Super Golden Left Hand

Chapter 98

Qin Shi Huang sagte plötzlich: „Stimmt, lassen Sie mich Sie fragen, was am Ende mit meinem großen Qin geschah?“

Liu Bang wurde sofort nervös, und ich war sprachlos. Baozi klopfte mit seinen Essstäbchen auf den Teller mit Erdnüssen: „Esst, esst, wir reden später über deine Spiele.“

Nach dem Abendessen verlief alles wie geplant. Xiang Yu und ich stiegen aus, und als er die Autotür öffnete, sagte er: „Sollen wir direkt zur Futai-Straße fahren?“

„Lass uns … zuerst dorthin gehen.“ Ursprünglich wollte ich ihn direkt zum „Zhongda International“ bringen, aber der Weg zur Futai Road war nicht aus Kostengründen. Mir war nur plötzlich klar geworden, dass ich für Xiang Yus Kostüm als junger Mann Anfang zwanzig eine Menge Accessoires brauchte, und diese Kleinigkeiten gab es nur in der Futai Road. Man kann nicht erwarten, dass Kleidung, die man in einem Laden kauft, wo Socken über 300 Yuan kosten, einen jung aussehen lässt.

Wir parkten den Wagen an der Kreuzung der Futai Road. Ich führte ihn zuerst in ein Sportbekleidungsgeschäft, und sobald wir drinnen waren, schnappte ich mir einen Turban und warf ihn Xiang Yu in die Arme: „Zieh den an.“

Da ich ein zahlungskräftiger Kunde war, ohne auch nur nach dem Preis gefragt zu haben, kam der Ladenbesitzer eilig hinter dem Tresen hervorgeeilt, verbeugte sich und lächelte unterwürfig und fragte mich: „Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen. Falls der Bestand draußen nicht vollständig ist, gehe ich hinein, um es zu holen.“

Ich zeigte mit einer Zigarette im Mund auf Xiang Yu und sagte zu ihm: „Wenn Sie meinen Freund nur zehn Jahre jünger aussehen lassen, ist der Preis verhandelbar. Meine Idee ist, ihn wie einen Rapper aussehen zu lassen.“

Der Chef stützte sein Kinn auf die Hand, musterte Xiang Yu und schlug sich an die Stirn, wobei er sagte: „Er ist absolut perfekt für Rap.“

Ich stieß eine Rauchwolke aus: „Dann finden Sie es selbst heraus. Haben Sie überhaupt so ein großes Exemplar?“

Der Ladenbesitzer quetschte sich hinter den Tresen und sagte: „Sie haben Glück. Ich habe gerade eine Lieferung amerikanischer Waren für schwarze Männer bekommen. Die sind definitiv groß genug.“

Ich lachte: „Hör auf, so einen Unsinn zu reden, das ist kein Sexshop.“

Der Ladenbesitzer kicherte und bot ein extra großes T-Shirt mit dem Aufdruck eines europäischen Generals aus dem 18. Jahrhundert an: „Napoleon, ist das in Ordnung?“

Xiang Yu fragte: „Wer ist Napoleon?“

„Das ist deine französische Version“, sagte ich zu dem Ladenbesitzer. „Ändere es, das bringt Unglück.“

Der Ladenbesitzer präsentierte mir dann einen weiteren Gegenstand, was mich wütend machte, und ich sagte: „Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen sich etwas Glückbringendes besorgen, suchen Sie doch selbst!“

Der Ladenbesitzer warf einen Blick darauf und erkannte Saddam Hussein. Verlegen legte er das Bild weg. Diesmal sah er sich erst um, wählte eines mit einem Bild von Osama bin Laden aus und sagte: „Wie wäre es mit diesem hier?“

„Gibt es bei Ihnen politisch unsensible Personen? Gibt es jemanden wie Fan Wei?“

„Das hier... kann man sich anfertigen lassen.“

Ich durchwühlte seine Kleidung und suchte schließlich ein milchig-weißes Kleidungsstück mit einer auf den Rücken gemalten Fledermaus heraus, das ich Xiang Yu zuwarf: „Zieh das an.“

„Welche Art von Hose würde Ihnen stehen?“, fragte ich den Ladenbesitzer.

Der Ladenbesitzer holte einen Vorhang hervor und sagte: „Dies ist ein wertvolles Stück, das ich lange aufbewahrt habe. Meine Frau hat ihn selbst genäht, Stich für Stich. Ich hatte sogar vor, ihn Yao Ming zu schenken. Da Sie ihn aber brauchen, gebe ich ihn Ihnen zuerst.“

"Warum hast du mir die Vorhänge gegeben, als ich dich gebeten habe, meine Hose zu holen?"

Der Ladenbesitzer riss den Vorhang beiseite, und ich erkannte, dass es sich tatsächlich um eine Laternenhose handelte. Er hielt den Hosenbund an seinen Kopf, und die Hosenbeine baumelten bis zum Boden.

Aufgeregt schnappte ich es mir und verglich es mit Xiang Yus Taille; es passte perfekt. Ich sagte: „Zieh es einfach so an, du brauchst nichts zu ändern.“

Xiang Yu wechselte seine Hose, und ich suchte weiter. Da seine Füße zu groß waren und Schuhe schwer zu finden waren, besaß er nur ein Paar Turnschuhe für draußen; zu Hause trug er meist Flip-Flops. Der Ladenbesitzer verstand sofort, was ich meinte, und sagte: „Schuhe sind wirklich schwer zu finden.“ Mir fielen sofort ein Paar segelbootförmige Schuhe in seinem Schrank auf – es war ein Werbekonzept für eine bestimmte Sneaker-Marke, mit einem fliegenden Teppich darunter, der das „Gefühl des Fliegens“ symbolisieren sollte. Ich sagte: „Geben Sie mir die.“

Der Ladenbesitzer sagte mit verbitterter Miene: „Ich kann es Ihnen geben, aber Sie müssen auch den fliegenden Teppich kaufen.“

Xiang Yu trug in seinem Outfit ein Kopftuch, ein weißes Fledermausärmelhemd und glatte, weiß lackierte Hosen im Vorhangstil, dazu mittelalterliche arabische Segelschuhe. Aber irgendetwas stimmte einfach nicht. Warum sah er überhaupt nicht wie ein Rapper aus? Ich wollte diese jugendliche Energie wie bei Wang Jing und ihrer Gruppe ausstrahlen, aber warum wirkte Xiang Yu eher wie ein Eisenbahnguerillakämpfer?

Mein Chef und ich standen nebeneinander und musterten uns gegenseitig. Ich fragte ihn: „Fühlst du dich unwohl?“

Der Chef hatte tatsächlich die Frechheit zu sagen: „Das ist peinlich!“

Ich sagte: „Irgendetwas scheint zu fehlen.“

Der Ladenbesitzer klatschte in die Hände: „Eine Kette! Uns fehlt eine Kette. Wie kann ein Rapper keine Kette tragen?“

Mir wurde sofort klar: „Stimmt, haben Sie welche hier?“

„Dort drüben gibt es allerlei unordentliche Kleinigkeiten.“

Ich bezahlte und führte Xiang Yu auf die andere Seite. Dort waren recht viele Leute, hauptsächlich junge Hipster, die sich in Pappkartons Halsketten und Ringe aussuchten. Ich fragte die Ladenbesitzerin: „Haben Sie auch Ketten? So welche, die man um den Hals trägt?“

Die Ladenbesitzerin deutete auf eine Wand, die voller Ketten war. Sie nahm wahllos ein paar Ketten in die Hand und legte sie Xiang Yu um den Hals, aber die dünnen Ketten wirkten an seinem massigen Körperbau unpassend. Ich sah mich um und entdeckte eine dicke Goldkette, die in der Ecke des Tresens lag. Ich nahm sie und legte sie Xiang Yu um; sie sah viel besser aus. Ich fragte die Ladenbesitzerin: „Was kostet die?“

Die Chefin wirkte besorgt und zögerte lange, bevor sie schließlich sprach.

Ich sagte: „Keine Sorge, Geld ist kein Problem.“

Die Chefin sagte dann: „Geld spielt keine Rolle, aber womit soll ich meinen Hund anleinen, wenn Sie es kaufen?“ Ach so, eine Hundeleine. Daraufhin versuchte Xiang Yu sofort, sie ihm abzunehmen, aber ich hielt ihn schnell fest und sagte: „Bruder Yu, bitte, deiner Frau zuliebe, halt durch.“ Dann hörte er auf.

Ich sah Xiang Yu noch einmal an. Mit der Hundeleine hatte er zwar etwas von einem Rapper, wirkte aber trotzdem noch etwas unscheinbar. Ich holte zwei Teller und legte Xiang Yu alles an, was er tragen konnte: zehn Ringe mit Steinen, ein paar Armbänder, und dann zog ich einen riesigen Ring hervor und steckte ihn ihm ans Ohr. Die Verkäuferin sagte genervt: „Wollen Sie mir das etwa absichtlich schwer machen? Das ist mein Schranktürgriff!“

Schließlich suchte ich mir den größten Ohrring aus und benutzte ihn als Nasenring für Xiang Yu. Als ich einen Schritt zurücktrat, um ihn genauer zu betrachten, trug Xiang Yu weite Hosen, eine kupferplattierte Kette und einen Türknauf, der an seinem Ohr hing – er sah aus wie der uneheliche Sohn eines arabischen Ölbarons.

Ich sagte: „Belassen wir es vorerst dabei. Schließlich studiert meine Schwägerin Tanz, vielleicht ist das ja genau ihr Ding – Chef, die Rechnung bitte.“

Als wir nach unseren Erledigungen zurückgingen und die Kreuzung der Futai-Straße erreichten, kam uns ein Betrunkener mit einer Flasche entgegen. Er stolperte, die Flasche glitt ihm aus der Hand und zersprang. Da blickte er auf und sah Xiang Yu. Sofort kniete er nieder, Tränen strömten ihm über das Gesicht, und er rief: „Bist du Aladdins Wunderlampe? Wie bist du in diese Flasche geraten?“

Ich war sehr verärgert, packte Xiang Yu und ging, während der Betrunkene mir von hinten hinterherrief: „He, du hast meine drei Forderungen noch nicht erfüllt –“

Zurück im Auto seufzte ich und sagte: „Bruder Yu, es scheint, als wäre das Rapper-Dasein nichts für dich. Wirf den ganzen Kram einfach weg.“

Xiang Yu wischte sich die Müllstücke vom Kopf und fragte: „Wo gehen wir hin?“

„Ich fahre. Lass uns erst mal einen Friseursalon suchen, damit du dich wieder auf Vordermann bringen kannst.“

Mir ist gerade erst bewusst geworden, dass es genauso schwierig ist, Xiang Yu wie einen 20-Jährigen zu kleiden, wie einen Geely in einen BMW umzubauen. Das Aussehen ist nicht die Herausforderung; die wahre Schwierigkeit besteht darin, den Geely auf 480 km/h zu bringen. Xiang Yus tiefgründige und würdevolle Ausstrahlung lässt sich einfach nicht verbergen, und er hat es auch gar nicht vor.

Ich fuhr ziellos umher, und als wir eine dunkle Straße passierten, posierten die Frauen aus den Friseursalons auf beiden Seiten verführerisch hinter ihren schwach beleuchteten Glastüren. Einige hoben sogar plötzlich ihre Miniröcke bis zum Bauchnabel und gaben so den Blick auf verschiedene Schambereiche frei. Xiang Yu, die das Wort „Friseursalon“ kannte, fragte mich: „Warum lassen wir es nicht hier machen?“

„Nongnong?“ Ich sah ihn lächelnd an. Xiang Yu warf einen Blick auf die jungen Damen und verstand sofort, was für ein Ort das war. Er sagte: „Lasst uns gehen.“

Ich sagte: „Bruder Yu, es gibt da so ein Sprichwort: ‚Die wahren Farben eines Helden.‘ Helden sollen ja lüstern sein, also ist nichts Verwerfliches daran, es zu tun.“