Nacht hier begnügen.“

In jener Nacht betrat ich Hu Sanniangs Zimmer und begann bald schwer zu atmen. Mein Körper bebte, und dicke Schweißperlen rannen mir über das Gesicht. „…Dritte…Dritte Schwester, ich kann wirklich nicht mehr“, keuchte ich. Hu Sanniang sagte verführerisch: „Nein, ich will mehr…“

"...Wirklich...ich kann es nicht mehr ertragen...schnauf schnauf..."

„Bist du überhaupt ein Mann? Steh auf und geh weiter!“

Erst im Morgengrauen setzte sich Hu Sanniang aufs Bett und sagte: „Du hast in einer Nacht nur 200 Liegestütze gemacht und wagst es trotzdem, mich zu betrügen? Du willst sogar Kung Fu lernen, was?“

„Ich wollte eigentlich nur eine Nacht ausschlafen“, sagte ich bedauernd und ballte die Faust.

Hu Sanniang warf mir ein Kissen auf den Kopf: „Du willst nur eine Nacht schlafen und keine Verantwortung übernehmen, was?“ Sie warf ihr Haar zurück und enthüllte dabei unabsichtlich ihr zartes Schlüsselbein und ihr tiefes Dekolleté, aber diesmal hatte ich keine solchen schändlichen Gedanken. Nach 200 Liegestützen waren meine Glieder zu keiner weiteren Bewegung mehr bereit.

Als Hu Sanniang mich aus dem Zimmer warf, sagte sie, falls sie jemals herausfände, dass ich Baozi verraten hätte, würde sie mir einen bestimmten Körperteil wegnehmen. Frauen heutzutage haben überhaupt kein Feingefühl mehr. Seht nur, wie nett die Mädchen damals waren; sie wären rot geworden und hätten Dinge gesagt wie: „Du bist böse, du bist böse!“ oder „Ich rede nie wieder mit dir!“ – Hu Sanniang muss eine Frau aus längst vergangenen Zeiten gewesen sein.

Ach ja, übrigens, sie ist eine Banditin, deshalb ist sie anders. Von nun an werde ich sie wie eine ältere Schwester behandeln!

Ich war gerade etwas unsicher durch zwei Zimmer gegangen, als sich die Tür zum Privatzimmer öffnete und Zhang Shun, Ruan Xiaoer und Ruan Xiaowu herauskamen. Sie begrüßten mich mit erfrischten Mienen: „Xiaoqiang, schon so früh auf? Wollen wir schwimmen gehen?“

Ich bin gestolpert und habe mir den Kopf an der Wand gestoßen. Schwimmen? Ich habe die ganze Nacht Liegestütze gemacht, und jetzt soll ich schwimmen gehen?

Zhang Shun ging voran, und die Ruan-Brüder zerrten mich wie der Wind zur Tür hinaus. Ich drehte mich um, mein Gesichtsausdruck so entschlossen wie der eines loyalen Ministers, der aus einem prunkvollen Saal gezerrt wird. Ich mühte mich ab, auf einen Frühstücksstand zu zeigen und rief: „Lasst mich noch ein letztes frittiertes Teigbällchen haben …“

Die drei waren auch hungrig. Wir vier aßen 20 frittierte Teigstangen, während sie jeweils nur drei aßen. Das war das erste Mal, dass ich den Helden von Liangshan in irgendeiner Weise überlegen war. Nachdem mir der alte Mann Sojamilch gebracht hatte, hätte ich am liebsten meinen Kopf in die Schüssel getaucht und wäre ertrunken.

Es ist Sonntag, und das Schwimmbad war heute Morgen schon ziemlich voll. Ich habe die drei zum Eingang gebracht und ihnen Badeanzüge und Badekappen gekauft. Außerdem habe ich mir noch eine zusätzliche Taucherbrille gekauft.

Am Ticketschalter schienen sie die Feuchtigkeit schon gerochen zu haben und wurden ungeduldig. In der Umkleidekabine wollte ich sie als ihre Gastgeberin unbedingt an etwas erinnern, aber ich öffnete lange den Mund, ohne dass mir etwas einfiel. Schließlich erinnerte ich mich selbst: Was auch immer ihr tut, geht bloß nicht ins tiefe Becken!

Als wir das Schwimmbecken betraten und das ruhige, spiegelglatte blaue Wasser sahen, jubelten sie nicht und sprangen nicht ins Wasser, wie ich es mir vorgestellt hatte. Ruan Xiao'er bedeckte unbewusst seine Genitalien und sagte verlegen: „Warum sind hier Frauen?“

Ich sah mehrere Frauen unterschiedlichen Alters im Schwimmbecken Brustschwimmen. Eine von ihnen hatte eine fantastische Figur und trug einen schwarzen Badeanzug. Sie schwamm im tiefen Becken wie eine Meerjungfrau, aber leider konnte ich ihr Gesicht nicht sehen.

Da die drei zögerten, spottete ich: „Ihr seid nun schon eine ganze Weile hier, erzählt mir nicht, ihr hättet noch nie eine nackte Frau gesehen.“

Ruan Xiaoer sagte beschämt: „Das ist wirklich das erste Mal, dass ich so etwas sehe…“

"Hey, jeder ist auf sich allein gestellt. Warum beschäftigst du dich mit ihnen?"

Zhang Shun biss die Zähne zusammen, nahm Anlauf und sprang ins Wasser, wobei er beim Eintauchen einen aufgeregten Schrei ausstieß. Die Ruan-Brüder folgten ihm dicht auf den Fersen. Ich hatte gerade den Beckenrand erreicht, als ich sah, dass die drei bereits ans andere Ufer geschwommen waren. Zhang Shun drehte sich um, stand ruhig im Wasser, wischte sich das Gesicht ab und sagte: „Xiao Qiang, warum kommst du nicht runter?“

Ich kicherte und sagte: „Ich kann nicht schwimmen.“

Zhang Shun rang nach Luft und sagte zu Ruan Xiaoer, der gerade seinen Kopf herausgestreckt hatte: „Xiaoqiang sagte, er könne nicht schwimmen.“

Ruan Xiaoer: "Hä? Es gibt Leute, die nicht schwimmen können?"

Ich erwiderte empört: „Nicht einmal Li Kui konnte schwimmen!“

Zhang Shun spritzte mich mit Wasser an und lachte: „Meinst du, ich soll hochgehen und gegen dich im Land-Kung-Fu antreten?“

Mit einem Platschen tauchte Ruan Xiaowu mit dem Kopf aus dem Wasser auf. „Das Wasser ist zu stehend“, sagte er, „da gibt es keine Fische.“ Dann sank er wieder ab.

Zhang Shun spritzte noch eine Handvoll Wasser hinüber: „Kommt runter und spielt eine Weile. Wir können doch nicht einfach Geld für Tickets verschwenden, oder?“

Ich sagte: „Lieber Geld für eine Eintrittskarte verschwenden, als Geld für eine Eintrittskarte auszugeben und dann zu ertrinken.“ Ich sah, dass Zhang Shun mich ins Wasser ziehen wollte, also rannte ich schnell in das flache Becken und versteckte mich. Ich planschte und planschte, bis meine Nase und mein Mund voller Wasser waren. Als ich merkte, dass ich keine Luft mehr anhalten konnte, stand ich auf; das Wasser reichte mir nur noch bis zu den Knien.

Als es dann aber zu voll wurde, langweilte ich mich. Mehrere Kinder spielten mit Plastikenten an meinen Füßen, während die Erwachsenen am Ufer ihren Kindern beim Spielen zusahen und selbst spielten – sie alle amüsierten sich über meine Späße. Schließlich kletterte ich völlig entmutigt aus dem Becken und setzte mich niedergeschlagen an den Rand des tiefen Teichs. Zhang Shun sagte mir im Wasser noch ein paar Worte, dann sank er plötzlich; wie sich herausstellte, hatte Ruan Xiaoer ihn an den Füßen nach unten gezogen.

Der neu angekommene Rettungsschwimmer schenkte ihnen zunächst keine große Beachtung und pfiff nur zur Warnung. Als die beiden aber nach fast 40 Sekunden nicht auftauchten, geriet er in Panik, rannte zu mir und spähte besorgt ins Wasser. Ich spritzte mit den Füßen Wasser auf und sagte zu ihm: „Keine Sorge. Das sind Amphibien, Fische, die an Land leben. Die können im Wasser bleiben, bis du nächsten Monat deinen Lohn bekommst.“

Vom Ufer aus konnte ich Zhang Shun und Ruan Xiao'er schemenhaft erkennen, wie sie wie zwei Drachen im Wasser wirbelten und kämpften und dabei immer wieder dunkle Wellen aufwirbelten. Ruan Xiao'ers Fähigkeit, auf dem Wasser zu laufen, war wirklich außergewöhnlich; fast die Hälfte seines Körpers ragte aus dem Wasser, genau wie ich zuvor in dem flachen Becken gestanden hatte. Mit der Zeit wird er wohl vollständig auf dem Wasser laufen können, was vermutlich das legendäre „spurlose Gehen auf dem Wasser“ ist.

Ich bat Ruan Xiaowu, die beiden heraufzurufen. Ruan Xiaowu eilte ein paar Schritte und ging vom Wasser zum Ufer, als würde er eine Treppe hinaufsteigen, und sagte: „Mir egal, ihr könnt alleine gehen, wenn ihr wollt. Ich gehe auf die Toilette.“

Xiao Wu ist so nett; er weiß, dass er sich nicht im Pool erleichtern darf.

Der Rettungsschwimmer war völlig von Sinnen; er stand mit offenem Mund und regungslos vor mir. Viele Passanten fragten: „Wer ist das für eine Statue?“ Nach einer langen Pause brachte der Rettungsschwimmer schließlich hervor: „Sind Sie sicher, dass die beiden nicht die Delfine sind, die Sie mitgebracht haben?“

In diesem Moment setzte sich lautlos jemand neben mich. Ich drehte den Kopf und sah die atemberaubend schöne schwarze Meerjungfrau. Nun konnte ich ihr Gesicht endlich deutlich erkennen: ein makelloses, ovales Gesicht mit großen Augen, fast so groß wie ihr Mund, langen Wimpern, die von Wassertropfen glänzten, und kurzem, ordentlich zurückgebundenem Haar. Sie schien etwa achtzehn oder neunzehn Jahre alt zu sein, wahrlich eine atemberaubend schöne junge Frau.

Jetzt habe ich denselben Gesichtsausdruck wie die Rettungsschwimmerin vorhin. Als sie sah, dass ich sie ansah, lächelte sie mich höflich an und sagte: „Hallo, mein Name ist Ni Siyu.“

Ich winkte ihr zu und tat so, als wäre ich verdutzt: „Hallo – ich heiße Xiaoqiang.“ Doch Ni Siyu schien mein Name völlig egal zu sein. Ihr Blick war auf Zhang Shun und Ruan Xiaoer gerichtet, die unter Wasser spielten, und sie fragte: „In welcher Beziehung stehen Sie zu den beiden?“

Von Frustration und Eitelkeit überwältigt, platzte es aus mir heraus, ohne nachzudenken: „Das sind zwei Taugenichtse, die ich unterrichtet habe.“