Super Golden Left Hand

Chapter 75

Ni Siyu sagte kläglich: „Ah? Ich trinke keinen Alkohol.“

Nachdem Ruan Xiao'er etwas Wein getrunken hatte, vergaß er seine Schüchternheit und sagte unbekümmert: „Wenn man nicht trinken kann, was für ein Schwimmer ist man dann?“

"Hat das... irgendetwas damit zu tun?", fragte Ni Siyu vorsichtig.

Ruan Xiaowu sagte: „Man gilt erst dann als Meister, wenn man so betrunken ist, dass man, wenn man ins Wasser geworfen wird, von selbst wieder an die Oberfläche treiben kann.“

Diese Kerle benahmen sich nach dem Trinken wie Rowdys, schrien und brüllten herum. Ni Siyu starrte ausdruckslos auf die Orangensaftflasche und biss auf den Deckel. Ich sagte zu ihr: „Jetzt hast du zwei Möglichkeiten: Entweder du gehst trinken und versuchst, deinen Herren zu gefallen, oder du gehst schnell nach Hause und hörst auf, mit diesen Rowdys rumzuhängen – ich habe deine Telefonnummer, lass uns privat in Kontakt bleiben.“

Ni Siyu funkelte mich an, nahm all ihren Mut zusammen und setzte sich entschlossen zu ihnen. Zhang Qing schenkte ihr ein großes Glas Wein ein, das sie nahm, einen Schluck trank und sofort ausrief: „Mmm, so lecker!“ Dann nahm sie einen großen Schluck. Die Banditen jubelten alle…

Ach, ein unschuldiges junges Mädchen wurde verdorben.

Ich schnappte mir einen Eisbeutel und legte ihn mir aufs Gesicht. Chen Kejiao rief an und sagte als Erstes: „Manager Xiao, Sie sind ja wirklich etwas Besonderes, nicht wahr?“ Bevor ich etwas sagen konnte, fuhr sie fort: „Liu Xuan hat bereits gekündigt, daher können Ihre beiden Freunde vorerst die Position des Managers übernehmen.“

Obwohl ihr Tonfall scharf war, merkte ich, dass sie nicht wütend war; im Gegenteil, sie wirkte etwas erleichtert. Ich fragte: „Was meinen Sie mit ‚nur vorerst‘? Planen Sie, sich jemand anderen zu suchen?“

Als Chen Kejiao die Geräusche von meiner Seite hörte, fragte er: „Wo bist du?“

"Bar – Ich bin doch ziemlich verantwortungsbewusst, oder?"

Chen Kejiao sagte unzufrieden: „Manager Xiao, besser machen Sie meine Bar nicht zu einem Chaos. Jemand hat mir erzählt, dass es hier in letzter Zeit wie in einer Räuberhöhle zugeht.“

Ich sah mich um und bemerkte, dass Shi Qian nirgends zu sehen war. Ziemlich verärgert sagte ich: „Frau Chen, bitte achten Sie auf Ihre Worte!“

Vielleicht hatte noch nie jemand in diesem Ton mit Chen Kejiao gesprochen, oder vielleicht war sie an meine spielerische und scherzhafte Art gewöhnt. Jedenfalls war sie von meinen Worten überrascht und legte dann auf.

Ich warf einen Blick auf die trinkende Gruppe. Zhu Gui, mit einer Verletzung am Gesäß, saß zusammengesunken in seinem Stuhl, plauderte und lachte; Yang Zhi stieß immer wieder mit Li Jingshui und Wei Tiezhu an; Zhang Shun hatte den Arm um Ruan Xiaoers Schulter gelegt und unterhielt sich angeregt mit ihm; die beiden wirkten sehr vergnügt; Ruan Xiaowu lächelte, während er Ni Siyu beim Einschenken zusah. Diese Leute strahlten eine wilde und tapfere Aura aus, und unter ihrem Einfluss schien selbst Ni Siyu eine kühne und heldenhafte Ausstrahlung angenommen zu haben. Man hätte sie für eine Räuberbande halten können, aber ich konnte nichts daran ändern. Diese Bar war die ganze Zeit nur wegen der lebhaften Atmosphäre geöffnet gewesen, und das Biertrinken dieser „Helden“ hatte uns bereits mehrere Tage Umsatz gekostet. Dazu kamen noch diverse Ausgaben und die Unterstützung von Yang Zhi und Zhang Qing, diesen beiden Faulpelzen – ein halber Monat Arbeit war umsonst gewesen.

Das sind alles Kleinigkeiten. Was mich wirklich stört, ist Zhu Guis Großzügigkeit. Ständig bietet er kostenlose Mahlzeiten an und spendiert sogar Kunden, mit denen er nur ein paar Mal gesprochen hat, ein paar Flaschen Wein. Sein einziger Grund: Er mag sie. Liangshan betreibt ein Gasthaus am Fuße des Berges, um Kontakte zu Helden aus allen Gesellschaftsschichten zu knüpfen. Es ist in Wirklichkeit nur eine Tarnung, ein Transitpunkt und eine Vermittlungsagentur. Mit so einer mächtigen Macht im Rücken könnten sie problemlos eine Suppenküche betreiben. Aber mein Geschäft ist klein, und ich bin auf Gewinn angewiesen. Das kann ich Zhu Gui aber nicht sagen. Wenn diese Leute dich mögen, würden sie dir ohne zu zögern ihr Leben geben, aber wehe, du feilschst um Kleinigkeiten – dann wenden sie sich garantiert gegen dich. Sie glauben daran, große Fleischstücke zu essen und Wein aus großen Schalen zu trinken, unbeschwert zu sein und für Freunde alles zu tun. Wenn sie knapp bei Kasse sind, fragen sie einfach – ich habe noch nie einen Helden gesehen, der den Berg bestiegen hat und sich Sorgen um Geld gemacht hat.

Wenn das so weitergeht, wird diese Bar, die zwar keine Räuberhöhle ist, doch zu einer Sündenhöhle – und mein Geld wird verschwendet.

Zhang Qing trug einen Eimer, leerte ein Glas und füllte es wieder auf, dann rief sie mir plötzlich zu: „Xiao Qiang, komm herüber und trink mit mir, wovon träumst du denn?“

Ich habe mir nicht viel dabei gedacht. Ich quetschte mich zwischen Zhu Gui und Yang Zhi und sah, dass Li Jingshui und Wei Tiezhu nichts vertragen hatten und vom Blaugesichtigen Biest völlig betrunken waren. Yang Zhi meinte: „Es sieht so aus, als würden die beiden jungen Brüder heute nicht nach Hause gehen.“ Schnell rief ich Song Qing an, damit er Xu Delong bat, für die beiden Urlaub zu nehmen. 300 ist neuen Dingen gegenüber viel weniger aufgeschlossen als die Helden, wahrscheinlich weil er es gewohnt ist, sich an Regeln und Vorschriften zu halten.

Xu Delong stimmte sofort zu und bot ihnen sogar ein paar Tage frei an, damit sie sich vergnügen konnten. Ich fand das perfekt; es würde ihnen guttun, sich von ihren Verletzungen zu erholen. Ich konnte es nicht ertragen, diese jungen Soldaten verwundet zurückkehren zu sehen.

In diesem Moment richtete sich Ni Siyu, die bereits zwei Gläser Wein getrunken hatte, plötzlich auf. Alle waren verblüfft und fragten sich, was sie vorhatte. Ihr Gesicht war gerötet, und sie knallte ihr Glas auf den Tisch und verkündete mit einer gewissen Überheblichkeit: „Ich werde die Meisterschaft definitiv gewinnen!“ Danach sagte sie kein Wort mehr und fiel rückwärts um. Ruan Xiaowu fing sie schnell auf, doch Ni Siyu war bereits bewusstlos. Zhang Shun stand mit einem schiefen Lächeln auf: „Na gut, dann bringen wir die junge Dame erst einmal nach Hause.“

Ich sagte: „Lass dich bloß nicht von ihrem Vater sehen!“

Wenn ich ihr Vater wäre, wäre ich stinksauer auf diese drei Ganoven. Ich verstehe es einfach nicht: Ist Ni Siyu überhaupt seine leibliche Tochter? Seine Tochter bringt ohne ersichtlichen Grund drei Männer mit nach Hause, und er hat ihnen sofort und ohne mit der Wimper zu zucken ein Zimmer im Studentenwohnheim besorgt?

Natürlich hatte das seinen Grund. Ich erfuhr erst später, dass Ni Siyus Vater an diesem Tag bereits gegen Zhang Shun angetreten war. Ni Siyu war die Kampfrichterin, und auf ihr Zeichen hin gingen ihr Vater und Zhang Shun gemeinsam ins Wasser. Als er die gesamte Strecke im lehrbuchmäßigen Freistil zurückgelegt hatte, war Zhang Shun bereits wieder angezogen am Ufer. Von diesem Moment an willigte ihr Vater bedingungslos in jede Bitte der drei mysteriösen Trainer ein und bot sogar an, einen Teil seines Gehalts für die Nachhilfe zu verwenden, was Zhang Shun und die Trainer jedoch ablehnten.

Ich sah die Gruppe zur Tür gehen und fragte besorgt, als ich Ni Siyu auf Ruan Xiaowus Schulter sah: „Du wirst sie jetzt doch nicht wirklich ins Wasser werfen, oder?“

Keine zehn Minuten später waren Li Jingshui und Wei Tiezhu besiegt, und ich brachte sie zum Schlafen ins Büro des Managers. Zhang Qing lachte und sagte: „Ich wusste gar nicht, dass Xiao Qiang, der weder in der Schule noch in Kampfsportarten gut ist, so gut im Trinken ist.“

Ich sagte verlegen: „Das ist vom Schwimmtraining.“ Zhu Gui und Yang Zhi waren einen Moment lang verblüfft, dann brachen sie in Gelächter aus.

In diesem Moment öffnete sich die Tür, und drei junge Männer, alle Anfang zwanzig, traten ein. Der vorderste hatte blond gefärbtes Haar, trug einen Nasenring, drei Ohrringe im linken und einen im rechten Ohr. Eine lange Eisenkette hing an seiner Hose, und an seinen feinen Lederschuhen waren zwei Eisenstücke an den Zehen befestigt. Trotz der Hitze trug er eine schwarze Lederjacke mit etwa zwanzig bis dreißig Messingnieten. Selbst ohne hinzusehen, hätte ein Blinder am rostigen Geruch erkannt, dass es sich um Ganoven handelte.

Der Mann mit den gelben Haaren kam hereinspaziert, musterte uns und sagte überheblich: „Hey, ihr trinkt ja ganz allein, gebt mir ein Glas.“ Da ihm niemand Beachtung schenkte, griff er nach einem Glas und wollte gerade aus dem Krug einschenken. Zhang Qing legte ihm die Hand aufs Glas und sagte ruhig: „Dieser Wein ist nichts für dich.“

Zhu Gui behielt jedoch seine freundliche und geschäftsorientierte Haltung als Ladenbesitzer bei und lächelte, als er sagte: „Mein Laden ist noch nicht geöffnet. Bitte kommen Sie in ein oder zwei Stunden wieder.“

Zhang Qing hielt das Weinfass hoch, und der blonde Mann konnte es mit keiner Hand heben. Unbeholfen stellte er den Becher ab und sagte: „Ich bin gekommen, um Bruder Liu zu besuchen.“

„Es gibt hier niemanden mit dem Nachnamen Liu“, sagte Yang Zhi mit düsterer Miene.

"Liu Xuan, mein Bruder Liu."

Ein Funkeln huschte über Zhu Guis Gesicht, und er sagte sofort lächelnd: „Er arbeitet nicht mehr hier. Kennt ihn jemand von Ihnen?“

„Was? Warum haben Sie uns nichts gesagt?“, fragte Huang Mao verdutzt. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich, und sein Tonfall wurde feindselig. „Dann zahlen Sie die Managementgebühr“, sagte er.

Ich verstand sofort, was los war. Liu Xuan war ein hohes Tier in der Unterwelt, und solange er der Boss war, wagten es diese Schurken natürlich nicht, Ärger zu machen; sie mussten ihm sogar gehorchen. Da er mit Zhu Gui abrechnen wollte, würde er natürlich nicht gegen diese bekannten Gesichter vorgehen, sondern heuerte diese acht Typen an – diese acht brachten mir ein Auto und Zigaretten; ich persönlich glaube, wir sind Freunde geworden. Dann passierte das, was gerade geschah. Weil es so plötzlich kam, musste er fliehen und hatte keine Zeit, diese Dreckskerle zu warnen.

Diese Kleinganoven waren wahrscheinlich nur auf der Durchreise und wollten ihren Bruder Liu um einen kleinen Gefallen bitten; sie ahnten nichts von der Feindschaft zwischen uns.

Die sogenannte „Managementgebühr“ ist nichts anderes als das, was man früher Schutzgeld nannte, nur mit einem netteren Namen.

Zhu Gui verstand natürlich, was sie meinten, tat aber so, als wüsste er von nichts und fragte misstrauisch: „Welche Verwaltungsgebühr? Kommen Sie jeden Tag, um unseren Müll rauszubringen?“ Zhang Qing kicherte.

Huang Mao, der nicht ahnte, dass Zhu Gui Unwissenheit vortäuschte, sagte verächtlich: „Du weißt nicht einmal, was ‚Verwaltungsgebühr‘ ist! Das ist Schutzgeld. Gib mir erstmal zehntausend Yuan.“

„Oh, ich habe solche Angst. Wenn ich dir Geld gebe, kommst du dann wirklich, um uns zu beschützen?“ Selbst der sonst so ernste Yang Zhi musste lachen, als er sah, wie Zhu Gui seinen dicken Körper wand und sich wichtig tat.

Da merkte Huang Mao, dass er hereingelegt worden war, zeigte auf Zhu Gui und fragte: „Wer bist du?“

"Ich bin hier der stellvertretende Manager!"

Ich warf ein: „Jetzt ist es offiziell.“ Ich wandte mich an den blonden Kerl und sagte: „Lassen Sie Ihren Chef heute Abend mit mir reden. Ich komme, sobald ich mit Fernsehen fertig bin; ab 22 Uhr habe ich Zeit.“ Ich dachte, diese Rowdys wären nur Kleinigkeiten, also musste ich sie ein für alle Mal aus der Welt schaffen. Ansonsten ist eine Kröte, selbst wenn sie nicht beißt, trotzdem ekelhaft, und man kann sie einfach nicht ausstehen. Ich könnte genauso gut ihren Anführer herbringen. Jedenfalls werde ich ihm keinen Cent geben. Am besten wäre es, wenn er die menschliche Sprache verstehen könnte; ansonsten müsste ich ihn eben ein bisschen einschüchtern.

Der blonde Typ zeigte wieder auf mich und sagte: „Und wer glaubst du eigentlich, wer du bist! Wie kannst du es wagen, auf mich herabzusehen?“

Ich spuckte ihm beiläufig auf den Schuh und sagte ganz ernst zu ihm: „Ja, ich sehe einfach auf dich herab.“

„Ich verdammte …“ Er machte einen Schritt nach vorn, riss sich mit einem Ruck den Reißverschluss der Hose auf und sah uns alle grinsend mit vergrabenem Kinn. Sofort sank seine Fassung, als er zurückwich, zeigte auf mich und sagte: „Du bist skrupellos!“

Nachdem sie gegangen waren, sagte Yang Zhi: „Ich vermisse Niu Er. Wenn er von Anfang an gewusst hätte, dass ich es gewagt habe, ihn zu töten, hätte er mich wahrscheinlich nicht so gezwungen.“

"Bruder, bitte störe unsere Geschäftsbesprechung heute Abend nicht..."

Diese Kerle sind in jeder Hinsicht großartig – loyal, schlagfertig –, aber ihre Neigung, ohne mit der Wimper zu zucken zu töten, ist erschreckend. Zhang Qing hingegen ist viel besser. Er tötet selten; wenn ein Kampf schiefgeht, nehmen ihn seine Handlanger lebend gefangen. Ich habe noch zwei Schachteln abgelaufener Pillen zu Hause. Ich werde ihm welche vorbereiten, wenn ich heute Abend vorbeikomme. Wenn man die Dinger nach jemandem wirft, tun sie weh, und wenn man sie ihm in den Mund steckt, kann man ihn austricksen und ihm vorgaukeln, es sei „ein halber Schritt zum Wahnsinn“, um ihn langfristig zu kontrollieren.