Super Golden Left Hand

Chapter 72

„Wie werden Sie da wieder hochkommen? Die Häuser von heute sind anders als die Häuser, die Sie damals hatten, und es sind mehrstöckige Gebäude.“

"Dann mach dir keine Sorgen", sagte Wei Tiezhu ehrlich.

Schweren Herzens ging ich die Treppe hinauf. Ich machte mir Sorgen um die beiden Kinder. Sie waren anders als die Leute aus Gruppe 5 und Liangshan. Ich hatte sie gleich nach ihrer Ankunft in die Wildnis gebracht und sie von der Außenwelt abgeschnitten. Ich hatte unterwegs nicht mehr mit den Sehenswürdigkeiten Schritt halten können. Wenn ich sie die Mission ausführen ließe, wäre die Wahrscheinlichkeit groß, dass etwas Schlimmes passieren würde.

Als ich die Treppe hinaufging, achtete ich besonders darauf, ob sich jemand versteckte. Hausnummer 2 war ein Nachtclub, und die Tür war jetzt mit einer Kette verschlossen, daher war es unwahrscheinlich, dass sich dort jemand versteckte.

Als ich das oberste Stockwerk erreichte, sah ich sofort einen Tisch mitten im Teehaus. Der Tee war bereits gebrüht, sein Dampf stieg sanft auf, und um eine antik wirkende Teekanne herum standen einige feine Snacks. Auf der anderen Seite des kleinen Steingartens saß ein hagerer, hagerer, blinder alter Mann auf einem Sandelholzstuhl und hielt eine Pipa in der Hand. Als er jemanden die Treppe heraufkommen hörte, begann er, die Saiten zu zupfen und spielte eine Melodie, die ich nicht zuordnen konnte. Es war sehr friedlich; ich hatte zunächst gedacht, er würde „Ambush from Ten Sides“ spielen. Abgesehen von ihm war das gesamte Teehaus menschenleer.

Ich setzte mich und schenkte mir eine Tasse Tee ein. Der Tee war leicht gelblich und schmeckte trocken und erfrischend. Ich wusste nicht, um welche Sorte es sich handelte. Zufrieden schmatzte ich mit den Lippen, doch dann beschlich mich ein Gefühl der Unruhe. War das etwa ein Filmdreh? Die Atmosphäre war so angespannt und spannungsgeladen. Und der Titel „Listening to the Wind Pavilion“ wirkte etwas beunruhigend: Er verhieß etwas Unheilvolles.

In diesem Moment hörte ich Schritte auf der Treppe, und ein Mann mit finsterem Gesicht trat vor mich. Ich musste plötzlich kichern. Ich fragte mich, woher er wusste, dass ich da war. Da sich niemand im zweiten Stock verstecken konnte, lauerte er wahrscheinlich im Zucker- und Tabakladen gegenüber und beobachtete alles mit einem Fernglas. Er hatte sich wirklich alle Mühe gegeben, eine unheimliche Atmosphäre zu schaffen.

„Ich bin Liu Xuan.“ Die Stimme des finsteren Mannes war noch unangenehmer als am Telefon.

"Kein Problem, Xiao Qiang."

Liu Xuan blickte den Blinden verwundert an. Er ging hinüber, legte einen 100-Yuan-Schein auf den Teller vor sich und sagte: „Wechseln Sie zu ‚Hinterhalt von zehn Seiten‘.“ Ich kicherte erneut.

Liu Xuan war etwas genervt von unserem Gelächter, setzte sich auf einen Stuhl, nahm elegant den Wasserkocher und begann, die Tassen zu spülen. Nach einer Weile schenkte er sich endlich Tee ein, roch erst daran und posierte dann mit seinem kleinen Finger. Innerlich fluchte ich: „Schon wieder so ein Angeber!“

Liu Xuan sagte in einem hochnäsigen Ton: „Manager Xiao, meine Onkel waren gestern sehr unglücklich. Sie sind zu weit gegangen.“

Ich sagte: „Ich kenne deine Onkel nicht.“

„Wir sitzen doch alle im selben Boot, warum also so ernst sein? Ich gebe dir heute noch eine Chance, aber diesmal reicht es nicht, mich einfach nur ‚Bruder‘ zu nennen. Du musst mir zur Entschuldigung Tee einschenken, und dann kann ich dir die Managerposition immer noch anbieten.“

Ich sagte: „Ich habe keine Zeit, mich mit dir abzugeben, uns beiden bleibt nicht mehr viel Zeit. Ich habe die Leute nur in die Bar gesetzt, damit meine ‚Kunden‘ einen Ort zum Ausgehen haben. Wenn du mich nicht willkommen geheißen hättest, hättest du es mir direkt sagen sollen, aber du hast meinen Freund verletzt …“ In diesem Moment sah ich plötzlich Li Jingshui draußen am Fenster, wie er sich wie Spider-Man an der Scheibe festklammerte und immer noch hochkletterte. Er war überrascht, mich durch das Glas zu sehen, winkte mir zu und kletterte dann ebenfalls hoch.

Da ich während des Gesprächs plötzlich überrascht aussah, drehte sich Liu Xuan um und blickte zurück. Li Jingshui war verschwunden. Er drehte den Kopf und fragte: „Was ist los?“

"...Äh, es ist nichts, lassen Sie uns mit unseren Geschäften fortfahren – nun ja, es gibt wirklich nichts zu sagen, Sie sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden und sich ein Jahr lang verstecken, bevor wir reden."

Diesmal unterdrückte Liu Xuan seinen Zorn und fragte: „Warum lasst ihr mich ein ganzes Jahr lang verstecken? Was genau wollt ihr?“ Ich sah auch, wie Wei Tiezhu hinaufkletterte …

„Ich will dich retten. Diese Leute suchen dich überall. Sie wollen dir den Arm abhacken.“

Diesmal war Liu Xuan so wütend, dass er lachte. Er schlug mit der Faust auf den Tisch und sagte: „Du mit dem Nachnamen Xiao, ich habe mich seit meiner Kindheit vor dir gefürchtet!“

Ich wusste, dass wir heute nicht miteinander reden könnten. Zum Glück waren Li Jingshui und Wei Tiezhu schon da, deshalb war ich überhaupt nicht nervös. Im Gegenteil, ich fühlte mich wie ein Bösewicht – bereit, ein Glas zu zerschlagen und jemanden zu verletzen. Solche Leute sind meistens nichts Gutes.

Ich nahm mein Handy heraus, wählte eine Nummer und fragte ihn: „Waren Sie es, der gestern Abend meine Wohnung untersucht hat?“

Er sah mich telefonieren und fragte misstrauisch: „Was machst du da?“

Ich richtete das Handy auf ihn und sagte: „Ich spiel nur ein bisschen rum, du glaubst mir nicht, sieh selbst.“ Während ich sprach, hielt ich ihm das Handy hin, und Liu Xuan beugte sich unwillkürlich vor, um hinzusehen. Ich drückte den Wählknopf und zog meine Hand schnell zurück. Auf dem Display erschien: „Was? Aufklärung? Oh nein! Er ruft Verstärkung! Ich muss zuerst handeln!“

Dieser Mistkerl Liu Xuan hat tatsächlich jemanden eingeschleust, um mich auszuschalten.

...Aber ich hatte nicht erwartet, dass sie so nah im Hinterhalt lauern würden! Liu Xuan warf den Tisch um, und mit einem lauten Krachen stürmten Gruppen von Kerlen aus den umliegenden Privaträumen. Sie trugen taoistische Roben, einige Kung-Fu-Stirnbänder, und stellten sich dann in einer Reihe auf, mich wütend anstarrend.

Verdammt, ich wollte den Becher zerschlagen und jemanden zum Bösewicht machen, aber wieder war jemand schneller. Diese mörderische Aura war also doch nicht gespielt, und die Szene kommt mir bekannt vor – besonders die Szene in *Fearless*, in der Chen Zhen das japanische Dojo niedertritt.

Leider passte die Musik überhaupt nicht. Erst da merkte ich, dass der Mann überhaupt „Ambush from Ten Sides“ auf einer Erhu spielte. Er hatte zu einer anderen Erhu gewechselt und spielte eindeutig „Desire“!

Ich bin doch nicht blöd! Ich war sofort auf der Hut, als Liu Xuan den Tisch umgeworfen hat. Ich bin ausgewichen und habe dabei meine Teetasse in der Hand behalten. Jetzt, wo ich mit der Tasse in der Hand am Fenster stehe, sieht Liu Xuan endlich wie ein richtiger Schurke aus. Er hat mit beiden Händen gleichzeitig lässig gewunken: „Töten!“

Ich sah zwölf bedrohlich wirkende Kung-Fu-Kämpfer schreiend auf mich zustürmen. Bevor ich auch nur meine Tasse zerschmettern konnte, krachte es zweimal laut, als Li Jingshui und Wei Tiezhu durchs Fenster brachen, die beiden vor ihnen beiseite traten und mich flankierten. Ich trank meinen Tee aus, schmatzte und hatte endlich die Gelegenheit, mich wie ein Bösewicht zu benehmen. Ich fuchtelte mit den Händen wie mit zwei Pistolen und sagte lässig: „Soll er doch töten –“

Und so begann inmitten der klagenden Klänge des Erhu-Stücks „Sehnsucht“ ein heftiger Kampf!

Kapitel 69: Der ultimative Blinde

Ich muss Liu Xuan danken. Hätte er nicht so einen Aufruhr veranstaltet, wären Li Jingshui und Wei Tiezhu nicht so schnell aufs Dach gekommen. Ich bekomme immer noch Gänsehaut, wenn ich daran denke. Die Teetasse war nur daumengroß; es wäre weniger schlimm gewesen, wenn sie heruntergefallen wäre. Hätten wir den ursprünglichen Plan befolgt, wäre ich tot.

Die plötzliche Ankunft der Verstärkung ließ die kräftigen Männer kurz zusammenzucken, doch dann stürzten sie sich sofort auf sie. Es war offensichtlich, dass diese Leute nicht die „einfachen Leute“ waren, die Xu Delong beschrieben hatte. Ihren Gesichtsausdrücken und ihrer Statur nach zu urteilen, hatten sie alle seit ihrer Kindheit Kampfsport betrieben. Selbst die beiden Männer, die Li Jingshui und seine Gruppe weggestoßen hatten, standen wieder auf, als wäre nichts geschehen. Ich begann es zu bereuen, nur zwei Leute mitgenommen zu haben.

Und tatsächlich, als Wei Tiezhus Faust auf den kräftigen Mann traf, kassierte auch er mehrere Schläge ins Gesicht und in den Bauch, genau wie Li Jingshui. Keiner von beiden geriet in Panik. Li Jingshui wischte sich sogar einen Blutfleck aus dem Mundwinkel und sagte lächelnd: „Hey, ihr seid doch beide geübte Kämpfer.“

Wei Tiezhu behielt seine Mission im Auge, schob mich hinter sich und stürmte dann mit seiner riesigen Faust in die Menge. Es knallte mehrmals. Die 14 Personen drängten sich dicht aneinander und kümmerten sich nicht um irgendwelche Regeln. Sie schlugen und traten aufeinander ein, kaum zum Ausweichen. In weniger als zehn Sekunden bluteten fast alle.

Da ich wusste, dass ich früher oder später leiden würde, überlegte ich gerade, ob ich Zhang Qing und Yang Zhi aus der Bar rufen sollte, um mich zu retten, als plötzlich eine Gestalt mit einem Wassermelonenmesser in der Hand vor mir auftauchte und mit einem finsteren Lächeln sagte: „Hey Xiao, glaubst du, du kannst einfach so davonlaufen?“ Es war Liu Xuan.

Während er sprach, sauste sein Messer auf mich zu. Ich hob meine Tasche, um mich zu verteidigen. Der Kerl grinste selbstgefällig; er war wohl von der Schärfe seines Messers überzeugt und wollte meine Tasche in zwei Hälften schneiden und sie mir dann wie ein Attentäter an den Hals halten. Es gab einen dumpfen Schlag; sein Messer prallte zurück und hinterließ eine tiefe Wunde. Ich packte die Henkel meiner Tasche mit beiden Händen, schwang sie mit aller Kraft und zielte auf Liu Xuans Hand, die das Messer hielt. Dieser Kerl dachte offensichtlich nicht klar; als er etwas sah, das ein auf ihn zukommendes Messer abwehren konnte, wagte er es, mit der Hand zu blocken. Mit einem Knall wurde das Messer zerschmettert, und seine Hand zuckte. Ich schwang die Tasche erneut mit neuer Kraft und traf ihn diesmal am Kopf. Noch immer vor Schmerzen, konnte Liu Xuan nicht ausweichen und fing den Schlag voll ab; sein Körper flog nach hinten und landete auf dem Boden. Ich schnappte mir die Tasche, stieg schnell über ihn hinweg und zog einen strahlend weißen, wohlgeformten rechteckigen Block aus der zerfetzten Tasche – es war dieser ewige Ziegelstein!

Ich, Xiao Qiang, fing mit 13 Jahren an, mich in Schlägereien zu verwickeln, nur um dabei zu sein. Mit 15 nahm ich die Sache selbst in die Hand, und mit 17 fand ich endlich meine perfekte Waffe – einen Ziegelstein. Ich wurde berüchtigt für meine Skrupellosigkeit, aber dafür, dass ich niemanden verletzte. Meine Fähigkeiten verbesserten sich täglich, bis ich den Punkt erreichte, an dem es besser war, keinen Ziegelstein zu haben als einen – eine letzte Hürde, die ich nicht überwinden konnte. Die Leute nannten mich: „Mit einem Ziegelstein in der Hand brauche ich nichts mehr.“ Bevor ich 24 wurde, war er, ob ich nun in eine Schlägerei verwickelt war oder nicht, ein wichtiges Druckmittel. Erst als ich vor zwei Jahren Baozi kennenlernte, verschwand ich vollständig von der Bildfläche.

Ich hob den Ziegelstein hoch und schlug ihn zweimal gegen Liu Xuans Stirn, sodass sein Schädel sofort splitterte. Während ich zuschlug, fluchte ich: „Jetzt bist du es, der meinen Freund erstochen hat, jetzt bist du es, der meinen Pfandladen verwüstet hat, jetzt bist du es, der eben noch geprahlt hat …“

Liu Xuan war blutüberströmt und schrie. Ich filmte gerade fröhlich, als mich plötzlich ein stechender Schmerz im Rücken traf. Ein Kung-Fu-Kämpfer stieß mich von Liu Xuans Rücken. Wie sich herausstellte, konnten Li Jingshui und die anderen jeweils nur vier oder fünf Leute bekämpfen. Dieser Kerl hatte keinen Platz mehr, also hatte er mich von draußen auf Liu Xuan einprügeln sehen und war gekommen, um zu helfen.

Ich stolperte und rollte, wobei ich den Ziegelstein, den ich in der Hand hielt, fallen ließ. Der kräftige Mann rannte mir nach. Liu Xuan rappelte sich mühsam auf, seine Sicht war vom Blut völlig verschwommen. Hysterisch schrie er den Mann an: „Töte ihn!“

Ich wusste, ich konnte ihn mit bloßen Händen nicht besiegen. Da stieß ich auf den blinden Mann, der Erhu spielte. Ich sah eine Pipa neben ihm und wollte sie gerade aufheben und zerschlagen, als der alte Mann ein Stück beendet hatte, die Pipa lässig aufhob und auf die andere Seite seines Körpers legte. Ich wusste nicht, ob er wirklich blind war oder nur so tat.

Ich hatte keine andere Wahl, als dem bulligen Mann ins Gesicht zu schlagen. Er grinste höhnisch, spuckte einen Mundvoll blutigen Speichel aus, sah mich mit einem kalten Lächeln an und schlug mich dann zu Boden. Liu Xuan rief aufgeregt: „Tötet ihn!“ Meine Hände schlugen wild auf dem Boden herum, als ich plötzlich das Megafon vor dem alten, blinden Mann packte. Bevor ich es richtig greifen konnte, schob der Alte den Griff des Megafons an eine andere Stelle. Ich tastete nach dem Stuhlbein, auf dem er saß; er hatte seine Erhu zwischen den Beinen und schob den Stuhl mit beiden Händen weg…

Ich tastete ihn ab, während er Sachen trug, und blickte ihn frustriert an und sagte: „Du musst mir doch etwas geben, oder?“ Er rückte seine Sonnenbrille zurecht, nahm seine Erhu, spielte eine Melodie von „A Man Should Be Self-reliant“ und saß lächelnd da, ohne ein Wort zu sagen.

Mir blieb nichts anderes übrig, als mich halb auf den Boden zu setzen und dem bulligen Mann in den Magen zu treten. Er packte meinen Fuß, riss mich zu Boden und wollte mir einen brutalen Schlag versetzen. Da schrie Li Jingshui: „Töten!“ Er ignorierte den Hagel von Schlägen und packte den Mann mit aller Kraft am Hals. Ich wusste, er würde töten; eine leichte Drehung wäre tödlich. Er und Wei Tiezhu waren beide abgehärtete Krieger, die unzählige Schlachten erlebt hatten. Früher war jede Begegnung zwischen ihnen ein Kampf auf Leben und Tod gewesen. Seine Augenhöhle war bereits zertrümmert, und er hatte unzählige Schläge einstecken müssen. Das schürte nur seinen Tötungsdrang und gab ihm das Gefühl, inmitten des Kriegsrauchs wieder auf dem Schlachtfeld zu stehen …

In diesem kritischen Moment stürmte plötzlich ein kräftiger Mann hervor und rief: „Hört auf zu kämpfen! Hört auf zu kämpfen! Ich kenne diesen Kerl…“

Kaum hatte er gesprochen, hielten die Kung-Fu-Kämpfer inne. Li Jingshui ließ den Mann, den sie festhielt, los und rannte mit Wei Tiezhu auf mich zu. Militärische Befehle hatten oberste Priorität; obwohl sie selbst schwer verletzt waren, war es die Tatsache, dass sie mich nicht beschützen konnten, die sie zutiefst demütigte.

Der kräftige Mann, der mich festgehalten hatte, hatte schon mehrmals auf mich eingetreten. Er hörte erst auf, als jemand sprach, ließ aber immer noch einen meiner Füße nicht los. Dann kam ein anderer Mann, ebenfalls ein kräftiger Kerl mit kahlgeschorener, bläulicher Kopfhaut, herüber und befreite mich. Er legte mir die Hand auf die Schulter und musterte mich aufmerksam. Ein Auge war schon beschlagen, also kniff ich die Augen zusammen. Ich erkannte diesen Mann ganz sicher, aber ich konnte ihn nicht wirklich einschätzen, denn ich konnte mich weder an seinen Namen noch daran erinnern, wo ich ihn kennengelernt hatte.

Seine Männer drängten sich ebenfalls um ihn, einige taumelten, und einer von ihnen fragte: „Bruder Tiger, kennst du diesen Jungen?“